চাকরি: রুসলান খুবিভ, কমিক বইয়ের অনুবাদক এবং রামোনা প্রকাশনা সংস্থার সহ-প্রতিষ্ঠাতা

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

শিক্ষার শক্তি সম্পর্কে, সাত হাজার কমিকস এবং বিস্ফোরিত কৈশিকগুলির অনুবাদের একটি সংগ্রহ।

"আমাকে আমার বাবা-মাকে বোঝাতে হবে যে স্পাইডার-ম্যান তাদের বাচ্চাদের হত্যা করতে বাধ্য করবে না" - কমিকসের ভালবাসা সম্পর্কে

অনেক লোক আপনাকে এমন একজন ব্যক্তি হিসাবে চেনেন যিনি সারাজীবন কমিক্সের সাথে যুক্ত ছিলেন: আপনি সেগুলি 15 বছর ধরে পড়ছেন, 12 বছর ধরে সংগ্রহ করছেন এবং 8 বছর ধরে অনুবাদ করছেন। এত বড় ভালবাসা কোথা থেকে আসে?

- 11 বছর বয়সে, আমি একটি সামান্য খিঁচুনি ছিল. এটি সবচেয়ে ঘৃণ্য জিনিস যা ঘটতে পারে: নীতিগতভাবে, আপনি ভাল আছেন, তবে আপনি ক্রমাগত বমি বমি ভাব অনুভব করেন এবং আপনাকে দুই মাস হাসপাতালে ঝুলতে হবে। বিনোদনের জন্য, আপনি শুধুমাত্র একটি দেয়ালে আপনার মাথা ঠুং ঠুং শব্দ করতে পারেন বা আপনার হাতের উপর দাঁড়িয়ে থাকতে পারেন। আমি আক্ষরিক অর্থে একঘেয়েমিতে পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম, তাই আমার মা আমার জন্য কমিক্স আনতে শুরু করলেন: টম অ্যান্ড জেরি, বামসি, ডাক টেলস, এবং উপরন্তু, মার্ভেল এবং ডিসি প্রকাশনা - আমি জানি না সে সেগুলি কোথায় পেয়েছে। আমার হাতে পাঁচটি ম্যাগাজিন ছিল, যেগুলো আমি শুধুমাত্র করেছিলাম এবং আবার পড়তাম। এটি আমার অবসর সময়কে উজ্জ্বল করেছে, এবং আমি বুঝতে পেরেছি যে কমিক্স একটি কঠিন পরিস্থিতিতে, হতাশা বা একঘেয়েমির সময়ে, বিশেষ করে যখন আপনি শিশু হন তখন অনেক সাহায্য করতে পারে।

বিভিন্ন শহরে বক্তৃতায়, আমাকে প্রায়ই অভিভাবকদের বোঝাতে হয় যে স্পাইডার-ম্যান তাদের বাচ্চাদের কাউকে হত্যা করতে বাধ্য করবে না - এটি একটি আদর্শ বোকা ভয়। অনেক কমিক্স, বিপরীতভাবে, শিশুদের মধ্যে ইতিবাচক নৈতিক গুণাবলী বৃদ্ধির দিকে প্রস্তুত। একই স্পাইডার-ম্যান হল একটি সাধারণ লোকের মূর্তি, যে তার শক্তি দ্বারা এতটা পরিচালিত হয় না যতটা তার সাহায্য করার ইচ্ছা দ্বারা।

আপনার সংগ্রহে কয়টি কমিক আছে?

- আমি পৃথক পত্রিকা সংগ্রহ করি না, সংগ্রহ করি। যদি আমরা ইস্যু দ্বারা গণনা করি, তাহলে প্রায় সাত হাজার, এবং যদি সংগ্রহে - প্রায় 400 টুকরা।

কোনটা সবচেয়ে দামি?

- কানাডার একটি ছোট কাউন্টির বাসিন্দাদের সম্পর্কে একটি চমৎকার কমিক স্ট্রিপ "এসেক্স কাউন্টি" রয়েছে। আমি এটি খুব পছন্দ করি, তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি সেরা সংস্করণটি পেতে চাই: সব মিলিয়ে পঞ্চাশটি রয়েছে এবং আমি প্রথমটি কিনেছি। আমি এটি সঠিকভাবে অনুমান করতে পারি না, যেহেতু এটি একটি সীমিত সংস্করণ: অনন্য আইটেমের দাম 80,000 রুবেল পর্যন্ত যেতে পারে। একটি নিয়ম হিসাবে, খরচ বিক্রেতার নির্লজ্জতার উপর নির্ভর করে।

শেল্ফে "এসেক্স কাউন্টি" ছাড়াও স্ট্যান লি দ্বারা অটোগ্রাফ করা "ডেথ অফ গোয়েন স্ট্যাসি" রয়েছে - এই সংস্করণটির এখন প্রায় 110,000 রুবেল খরচ হয়েছে।

কিছু জিনিস কেবল ব্যয়বহুল, তবে উষ্ণ অনুভূতি জাগাবেন না: আপনি একটি কমিক বই কিনতে পারেন, কারণ আপনি জানেন যে 15 মিনিটের মধ্যে এটি তাকগুলিতে থাকবে না এবং দাম কয়েকগুণ বেড়ে যাবে। আমি ভাগ্যবান যে আমার সংগ্রহে থাকা কিছু দামী শিরোনামও আমার প্রিয়।

ক্রমাগত সংগ্রহ আপডেট করতে এবং বিষয়টিতে থাকার জন্য আপনি প্রকাশনা কেনার জন্য মাসে কত ব্যয় করেন?

- ভিন্নভাবে। এখন আমি কিছুটা গতি কমিয়েছি, কিন্তু এমন একটি সময় ছিল যখন আমি কমিক্সে আমার সমস্ত অর্থ ব্যয় করতে পারতাম, ধরা যাক 80,000 রুবেল।

সাবজেক্টে থাকার জন্য, আপনাকে প্রচুর কমিকস অধ্যয়ন করতে হবে এবং সেই অনুযায়ী, প্রচুর খরচ করতে হবে। এবং অন্তত এক সপ্তাহের জন্য এজেন্ডা থেকে বিভ্রান্ত হওয়া আমার জন্য মারাত্মক।

"আমরা খুব স্মার্ট নই, তাই আমরা নিজেদেরকে যা ভালোবাসি তা প্রকাশ করি": একজন অনুবাদক এবং আমাদের নিজস্ব কমিক বই প্রকাশনা সংস্থার কাজ

আপনার কাজও কমিকস সম্পর্কিত। আপনি কিভাবে একজন অনুবাদক হয়ে উঠলেন?

- পাঁচ বছর বয়সে, আমি হঠাৎ বুঝতে পারি যে আমি একজন অনুবাদক হতে চাই - আমি জানি না আমার মাথায় কী ধরণের প্রস্রাব হয়েছিল। বাবা-মা জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমি কি একজন মহাকাশচারী, পুলিশ, অগ্নিনির্বাপক বা সুপারহিরো হতে চাই, অন্য সব বাচ্চাদের মতো, কিন্তু আমাকে বোঝানো অসম্ভব ছিল।

ছয় বছর বয়সে, আমাকে সেন্ট পিটার্সবার্গের সমান খারাপ এলাকায় একটি খুব খারাপ কিন্ডারগার্টেনে পাঠানো হয়েছিল। একটি ইংরেজি বিভাগ ছিল যেখানে আমরা সব ধরণের গান শুনতাম এবং শব্দ শিখতাম। সেই মুহূর্ত থেকে, আমি সক্রিয়ভাবে ইংরেজি অধ্যয়ন শুরু করি।

হাই স্কুলের পরে, আমি একজন অনুবাদক হিসাবে কাজ করতে গিয়েছিলাম এবং একটি নিয়ম হিসাবে, মূল কমিকগুলি পড়ি, কারণ আমি কেবল রাশিয়ান ভাষায় সংস্করণ খুঁজে পাইনি।একবার আমি ইন্টারনেট ঘাঁটাঘাঁটি করছিলাম এবং জানতে পারলাম যে একটি সম্পূর্ণ সম্প্রদায় আছে যারা কমিক্স অনুবাদ করে, ফটোশপে টাইপ করে এবং ওয়েবে রাখে যাতে লোকেরা বিনামূল্যে ডাউনলোড করতে পারে। এটি আমার কাছে মনে হয়েছিল যে এটি পরোপকারের একটি খুব দুর্দান্ত কাজ, কারণ আপনি বিজ্ঞাপনের এক মিনিট থেকে সর্বাধিক 250 রুবেল উপার্জন করেন, যা ব্যবহারকারীকে ডাউনলোড করার আগে অবশ্যই দেখতে হবে।

আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি যদি এই সম্প্রদায়ে যোগদান করি তবে আমি লোকেদের সংস্কৃতিতে যোগ দিতে সহায়তা করতে পারি।

আমি ছেলেদের দিকে ফিরেছি, পূর্ববর্তী অনুবাদগুলিতে বেশ কয়েকটি ভুল দেখিয়েছি এবং সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছি। তিন বছর ধরে আমি একটি হোস্টিংয়ে আমার কাজ অনুবাদ এবং পোস্ট করেছি, কিন্তু তারপরে আমি আমার নিজের সাইটের জন্য অর্থ প্রদান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যাতে লোকেদের বিজ্ঞাপন দেখতে না হয়। কিছু সময়ের জন্য, আমার সহকর্মীরা এবং আমি নতুন সাইটে সবকিছু অনুবাদ এবং আপলোড করেছি, এবং তারপরে আমরা দেখা করেছি এবং আমাদের নিজস্ব প্রকাশনা ঘর তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যাতে আনুষ্ঠানিকভাবে সমস্যাগুলি মুদ্রণ করা যায় এবং সেগুলি বিক্রি করা যায়। এইভাবে "", যেখানে আমি এখন কাজ করি, হাজির।

অন্যান্য প্রকাশনা সংস্থা থেকে রামোনা কীভাবে আলাদা?

- আমরা খুব স্মার্ট নই এবং খুব খারাপ বিপণনকারীও নই, তাই আমরা নিজেদেরকে যা ভালোবাসি তা প্রকাশ করি। আমাদের কাছে বড় সিরিজের অধিকার নেই, তবে পাঠককে সেই কাজগুলির সাথে পরিচিত করার ইচ্ছা রয়েছে যা এক সময়ে আমাদের জীবন, সেইসাথে সারা বিশ্বের মানুষের জীবনকে বদলে দিয়েছে।

আমাদের প্রথম কমিক - "" - একটি চাপা সামাজিক ফোবিয়া সম্পর্কে যিনি একটি চাকরি পেতে এবং একটি গার্লফ্রেন্ড খুঁজে পেতে চেষ্টা করেন, কিন্তু পারেন না: তার ভিতরে এমন অনেক শেকল রয়েছে যা তাকে খুলতে বাধা দেয়। এই সংস্করণটি রাশিয়ায় খুব জনপ্রিয়, এবং চতুর্থ সংখ্যাটি সিআইএস-এর দশটি সর্বাধিক বিক্রিত কমিকের মধ্যে ছিল। আমার কাছে মনে হয় সাফল্য এই সত্যের মধ্যে রয়েছে যে নায়ক একটি রাগ পুতুল: তিনি আকারহীন, তাই অনেক লোক সহজেই তার সাথে নিজেকে যুক্ত করে।

আমার প্রিয় কমিক যা আমরা প্রকাশ করতে থাকি তা হল ""। নয়টি খণ্ডের মধ্যে ছয়টি এখন প্রকাশিত হয়েছে। আমার মনে হয় যখন আমি এটি সম্পূর্ণ প্রকাশ করব, আমি সম্পূর্ণ আত্মবিশ্বাসের সাথে বলব যে আমি শিল্পের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজটি করেছি যা আমি করতে পারি। এই কমিকটি 14টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং রাশিয়া ব্যতীত সর্বত্র আক্ষরিক অর্থে পরিচিত। আপনি হাড় পড়েছেন কিনা তা বিদেশে জিজ্ঞাসা করা একজন রাশিয়ানকে জিজ্ঞাসা করার মতো যে তিনি যুদ্ধ এবং শান্তি বা অপরাধ এবং শাস্তি পড়েছেন কিনা।

আমরা রক্ত এবং ঘাম দিয়ে প্রতিটি বই প্রকাশ করি এবং প্রায় নেতিবাচকভাবে কাজ করি, তবে আমরা চালিয়ে যাই, কারণ আমাদের পাঠক এই কিংবদন্তির সাথে পরিচিত হওয়ার যোগ্য।

আপনি কি Comilfo পাবলিশিং হাউসের জন্যও অনুবাদ করেন?

- হ্যাঁ, তার জন্য আমি মার্ভেল কমিকস, সেইসাথে কিছু বিকল্প সিরিজ অনুবাদ করি। কমিল্ফো জানত যে আমার কমিক্স অনুবাদ করার অভিজ্ঞতা আছে, তাই তারা আমাকে কিংবদন্তি হাইবলস এবং তাদের রিয়েল লাইফ প্রকাশে সাহায্য করতে বলেছিল এবং তারপরে মর্ডবয়-এর সাথেও, যা আমি ইতিমধ্যে আমার ওয়েবসাইটের জন্য অনুবাদ করেছি। সময়ের সাথে সাথে, আমি জড়িত হয়েছি এবং আমি এখনও তাদের জন্য অনুবাদ করি।

কমিক্স অনুবাদ করতে, আপনার একটি অসাধারণ ভাষা দক্ষতা প্রয়োজন। কিন্তু অনুবাদকের ডিপ্লোমা থাকা কি দরকার?

- আমি সেন্ট পিটার্সবার্গ ইউনিভার্সিটি অফ কালচার অ্যান্ড আর্টসে পড়াশোনা করেছি এবং আমি নিরাপদে বলতে পারি যে আমার অনুবাদক ডিপ্লোমা আমি যা করি তাতে আমাকে অনেক সাহায্য করেছে। এখানে তারা আমাকে একটি ভিত্তি দিয়েছে এবং আমাকে এমন কৌশল শিখিয়েছে যা প্রতিদিন সাহায্য করে। একই সময়ে, আমি বুঝতে পারি যে এমন লোক রয়েছে যারা ডিপ্লোমা ছাড়াই অনুবাদ করতে পারে। উচ্চ-মানের রাশিয়ান এবং মৌলিক ইংরেজি এটি বেশ ভালভাবে করার জন্য যথেষ্ট, তবে আপনি মূল ভাষায় যে জটিল নির্মাণগুলিকে অতিক্রম করতে পারেন তা থেকে অনেক দূরে।

আপনার কাজের সবচেয়ে কঠিন অংশ কি?

- যদি আমরা অনুবাদে অসুবিধাগুলি হাইলাইট করি তবে এটি শব্দ, শ্লেষ এবং অপবাদের উপর একটি নাটক। কিন্তু সবচেয়ে কঠিন অংশ হল ব্যাকগ্রাউন্ড। একবার আমি কমিক স্ট্রিপ "ডেয়ারডেভিল" অনুবাদ করেছিলাম, যার শিল্পী কোলাজ খুব পছন্দ করতেন। তিনি বই থেকে পৃষ্ঠাগুলি নিয়েছিলেন, সেগুলিকে পটভূমিতে ছড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং এর মাধ্যমে এক ধরণের শিল্প বস্তু তৈরি করেছিলেন। এটা সুন্দর দেখায়, কিন্তু আমি এই সব অনুবাদ করতে হবে.

আমি একদিনের জন্য একটি পৃষ্ঠার উপরে বসেছিলাম, কারণ তিনি একধরনের আইনি রেফারেন্স বই নিয়েছিলেন, সেখান থেকে আইনশৃঙ্খলা সম্পর্কিত একটি নিবন্ধ বের করেছিলেন, এটি ছিঁড়ে ফেলেছিলেন, টুকরোগুলি মিশ্রিত করেছিলেন এবং পটভূমিতে ফেলেছিলেন। আমি এই টুকরোগুলো সারা রাত কেটে মোজাইকের মতো অন্য জানালায় একত্রিত করেছি।কিছু সময়ে, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে অর্ধেক টুকরো অপাঠ্য, এবং প্রায় হতাশ। এমনকি আমি এই পৃষ্ঠাটি খুঁজে পেতে এবং অনুবাদ করতে $15-এ এই গাইডটি কিনতে চেয়েছিলাম। সৌভাগ্যবশত, এর কোন প্রয়োজন ছিল না: আমি এখনও সেই সংগৃহীত টুকরো থেকে সারাংশ বুঝতে পেরেছি।

আরেকটি জটিলতা হল রসিকতা। বিদেশে যা মজার তা এখানে সবসময় মজার নয়। উদাহরণ হিসেবে, আমি সবসময় সেক্স ক্রিমিনাল কমিকের কথা ভাবি। দৃশ্যগুলোর মধ্যে একটি সেক্স শপের ঘরে ঘটে। ব্যাকগ্রাউন্ডে ফিল্ম সহ একটি মন্ত্রিসভা না থাকলে সবকিছু ঠিক হবে, যার প্রতিটির নাম বাস্তবের উপর একটি ব্যঙ্গ ছিল। সব মিলিয়ে সাতচল্লিশটি, সাতচল্লিশটি ছোটো জোকস ছিল, যেমন "মিস কনজেনিটিলিটি" এর পরিবর্তে "মিস কনজেনিটালিটি"।

কাজটি নিম্নরূপ গঠন করা হয়েছিল: প্রথমে আমি এটি কী ধরণের ফিল্ম তা বোঝার চেষ্টা করেছি, তারপরে আমি রাশিয়ায় এটি কীভাবে অনুবাদ করা হয়েছিল তা দেখেছি এবং তারপরে আমি শিরোনামে যৌনতা যুক্ত করেছি।

এটা মজা ছিল - হরর. আমি বিস্ময়কর শরীরের অঙ্গ জন্য অনেক প্রতিশব্দ শিখেছি!

যাইহোক, কয়েক বছর পরে এই কমিকের লেখক, চিপ জেডারস্কি রাশিয়ায় এসেছিলেন। আমরা একটি রেস্তোরাঁয় বসে ছিলাম এবং আমি জিজ্ঞাসা করলাম কেন তিনি আমার সাথে এমন করলেন। আমার গল্প শুনে সে প্রায় হাসিতে ফেটে পড়ল। দেখা গেল যে তিনি এমনকি ভাবেননি যে কেউ এই শিলালিপিগুলি লক্ষ্য করবে, অনেক কম তাদের অনুবাদ করবে।

"আমার চোখে সমস্ত কৈশিক বিস্ফোরিত না হওয়া পর্যন্ত আমি থামাতে এবং অনুবাদ করতে পারি না": কাজ এবং জীবনের পদ্ধতির উপর

রামোনা পাবলিশিং হাউসের কি বড় দল আছে?

- আমরা আমাদের তিনজনের একটি প্রকাশনা ঘর তৈরি করেছি: আমি, তৈমুর তাগিরভ এবং ভোভা ইলগোভ। তার আগে, সবাই একসাথে স্ক্যানলেটিং - ওয়েবে অনুবাদে নিযুক্ত ছিল। তৈমুর কমিক্স অনুবাদ ও ডিজাইন করে, আমি স্টাইল এবং প্রুফরিড প্রুফরিড করি এবং ভোভা টাইপসেটিং করে।

দুর্ভাগ্যবশত, আপনি আমাদের দলে যোগ দিতে পারবেন না, কারণ আমরা একটি ভিন্ন ভিন্ন ফ্যানবেসের সাথে অজনপ্রিয় জিনিস প্রকাশ করি। আমাদের অন্য কাউকে নেওয়ার সুযোগ নেই, কারণ আমরা কেবল কিছু অর্পণ করতে পারি না। প্রকাশনাগুলি প্রায়শই প্রকাশিত হয় না, তাই আমরা সমস্ত কাজ নিজেরাই করি এবং আমাদের কাছে এখনও অনেক সময় আছে।

অনুবাদকদের প্রতি আমার পরামর্শ: ইংরেজিতে কমিক বই প্রকাশকারী সমস্ত প্রকাশকদের সদস্যতা নিন এবং তাদের একটি প্রতিযোগিতার ঘোষণার জন্য অপেক্ষা করুন। প্রধান জিনিস উচ্চ মানের সঙ্গে পরীক্ষা টাস্ক করা হয়। এটি খুব খারাপ শোনাচ্ছে, কিন্তু এটিই আপনার সম্পর্কে একটি ছাপ তৈরি করে, যা তারপরে শিল্পে আপনার কর্মজীবন জুড়ে আপনাকে অনুসরণ করবে। যত তাড়াতাড়ি আপনি নিজেকে প্রমাণ করার সুযোগ পাবেন, একটি অনুবাদ করুন যা সমান হবে না।

আপনার কাজের দিন কেমন যাচ্ছে?

- বেশিরভাগ সময় অনুবাদে ব্যয় করা হয় - দিনে প্রায় দশ ঘন্টা। একটি নিয়ম হিসাবে, আমি রাতে কাজ করি কারণ আমার মাথা পূর্ণ হয় না এবং আমি শুধুমাত্র অনুবাদে মনোনিবেশ করতে পারি।

আমি ভোর পাঁচটায় ঘুমাতে যাই, দশটায় ঘুম থেকে উঠে একটা পর্ব অনুবাদ করি। তারপরে আমি সোশ্যাল মিডিয়াতে মন্তব্যগুলি পরীক্ষা করি এবং সাথে থাকার জন্য বন্ধ ফেসবুক কমিক সংগ্রাহক গ্রুপে যাই। তারপর আমি সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে কিছু পোস্ট লিখি, দুপুরের খাবার খাই এবং অন্য একটি সমস্যা অনুবাদ করি। সন্ধ্যায়, আমি একটি YouTube ভিডিওর জন্য একটি স্ক্রিপ্ট লিখি বা আমার মাথা পরিষ্কার করার জন্য ছোট কিছু দেখি এবং তারপর আমি আমার ল্যাপটপ নিয়ে বিছানায় যাই এবং আবার অনুবাদ করি।

আমি এখন চার বছর ধরে বাড়ি থেকে কাজ করছি, এবং এটি আমার করা সবচেয়ে ঘৃণ্য কাজ।

সময়ের সাথে সাথে, আপনি আপনার জীবন এবং বিশ্বের সবকিছুকে ঘৃণা করতে শুরু করেন। আপনি যখন কাজের জায়গা এবং বিশ্রাম ভাগ করেন না তখন এটি খুব কঠিন। আমি কীভাবে শিথিল করতে জানি না, তাই আমার চোখের সমস্ত কৈশিক বিস্ফোরিত না হওয়া পর্যন্ত আমি প্রায়শই থামাতে এবং অনুবাদ করতে পারি না।

আপনি কীভাবে নিজেকে সংগঠিত করবেন: একটি ডায়েরি রাখুন, সময় ব্যবস্থাপনা কৌশল বা বিশেষ অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করুন?

- আমার কম্পিউটারে চারটি টাইম ম্যানেজমেন্ট অ্যাপ্লিকেশন আছে, কিন্তু সেগুলি পূরণ করার জন্য আমার কাছে যথেষ্ট সময় নেই৷ আমি যে জিনিসটি ব্যবহার করি তা হল "গেট আপ অ্যান্ড ট্রান্সলেট" নামক একটি স্টিক যা আমার মাথায় অবস্থিত।

প্রথমে, আমি সারাদিন প্রায় মিনিটের পর মিনিট লিখেছিলাম, এবং এটি অনেক সাহায্য করেছিল। আমি আমার ফোনে ক্যালেন্ডার অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করেছি, কারণ এটি আমার কম্পিউটারে ক্যালেন্ডারের সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়েছিল এবং এটি আমার কাছে সুবিধাজনক বলে মনে হয়েছিল।পর্যায়ক্রমে জরুরি অবস্থা দেখা দেয়, যার কারণে পুরো দিনটি স্থানান্তরিত হয়। আবেদনের সময়সীমা সংশোধন করা অসুবিধাজনক বলে প্রমাণিত হয়েছে, তাই এখন আমি সেগুলি মানসিকভাবে নিজের জন্য সেট করেছি।

আমি যখন অনুবাদ করছি তখন গান শোনা বা সিনেমা দেখা আমার পক্ষে কঠিন কারণ এটি সবই খুব বিভ্রান্তিকর। আমি জ্যাজ বা লো-ফাই শোনার চেষ্টা করতাম, কিন্তু তারপরে আমি রিল্যাক্স মেলোডিস অ্যাপ জুড়ে এসেছি। বিভিন্ন সঙ্গীত সহ একটি স্টার্টারপ্যাক রয়েছে: পাখির গান, জলপ্রপাত এবং বৃষ্টির শব্দ, একটি পিয়ানো। ব্যাকগ্রাউন্ডে কিছু বাজলে সুবিধাজনক, কিন্তু খুব বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করে না।

কমিক্স ছাড়া আর কি আপনাকে এখন মুগ্ধ করে?

- আমি সত্যিই বলতে চাই যে আমি অরিগামি বা অন্য কিছু করছি, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত বা ভাগ্যক্রমে, কমিক্স আমার জন্য সবকিছু। আমার কাছে কোন কিছুর জন্য পর্যাপ্ত সময় নেই, কারণ আমাকে সমস্ত নতুন পণ্য সম্পর্কে সচেতন হতে হবে।

একটাই কথা আমি প্রতি বছর অস্কার-মনোনীত সব ছবি দেখি। এটি এক ধরণের চ্যালেঞ্জ যা আপনাকে পপ সংস্কৃতির একটি ডোজ দিতে এবং এই বছর কীভাবে এটি আমাদের খুশি করেছে তা খুঁজে বের করতে দেয়। আমি অডিওবুক শুনতাম, কিন্তু তারপর বুঝতে পারলাম যে আমার কাজে যথেষ্ট অর্থপূর্ণ বাক্য রয়েছে। এখন আমি সেগুলিকে সঙ্গীত দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছি এবং আমি গত 40 বছরের সমস্ত আইকনিক অ্যালবাম শুনতে চাই৷ যদি আমি বুঝতে পারি যে আমার মস্তিষ্ককে যতটা সম্ভব নিস্তেজ করতে হবে, আমি ওভারওয়াচ কেটে প্রায় এক ঘন্টা খেলব।

রাশিয়ার অনেক কমিক বই ভক্ত উদ্বিগ্ন যে এই শিল্পটি আমাদের দেশে অনুন্নত। সমস্যা কি আপনি মনে করেন কি?

- রাশিয়ার কমিকস, বিপরীতভাবে, খুব উচ্চ বিকশিত, এবং এটি সবচেয়ে বড় সমস্যা। আমাদের শিল্প হল একটি নবজাতক শিশু যারা ফ্লু, সর্দি এবং জ্বরে পঙ্গু হয়ে গেছে। রাশিয়ান শিল্প এত বড় পরিমাণে উপকরণ উত্পাদন করতে খুব কমই বিদ্যমান ছিল। আমরা একটি মাসে দুটি সংস্করণ থেকে খুব দ্রুত ডজনে গিয়েছিলাম। আগে তিনটি প্রকাশনা সংস্থা ছিল, কিন্তু এখন তাদের মধ্যে প্রায় আটটি, এবং তাদের প্রতিটিই কিছু না কিছু করে। আজকের প্রধান সমস্যা হল বাজারের অত্যধিক স্যাচুরেশন।

আমরা রামোনায় এটি অনুভব করি কারণ আমরা লিটল ডিপ্রেসড গাই দিয়ে শুরু করেছিলাম এবং এটি কিনেছিলাম কারণ সেখানে এত কমিক ছিল না। এখন কাছাকাছি অনেক প্রতিযোগী আছে. শিল্পটি মারা যায় না, বরং, বিপরীতভাবে, আগুন ধরে যায়, তবে খুব উজ্জ্বলভাবে পুড়ে যায়। বাজার না জ্বললে আমাদের সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

যাইহোক, আপনি আমাকে বলতে পারেন কিভাবে কমিক্স সঠিকভাবে পড়তে হয়?

“আমি মনে করি তারা আমাকে মেরে ফেলবে যদি আমি বলি, “উপর থেকে নীচে এবং বাম থেকে ডানে”। কমিক্স হল একটি মুভির স্টোরিবোর্ড যার ভিতরে একটি স্ক্রিপ্ট রয়েছে, ভিজ্যুয়াল এবং মৌখিক একটি অনন্য সংকর। দুর্ভাগ্যবশত, অনেক লোক এখনও সাধারণ ছবির বইয়ের মতো কমিকসকে বিবেচনা করে, তবে অঙ্কন তাদের মধ্যে মূল জিনিস থেকে অনেক দূরে। একজন প্রতিভাবান চিত্রনাট্যকার যেকোনো ভিজ্যুয়াল দিয়ে অবিশ্বাস্য কিছু করতে পারেন। একটি ভাল উদাহরণ হল কমিক স্ট্রিপ "সাব্রিনা", যা মর্যাদাপূর্ণ বুকার পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল। সবচেয়ে সহজ অঙ্কন শৈলী আছে, কিন্তু এমন একটি পাঠ্য যে এর পরে আপনাকে পাম্প করতে হবে। আপনি শুধু বসেন এবং আপনি যা পড়েছেন এবং এটি আপনাকে কীভাবে প্রভাবিত করেছে তা বোঝার চেষ্টা করুন।

যে ব্যক্তি কমিক্স পড়ে তার বিশেষ কিছুর প্রয়োজন নেই। বোহেমিয়ান র‌্যাপসোডিতে যাওয়ার আগে আমরা রানীর জীবনী আবার পড়ি না। প্রতিটি সংস্করণ তাদের লক্ষ্য করে যারা প্রথমবার বইটি ধরে রেখেছেন। অনেক জনপ্রিয় সুপারহিরো সিরিজে একটি "আর্লিয়ার ইন সিরিজ" সন্নিবেশ করা হয় যা সারমর্ম ব্যাখ্যা করে। স্পাইডার-ম্যানের প্রথম পৃষ্ঠাগুলিতে তারা সর্বদা লেখে: "পিটার পার্কার একজন স্কুলছাত্র যা একটি তেজস্ক্রিয় মাকড়সা দ্বারা কামড়েছে।" কমিক্সের জগতে ডুবে যাওয়ার জন্য, আপনার কেবল পড়ার ইচ্ছা দরকার এবং এটি অনেক লোকেরই অভাব।

রুসলান খুবিভ থেকে লাইফ হ্যাকিং

সিরিয়াল

আমি অনেক কিছু দেখি, তাই আমি শেষের থেকে যা পছন্দ করেছি তা কেবল নাম দেব:

• "দ্য অ্যামেজিং মিসেস মাইজেল" এমন একজন মহিলাকে নিয়ে একটি সিরিজ, যিনি তার পরিবারের ভাঙা ঘাটে দাঁড়িয়ে স্ট্যান্ড-আপে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। কেবল এখন এটি 1950 এর দশকের শেষ।
• "মেকিং এ কিলার" হল নেটফ্লিক্সের একটি দুর্দান্ত ডকুমেন্টারি সিরিজ। আমি সবাইকে পরামর্শ দিই!
• "আমেরিকান ভ্যান্ডাল" - সিরিজটি ডকুমেন্টারি এবং ডকুমেন্টারি নেটফ্লিক্স নিয়ে মজা করে, একই সাইটে আসছে। এটি আমার পছন্দের প্রধান কারণ।
• "এ বেটার ওয়ার্ল্ড" মৃত্যুর পরে আমাদের জন্য কী অপেক্ষা করছে সে সম্পর্কে একটি সিরিজ।একটি সিটকমের প্রিজমের মাধ্যমে নৈতিকতার দর্শন সম্পর্কে একটি ভাল গল্প।

ছায়াছবি

• "আগমন" কারণ ভাষাবিদ একটি ভাষাবিদ, যেমন তারা বলে।
• "দ্য গ্রেটেস্ট শোম্যান"। সবচেয়ে সহজ প্লটের সাথে, এই বাদ্যযন্ত্রটি আমার হৃদয়ে মাতাল হয়েছে।
• লা লা ল্যান্ড। আমার মধ্যে পুস্কা মিউজিক্যাল এবং জ্যাজ পছন্দ করে, তাই লা লা ল্যান্ড এমন একটি ফিল্ম হয়ে ওঠে যা আমার ট্যাঙ্কে বিষণ্ণতা যোগ করে: এটি আমাকে হাসে, কাঁদায় এবং আবার হাসায়।
• সবুজ বই। একটি সদয় এবং সৎ ফিল্ম যা হলিউডে খুব বেশিদিন মুক্তি পায়নি৷ একই ধরণের, কেউ কেবল 1989 সালের "মিস ডেইজি চাফার" কে স্মরণ করতে পারে।

বই

• জন আপডাইকের "দ্য সেন্টার"। আমি ছোটবেলায় উপন্যাসটি পড়েছিলাম, তবে এটি সম্পূর্ণ শিশুসুলভ পড়া। এটি রূপক এবং রূপক দিয়ে ঘেরা যা একটি ছেলের পক্ষে বিভক্ত করা কঠিন, তবে আমি খুব কৌতূহলী ছিলাম এবং এটি বের করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি।
• "দ্য লাইফ অ্যান্ড ওপিনিয়ন্স অফ ট্রিস্ট্রাম শ্যান্ডি, জেন্টলম্যান" লরেন্স স্টার্নের একটি বিশাল হাস্যকর উপন্যাস। এমনকি, বরং, একটি বিরোধী উপন্যাস। "জল ঢালা" একজন অনুবাদক এবং মানবতাবাদী হিসাবে আমার পেশা। এই বইটি কীভাবে এটি করা যায় তার একটি নিখুঁত উদাহরণ। নয়টি খণ্ডে, আমরা ত্রিস্ট্রামের জীবন সম্পর্কে বা তার জীবনের পাঁচ বছর সম্পর্কে বলা হয়েছে। নয় খন্ডে! অনেক সময় থাকলেই পড়ুন।
• Aldous Huxley দ্বারা সাহসী নিউ ওয়ার্ল্ড একটি অবিশ্বাস্য শব্দাংশ সঙ্গে একটি dystopia. অন্য কিছুর মত বন্দী।
• পেশাদার সাহিত্যের পরিবর্তে, আমি ভবিষ্যতের অনুবাদকদের শুধুমাত্র একটি জিনিস উপদেশ দিই - ইংরেজিতে যেকোনো পাঠ্য। তার সাথে ক্রমাগত যোগাযোগ করুন: পড়ুন, অনুবাদ করুন এবং আবার পড়ুন। এবং আপনার কাজের ফলাফল অন্য লোকেদের কাছে পড়তে ভুলবেন না। প্রায়শই, আমরা আমাদের সৃষ্টিকে সংবেদনশীলভাবে মূল্যায়ন করতে পারি না।

ব্লগ এবং ওয়েবসাইট

আমার বন্ধু এবং আমি কমিক্স সম্পর্কে একটি নিউজগ্রুপ চালাই, তাই বেশিরভাগ সময় আমি টুইটার অ্যাকাউন্ট এবং সাইটগুলি নিরীক্ষণ করি, এবং। আমিও প্রতিনিয়ত গ্রুপে যাই। তারা অন্যান্য স্থানের তুলনায় আরো প্রায়ই এবং দ্রুত বিভিন্ন প্রকাশনার তথ্য পোস্ট করে।