কি পড়তে হবে: "বাইরের" - স্টিফেন কিং এর নতুন উপন্যাস

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

ফ্লিন্ট সিটির ছোট শহরে সংঘটিত একটি জটিল এবং নৃশংস অপরাধ সম্পর্কে ভয়াবহ রাজার নতুন বই থেকে একটি উদ্ধৃতি।

পরিচয় চিহ্ন ছাড়া অদৃশ্য গাড়িতে, আর কেউ একটি কথাও বলেনি। রামেজ পুলিশ স্টেশনের পার্কিং লটে টেনে নিয়ে যান এবং "শুধু পরিষেবা যানবাহনের জন্য" চিহ্নিত লেনের একটি খালি জায়গায় তার গাড়ি পার্ক করেন। রাল্ফ সেই ব্যক্তির দিকে ফিরে গেল যে তার ছেলেকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছিল। টেরির বেসবল ক্যাপ - গোল্ডেন ড্রাগনস চিহ্ন সহ একটি বেসবল ক্যাপ - কিশোর র‍্যাপারের মতো পাশে পিছলে যায়৷ একই প্রতীকের একটি টি-শার্ট তার সোয়েটপ্যান্ট থেকে ছিটকে গেছে, তার মুখ ঘামে চকচক করছে। সেই মুহুর্তে টেরি একশ শয়তানের মতো অপরাধী লাগছিল। যদি না তার চোখে অপরাধবোধের আভাসও না থাকে। সেই চোখগুলো র্যালফের দিকে নীরব তিরস্কার নিয়ে তাকিয়ে ছিল।

রালফের কাছে একটি প্রশ্ন ছিল যে সে অপেক্ষা করতে পারেনি।

- কেন তাকে, টেরি? ফ্রাঙ্কি পিটারসন কেন? এই বছর তিনি আপনার হয়ে মাইনর লিগে খেলেছেন? আপনি কি অনেক দিন ধরে তার দিকে চোখ রেখেছিলেন? নাকি এটি কেবল একটি সুযোগ ছিল যা পরিণত হয়েছিল এবং আপনি এটি গ্রহণ করেছিলেন?

টেরি আবার তর্ক করার জন্য তার মুখ খুললেন, কিন্তু বুঝতে পারলেন যে কোন লাভ নেই। রালফ তার কথা শুনবে না। এখন নিশ্চয়ই হবে না। তারা কেউই তার কথা শুনবে না।

অপেক্ষা করা ভাল। হ্যাঁ, এটা কঠিন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত এটি তাকে সময় এবং শক্তি বাঁচাতে পারে।

"আসুন," র‌্যালফ মৃদু ও নৈমিত্তিকভাবে বলল। - আপনি কিছু বলতে চেয়েছিলেন, তাই বলুন। আমাকে বলুন. ব্যাখ্যা করা. এখানে এবং এখন, যতক্ষণ না আমরা গাড়ি থেকে নামলাম।

"আমি আমার আইনজীবীর জন্য অপেক্ষা করব," টেরি উত্তর দিল।

"যদি আপনি নির্দোষ হন," ইয়েটস বলেছিলেন, "আপনার কোন আইনজীবীর প্রয়োজন নেই। আসুন, পারলে আপনার নির্দোষতা আমাদের বোঝান। এমনকি আমরা আপনাকে বাড়িতে একটি লিফট দেব।

এখনও রাল্ফ অ্যান্ডারসন সোজা চোখে তাকিয়ে আছে, টেরি বলল, প্রায় অশ্রাব্যভাবে:

“তুমি খুব খারাপ করেছ। মঙ্গলবার রাতে আমি কোথায় ছিলাম তাও আপনি চেক করেননি, তাই না? আমি আপনার কাছ থেকে এটা আশা করিনি. - সে এক সেকেন্ডের জন্য ইতস্তত করল, যেন চিন্তায় হারিয়ে গেল, এবং যোগ করল: - পশু।

রালফের টেরিকে বোঝানোর কোনো উদ্দেশ্য ছিল না যে সে স্যামুয়েলসের সাথে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছে, যদিও আলোচনা বেশিদিন স্থায়ী হয়নি। তাদের একটি ছোট শহর আছে। আপনি অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে শুরু করেন, এবং গুজব কিছুক্ষণের মধ্যেই মেটল্যান্ডে পৌঁছে যাবে।

- এটি একটি বিরল ক্ষেত্রে যখন কিছুই চেক করার প্রয়োজন হয় না। র‌্যালফ তার দরজা খুলে দিল। - চল যাই. যখন আমরা আপনার আইনজীবীর জন্য অপেক্ষা করছি, আমরা আপনাকে প্রত্যাশিত ব্যবস্থা করব, আপনার আঙ্গুলগুলি সরিয়ে ফেলব, একটি ছবি তুলব …

-টেরি ! টেরি !

রাল্ফের পরামর্শ না শুনে, মার্সি মেটল্যান্ড তার টয়োটাতে পুলিশের গাড়িটিকে অনুসরণ করেছিল। জেমি ম্যাটিংলি, তাদের প্রতিবেশী, নিজেই গ্রেস এবং সারাকে তার কাছে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল। মেয়ে দুটি কাঁদছিল। জেমিও।

- টেরি, তারা কি করছে? এবং আমার কি করা উচিত?

টেরি মুহূর্তের জন্য ইয়েটসের হাত থেকে হাত সরিয়ে নিল, যেটা তার কনুই ধরে ছিল।

- হাউইকে ডাকো!

তার আর কিছু বলার সময় ছিল না। রামেজ বাইরে থেকে নিষিদ্ধ চিহ্নিত একটি দরজা খুললেন, এবং ইয়েটস টেরিকে ভিতরে ঠেলে দিলেন, তাকে মোটামুটি পিছনের দিকে ধাক্কা দিলেন।

র‍্যালফ কিছুক্ষণ দরজায় স্তব্ধ হয়ে রইল।

"বাড়ি যাও, মার্সি," সে বলল। - যতক্ষণ না সংবাদকর্মীরা এখানে ছুটে আসছে ততক্ষণ গাড়ি চালাও।

তিনি প্রায় যোগ করেছেন, "আমি দুঃখিত," কিন্তু তিনি দুঃখিত ছিলেন না। বেটসি রিগিন্স এবং রাজ্য পুলিশের লোকেরা মার্সির জন্য বাড়ির বাইরে অপেক্ষা করছে, কিন্তু তাকে এখনও বাড়িতে যেতে হবে। এটা সে করতে পারে সেরা জিনিস. একমাত্র জিনিস সে সত্যিই করতে পারে. সম্ভবত তার জন্য তার দুঃখিত হওয়া উচিত ছিল। অন্তত মেয়েদের জন্য - তারা অবশ্যই কিছুর জন্য দোষারোপ করবে না - এবং এখনও …

তুমি খুব খারাপ করেছ। আমি আপনার কাছ থেকে এটা আশা করিনি.

একজন শিশুকে ধর্ষণ এবং নির্মমভাবে হত্যা করা একজন ব্যক্তির তিরস্কার শুনে রালফের দোষী বোধ করা উচিত ছিল না, তবে এটি একরকম অনুভব করেছিল। তখন তার মনে পড়ে সেই দৃশ্যের ছবিগুলো- এতটাই ভয়ানক যে সে অন্ধ হয়ে যেতে চাইল।

বিল স্যামুয়েলস এটিকে পয়েন্ট বাই পয়েন্ট, অ্যাক্সেসযোগ্য এবং সহজ করে তুলেছেন। র‌্যালফ তার সাথে একমত হয়েছিল, যেমন জজ কার্টারও করেছিলেন, যার কাছে স্যামুয়েল ওয়ারেন্টের জন্য আবেদন করেছিলেন। প্রথমত, মামলায় সবকিছু পরিষ্কার। সব প্রমাণ থাকা অবস্থায় রাবার টেনে বের করার কোনো মানে হয় না।দ্বিতীয়ত, আপনি যদি টেরিকে সময় দেন, সে পালাতে পারে, এবং ধর্ষণ ও হত্যা করার জন্য সে নিজেই অন্য ফ্র্যাঙ্কি পিটারসনকে খুঁজে পাওয়ার আগে তাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

গোয়েন্দা এন্ডারসন উত্তর: আমি আপনাকে ছয়টি ভিন্ন ব্যক্তির ছয়টি ছবি দেখাবো, মিঃ ফ্রাঙ্কলিন। অনুগ্রহ করে তাদের থেকে 10 জুলাই মঙ্গলবার সন্ধ্যায় শর্টি বারের পিছনের উঠোনে যাকে দেখেছিলেন তার একটি ফটো নির্বাচন করুন৷ তাড়াহুড়া করবেন না. সতর্কতার.

ফ্র্যাঙ্কলিন: হ্যাঁ, এখুনি দেখতে পাচ্ছি। এখানে এটা, দুই নম্বর. কোচ টি. এভাবেই হয়, আমি বিশ্বাসও করতে পারছি না। তিনি আমার ছোট ছেলেকে লিটল লিগে কোচিং করান।

গোয়েন্দা এন্ডারসন: আর আমারও। ধন্যবাদ মিঃ ফ্রাঙ্কলিন।

ফ্র্যাঙ্কলিন: প্রাণঘাতী ইনজেকশন তার জন্য যথেষ্ট নয়। তাকে ফাঁসি দিতে হবে। এবং যাতে সে অবিলম্বে দম বন্ধ হয়ে যায়।

মার্সি টিনসলে অ্যাভিনিউতে বার্গার কিং পার্কিং লটে ঢুকে তার ব্যাগ থেকে তার সেল ফোন বের করে। তার হাত এতটাই কাঁপছিল যে সে তাকে মেঝেতে ফেলে দিল। তার পিছনে ঝুঁকে পড়ে, তার মাথায় স্টিয়ারিং হুইলটি আঘাত করে এবং আবার কান্নায় ভেঙে পড়ে। হাউই গোল্ডের নম্বর তার পরিচিতিতে ছিল। এই কারণে নয় যে মেটল্যান্ডস তাদের আইনজীবীর স্পিড ডায়াল নম্বর রাখার কারণ ছিল, কিন্তু কারণ হাউই এবং টেরি গত দুই মৌসুমে শিশুদের ফুটবল দলকে কোচিং করেছেন। তিনি দ্বিতীয় রিং এ উত্তর.

- হাউই? ইনি হলেন টেরির স্ত্রী মার্সি মেটল্যান্ড, - কিছু কারণে তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন, যেন তারা 2016 সাল থেকে দ্বিতীয় বছরের জন্য মাসে একবারও একসাথে খাবার খায়নি।

- মার্সি? আপনি কাঁদছেন? কি হলো?

এটি এতটাই ভয়ঙ্কর ছিল যে তিনি অবিলম্বে বলার মতো কিছু খুঁজে পাননি।

- মার্সি? তুমি কি এখানে? আপনি একটি দুর্ঘটনা হয়েছে?

- আমি এখানে. আমি ভাল আছি. কিন্তু টেরি… টেরিকে গ্রেফতার করা হয়। রাল্ফ অ্যান্ডারসন টেরিকে গ্রেপ্তার করেছে। ওই বাচ্চাকে হত্যা করার জন্য। তারা তাই বলেছে। ফ্রাঙ্ক পিটারসন হত্যার জন্য।

- কি?! তুমি কি মজা করছ ?

“সে তো শহরেও ছিল না! - চিৎকার করে উঠল মার্সি। সে নিজেই বুঝতে পেরেছিল যে তাকে এখন হিস্টিরিক্সে একজন কিশোরীর মতো দেখাচ্ছে, কিন্তু সে নিজের সাথে কিছুই করতে পারে না। - সে গ্রেপ্তার হলো. আর তারা বলেছে বাড়িতে পুলিশ অপেক্ষা করছে!

- সারা আর গ্রেস কোথায়?

- জেমি ম্যাটিংলি, আমাদের প্রতিবেশী। তাদের সাথে সবকিছু ঠিক আছে। “যদিও তাদের বাবাকে তাদের সামনে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং হাতকড়া পরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তবে এটি অবশ্যই তাদের সাথে ঠিক নয়।

মার্সি তার কপালে ঘষে ভাবল একটা দাগ থাকতে পারে। সে নিজেই ভাবছিল কেন সে যত্ন করে। কারণ, ইতিমধ্যেই বাড়িতে সংবাদকর্মীরা জড়ো হয়েছেন? কারণ তারা তার কপালে একটি দাগ দেখতে পাবে এবং ভাববে টেরি তাকে আঘাত করেছে?

- হাউই, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?

- অবশ্যই, আমি সাহায্য করব. টেরি স্টেশনে নিয়ে গেল?

- হ্যাঁ! হাতকড়া!

- এটা পরিস্কার. আমি সেখানে আমার পথে আছি. বাড়ি যাও, মার্সি। সেই পুলিশরা কী চায় তা খুঁজে বের করুন। যদি তাদের একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা থাকে - এবং সম্ভবত তারা তা করে, কারণ অন্যথায় কেন তারা আপনার বাড়িতে যাবে - সমস্ত কাগজপত্র পড়ুন, তারা ঠিক কী খুঁজছেন তা জিজ্ঞাসা করুন, তাদের ঘরে ঢুকতে দিন, কিন্তু তাদের কিছু বলার নেই। তুমি কি আমাকে বুঝেছ? কিছু বলবেনা.

আমি হ্যাঁ.

“এই মঙ্গলবার পিটারসনকে হত্যা করা হয়েছিল, যদি আমি ভুল না করি। তাই, অপেক্ষা করুন…” ব্যাকগ্রাউন্ডে ফোনে আওয়াজ উঠল, প্রথমে হাউয়ের ভয়েস, তারপর একজন মহিলার কণ্ঠ। স্পষ্টতই ইলেইন, হাউইয়ের স্ত্রী। তারপর হাউই আবার ফোন তুলল। - হ্যাঁ, মঙ্গলবার। মঙ্গলবার টেরি কোথায় ছিল?

- ক্যাপ সিটিতে! তিনি ঘটেছে …

-এখন কোন ব্যাপার না। পুলিশ আপনাকে এই প্রশ্ন করতে পারে। তারা আপনাকে একগুচ্ছ প্রশ্ন করতে পারে। তাদের বলুন যে আপনি আপনার আইনজীবীর পরামর্শে চুপ থাকবেন। বুঝলেন?

- হ্যাঁ।

- তাদের ভয় দেখাতে, ধরতে বা বোঝাতে দেবেন না। তারা এটা করতে পারে।

- হ্যা, আমি বুঝেছি.

- এখন আপনি কোথায়?

সে জানত যে সে চিহ্নটি দেখেছে, কিন্তু সে যাইহোক এটি পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

- বার্গার কিং এ যেটা টিনস্লিতে আছে। আমি আপনাকে কল করার জন্য পার্কিং লটে টানা.

- তুমি ঠিক আছ? আপনি নিজেই সেখানে পাবেন?

সে প্রায় তাকে বলেছিল যে সে তার মাথায় আঘাত করেছে, কিন্তু চুপ থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

- হ্যাঁ.

- একটা গভীর শ্বাস নাও. তিনটি গভীর শ্বাস নিন। তারপর বাড়ি যান। লক্ষণগুলি অনুসরণ করুন, গতি সীমা পর্যবেক্ষণ করুন। সব বাঁকে টার্ন সিগন্যাল চালু করুন। টেরির কি কম্পিউটার আছে?

- অবশ্যই. একটি আইপ্যাড আছে, শুধুমাত্র তিনি খুব কমই এটি ব্যবহার করেন। আর আমাদের দুজনেরই ল্যাপটপ আছে। আর মেয়েদের আছে মিনি আইপ্যাড। এবং অবশ্যই স্মার্টফোন। আমাদের সবারই স্মার্টফোন আছে। তিন মাস আগে গ্রেস তার জন্মদিনের জন্য তাকে পেয়েছিলেন।

- জব্দ করা হবে এমন সবকিছুর একটি তালিকা আপনাকে দেওয়া উচিত।

- তারা কি সত্যিই আমাদের জিনিস নিতে পারে? - মার্সির কন্ঠে আবার একটা হিস্টরিকাল নোট। -এত সহজে তোলা আর তোলা?! আমরা কি রাশিয়ায় নাকি উত্তর কোরিয়ায়?!

- তারা শুধুমাত্র অর্ডারে যা নির্দিষ্ট করা আছে তা নিতে পারে। কিন্তু আমি চাই আপনি আপনার নিজের তালিকা তৈরি করুন. মেয়েদের কাছে কি স্মার্টফোন আছে?

- আর তুমি ভেবেছ? তারা তাদের সাথে অংশ নেয় না।

- ভাল. পুলিশ আপনার স্মার্টফোনও নিতে চাইতে পারে। বাদ দাও.

- আর যদি তারা তা নেয়?

এটা কি আসলেই খুব গুরুত্বপূর্ণ?

- তারা এটা নেবে না। আপনার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ আনা হয়নি এবং তারা আপনার কিছুই নিতে পারে না। বাড়িতে যেতে. আমি যত তাড়াতাড়ি পারি আসব। আমরা এটা বের করব, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

- ধন্যবাদ, হাউই। তিনি আবার কান্নায় ফেটে পড়লেন। - অনেক ধন্যবাদ.

-এখনও না। এবং ভুলে যাবেন না: উচ্চ-গতি মোড, স্টপ চিহ্নগুলিতে ফুল স্টপ, সমস্ত কোণে সংকেত ঘুরিয়ে দিন৷ বুঝলেন?

- হ্যাঁ.

"আমি স্টেশনে যাচ্ছি," হাউই বলল, এবং বেরিয়ে গেল। মার্সি গিয়ারটি গিয়ারে রাখল, তারপর হ্যান্ডেলটি আবার পার্কিং লটে টেনে নিল। সে একটা দীর্ঘ নিঃশ্বাস নিলো। তারপর দ্বিতীয়টি। তৃতীয়। হ্যাঁ, এটি একটি দুঃস্বপ্ন, তবে এটি শীঘ্রই শেষ হবে। টেরি ক্যাপ সিটিতে ছিলেন। তারা নিশ্চিত করবে যে এটি সত্য এবং তাকে বাড়ি যেতে দেওয়া হবে।

"এবং তারপরে," তিনি শূন্যতার মধ্যে বললেন (গাড়িটি সত্যিই খালি এবং মেয়েরা পিছনের সিটে হাসতে না পেরে অস্বস্তিকর ছিল), "আমরা তাদের সবার বিরুদ্ধে মামলা করব।

শহরের পার্কে এগারো বছরের এক ছেলের বিকৃত লাশ পাওয়া গেছে। সাক্ষীর সাক্ষ্য এবং আঙুলের ছাপ স্থানীয় শিশুদের বেসবল দলের কোচ টেরি মেটল্যান্ডের দিকে নির্দেশ করে। লোকটির একটি আলিবি আছে, কিন্তু সে যাইহোক গ্রেফতার হবে।

মনে হচ্ছে অপরাধী খুঁজে পাওয়া গেছে এবং তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের সম্মুখীন হতে হবে, কিন্তু হঠাৎ করেই মামলার অজানা বিবরণ বেরিয়ে আসে। ফ্লিন্ট সিটি পুলিশের গোয়েন্দা রাল্ফ অ্যান্ডারসন এবং প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর হোলি গিবনি খুঁজে বের করুন এবং বাঁচান, সত্য খুঁজে বের করার জন্য যাত্রা শুরু করেন, খরচ যাই হোক না কেন।