7টি জনপ্রিয় শব্দগুচ্ছ ইউনিট, যার অর্থ অনেকেই জানেন না

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-01-13 00:49

বিখ্যাত ক্যাচওয়ার্ডগুলির প্রকৃত অর্থ সম্পর্কে পোলিনা মাসালিগিনার "দ্য মাইটি রাশিয়ান" বই থেকে একটি উদ্ধৃতি।

1. স্পিলিকিন্স খেলুন

100 বছর কি অনেক না সামান্য? আসুন শুধু বলি: সময়ের সাথে সাথে ভুলে যাওয়া একটি শব্দ বা বাক্যাংশের এককের প্রকৃত অর্থের জন্য এটি যথেষ্ট। এখন যে কোন কিশোরকে জিজ্ঞাসা করুন সে বিশেষ্য "স্পিলিকিনস" সম্পর্কে কিছু জানে কিনা? "এটি একরকম আজেবাজে কথা", "অপ্রয়োজনীয় জিনিস", "ব্রুলিকস" বা "গয়না" এর মত কিছু শুনুন।

তাহলে Spillikins কি? এটি একটি পুরানো গেম যা পুরানো ক্রিয়া "নেওয়া" - "নেওয়া, চয়ন" থেকে এর নাম পেয়েছে।

এর নিয়ম অনুসারে, অংশগ্রহণকারীদের প্রতিবেশীদের প্রভাবিত না করেই ছোট কাঠের জিনিসের (বেশিরভাগ সময় টেবিলওয়্যার) স্তূপ থেকে একের পর এক ছিটকে নিতে হয়েছিল। এটি সাধারণত একটি বিশেষ হুক বা পিন দিয়ে করা হত - বিশদগুলি এত ছোট ছিল।

এই গেমটি 17 শতক থেকে পরিচিত এবং এটি মূলত সাধারণ মানুষের মজা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। কিন্তু 19 শতকের শুরুতে, সবকিছু পরিবর্তিত হয়েছিল: তারপরে একটি আসল ফিরোজা গম্ভীর গর্জন শুরু হয়েছিল এবং স্পিলিকিনের ভালবাসা সমস্ত শ্রেণীর প্রতিনিধিদের অভিভূত করেছিল।

রাশিয়ান সাম্রাজ্যে, এমন একটি পরিবার ছিল না যা এই জুয়ার ব্যবসায় সন্ধ্যা কাটেনি: প্রত্যেকে, যুবক এবং বৃদ্ধ, হুকে ধরা খেলনার সংখ্যায় প্রতিযোগিতা করেছিল।

এটি জানা যায় যে এমনকি নিকোলাস I এর পরিবারও এই শখ থেকে রেহাই পায়নি: তাদের জন্য মূল্যবান পাথর সহ হাতির দাঁতের একচেটিয়া সেট তৈরি করা হয়েছিল, যা পরে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়েছিল।

এটি কীভাবে ঘটল যে মোটর দক্ষতার জন্য এই জাতীয় নিরীহ এবং দরকারী অনুশীলন একটি নেতিবাচক অর্থের সাথে একটি শব্দগুচ্ছ ইউনিটে পরিণত হয়েছে? সর্বোপরি, আমরা জানি যে এখন "স্পিলিকিনস দিয়ে খেলা" মানে "বাজে কাজ করা এবং সময় নষ্ট করা।" ইতিহাস এমন অর্থের উপস্থিতির কারণ সম্পর্কে নীরব, তবে, দৃশ্যত, একবার এই বিনোদনটি যুক্তির সীমা অতিক্রম করতে শুরু করেছিল।

2. ব্যবসা হল সময়, এবং মজা হল এক ঘন্টা

দেখে মনে হবে যে সবকিছু পরিষ্কার: বিনোদন এবং সমস্ত ধরণের মজার চেয়ে কাজ করার জন্য আরও বেশি সময় ব্যয় করা প্রয়োজন। কিন্তু আপনি যদি এখন 17শ শতাব্দীতে থাকেন এবং "মজা করার জন্য" আইনি সময় উল্লেখ করে, কঠিন দিনের পরে একই স্পিলিকিন খেলতে কাউকে আমন্ত্রণ জানান, খুব কমই কেউ আপনাকে বুঝবে। কারণ সে সময় এই কথার অর্থ ছিল সম্পূর্ণ বিপরীত, এবং সাধারণভাবে শিকারের সাথে এর সম্পর্ক ছিল। কেন?

"এটি ব্যবসার সময় এবং মজা করার জন্য এক ঘন্টা" - জার আলেক্সি মিখাইলোভিচের বিখ্যাত উক্তি, যেখানে ফালকনি, যাকে মজা বলা হয়, প্রায় রাষ্ট্রীয় গুরুত্ব দেওয়া হয়েছিল।

দুটি তথ্য এই সম্পর্কে স্পষ্টভাবে কথা বলে: প্রথমত, এটি অর্ডার অফ সিক্রেট অ্যাফেয়ার্সের দায়িত্বে ছিল - সেই সময়ে রাশিয়ার সবচেয়ে প্রভাবশালী প্রতিষ্ঠান এবং দ্বিতীয়ত, 1656 সালে, জার এর আদেশে, একটি বিস্তারিত নির্দেশিকা তৈরি করা হয়েছিল। বই, উরিয়াদনিক দ্বারা কথিত: একটি নতুন কোড এবং ফ্যালকনার পথের র্যাঙ্কের বিন্যাস”, যা পাখি শিকারের নিয়ম এবং প্রকারগুলি বর্ণনা করেছে।

সৌভাগ্যবশত, আমরা "উরিয়াদনিক" এর মূল পাণ্ডুলিপিতে পৌঁছেছি, যেখানে "হাতের দ্বারা জার এর মহিমা" এর একটি পোস্টস্ক্রিপ্ট রয়েছে: "… ভুলে যাবেন না: সময় ব্যবসার জন্য এবং এক ঘন্টা মজার।" সংযোগ ইউনিয়ন মনোযোগ দিতে "এবং"? দেখা যাচ্ছে যে আলেক্সি মিখাইলোভিচ বোঝাতে চেয়েছিলেন যে শিকার এবং ব্যবসায় সমানভাবে জড়িত হওয়া প্রয়োজন; এছাড়াও, তখন "ঘন্টা" এবং "সময়" সমার্থক ছিল এবং উভয়ের অর্থ "দীর্ঘ সময়"।

রাষ্ট্রীয় গুরুত্বের বিষয় হিসাবে বাজপাখির পতন পিটার I এর শাসনামলে পড়ে, যিনি তার পিতার বিপরীতে এটির প্রতি উদাসীন ছিলেন। তবুও, জারবাদী শব্দগুচ্ছের ইতিহাস সেখানে শেষ হয়নি: এটি "ব্যবসার জন্য সময়, এক ঘন্টার জন্য মজা" হিসাবে লোককাহিনীতে প্রবেশ করেছিল এবং তারপরে বিপরীত সংমিশ্রণ "এ" এর জন্য সম্পূর্ণরূপে একটি নতুন অর্থ অর্জন করেছিল।একই সময়ে, "মজা" নতুন অর্থ অর্জন করেছে: প্রথমে, "বিনোদন অনুষ্ঠান", এবং তারপরে "বিনোদন, মজা, কৌতুক"।

3. সপ্তাহে সাত শুক্রবার

বিধর্মীদের এবং যারা সপ্তাহে পাঁচ দিন কাজ করে তাদের মধ্যে কী মিল রয়েছে? তারা উভয়েই শুক্রবারকে সবসময় বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে থাকে। পৌত্তলিক সময়ে, এই দিনটি উর্বরতার দেবী এবং মেয়েলি নীতি মোকোশির পৃষ্ঠপোষকতাকে উত্সর্গ করা হয়েছিল, যার জন্য সমস্ত মহিলাদের স্পিন, বুনন এবং ধোয়া নিষিদ্ধ ছিল।

খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের পরে, এই ঐতিহ্যটি সেন্ট পারাসকেভা (পারস্কেভা - আক্ষরিক অর্থে প্রাচীন গ্রীক "শুক্রবার" থেকে) এর দিনে পুনর্জন্ম হয়েছিল, যাকে মোকোশের মতো পারিবারিক সুখের রক্ষক এবং কৃষি কাজে সাহায্যকারী হিসাবে বিবেচনা করা হত।

সময়ের সাথে সাথে, সেন্ট পারাসকেভা পূজার জন্য বছরে মাত্র দুটি দিন বরাদ্দ করা শুরু হয়েছিল: পুরানো শৈলী অনুসারে 14 এবং 28 অক্টোবর। তবে শুক্রবারের প্রতিশ্রুতিও ছিল, যখন অনেক অর্থোডক্স খ্রিস্টান এখনও কাজ করতে অস্বীকার করেছিল, যা গির্জার নিন্দা করেছিল। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, সপ্তাহের এই দিনটির সাথে যুক্ত সমস্ত পুরানো রাশিয়ান কুসংস্কারকে স্টোগ্লাভে "ঈশ্বরহীন এবং শয়তানী প্রতারণা" বলা হয়েছিল:

হ্যাঁ, প্রতারক নবীরা - পুরুষ এবং মহিলা, মেয়েরা এবং বৃদ্ধ মহিলারা, নগ্ন এবং খালি পায়ে, এবং তাদের চুল বাড়ায় এবং ছড়িয়ে পড়ে, ঝাঁকুনি দেয় এবং হত্যা করা হয় - গির্জায় এবং গ্রামে এবং প্যারিশে ঘুরে বেড়ায়। এবং তারা বলে যে তারা পবিত্র শুক্রবার এবং সেন্ট অ্যানাস্তাসিয়া এবং তারা তাদের অনুমোদন করার জন্য কৃষকদের ক্যাননকে আদেশ করার আদেশ দেয়। তারা বুধবার এবং শুক্রবার কৃষকদেরকে কায়িক কাজ না করার জন্য, এবং তাদের স্ত্রীদের না কাটতে, এবং তাদের পোশাক না ধোয়ার জন্য, এবং পাথর হালকা না করার জন্য এবং অন্যদেরকে ঐশ্বরিক শাস্ত্র ছাড়াও ঘৃণ্য কাজ করার আদেশ দেয় …

স্টোগ্লাভ 1551

স্পষ্টতই, এরাই ঠিক সেইসব লোক ছিল যাদেরকে সপ্তাহে সাতটি শুক্রবার বলা হয়েছিল। এবং এখন তারা তাদের সম্পর্কে এটি বলে যারা প্রায়শই তাদের সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে।

4. ওক দিন

একবার, এক বন্ধুর সাথে কথোপকথনে, আমি আমার ঠিকানায় একটি বাক্যাংশ শুনেছিলাম: "কি, আপনি একটি ওক দিয়েছেন?" আপনি কি মনে করেন তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন? দেখা যাচ্ছে যে সে শুধু জিজ্ঞাসা করেছিল যে আমার মাথার সাথে সবকিছু ঠিক আছে কিনা এবং আমি যদি আমার মন হারিয়ে ফেলেছিলাম। তার বিস্ময় কল্পনা করুন যখন সে শিখেছে যে এই শব্দগুচ্ছের এককের প্রকৃত অর্থ হল "মৃত্যু"। হ্যাঁ. এবং এর উত্সের বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে।

তাদের একজনের মতে, এই টার্নওভারটি "কঠিন" ("শীতল হওয়া, সংবেদনশীলতা হারানো, শক্ত হয়ে যাওয়া") ক্রিয়াপদের সাথে যুক্ত। সুতরাং, এর আসল অর্থ হল "অচল হয়ে যাওয়া, ওকের মতো, ঠান্ডা হওয়া"। অন্যদিকে, শব্দগুচ্ছ একক ওক গাছের নিচে মৃতদের কবর দেওয়ার ঐতিহ্যের সাথে যুক্ত হতে পারে।

এবং তৃতীয় সংস্করণটি পৌত্তলিক আচার-অনুষ্ঠানের সাথে অভিব্যক্তির উত্সকে সংযুক্ত করে: এই অনুমান অনুসারে, প্রাথমিকভাবে পালাটি "ওককে দাও", অর্থাৎ দেবতার উদ্দেশ্যে বলিদানের মতো শোনাচ্ছিল। কেন ওক? এই গাছটি ছিল বজ্রের পৌত্তলিক দেবতা পেরুনের পবিত্র প্রতীক।

5. একটি ছোট মেয়ে সঙ্গে Sherochka

শেরোচকা, আজ তুমি শরতের মাছির মতো এত টক কেন?

"ফলিং স্টারস" ডি.এন. মামিন-সিবিরিয়াক

আপনি কি মনে করেন 19 শতকের কেউ সামান্য জিনিস সম্পর্কে শুনে অবাক হতেন? না. কারণ সেই সময়ে একজন মহিলার কাছে এই জাতীয় আবেদন ব্যাপক ছিল: মা চেরে - "আমার প্রিয়" - সাধারণত একে অপরকে অভিজাত কুমারী প্রতিষ্ঠানের ছাত্র বলা হয়। এই ফরাসি শব্দগুচ্ছ থেকে, "শেরচকা" এবং "মাশেরোচকা" উভয়ই রাশিয়ান উপায়ে উদ্ভূত বিশেষ্য হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল।

প্রাথমিকভাবে, একই মহৎ মহীয়সী মহিলারা যারা অশ্বারোহীর অভাবের কারণে জোড়ায় জোড়ায় নাচতেন, মজা করে একটি ছোট মেয়ের সাথে একটি ছোট চুল বলা হত। আর এই বোধগম্য, নারী শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে পুরুষ কোথা থেকে এল? পরবর্তীকালে, তারা যে কোনও ঘনিষ্ঠ বন্ধু সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করে - "বসম ফ্রেন্ডস"।

আগের বাক্যে আপনাকে বিভ্রান্ত করেনি কিছুই? এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয় যে আমি "একটু ম্যাশের সাথে ছোট চুল" এবং "বসম ফ্রেন্ডস" উভয় সারিতে রেখেছি: ইদানীং এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলি প্রায়শই সমার্থক হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যদিও এটি না করাই ভাল। হ্যাঁ, তারা উভয়ই বন্ধুত্বকে বোঝায়, কিন্তু তবুও, একজন বক্ষ বন্ধু সম্ভবত মদ্যপানের সঙ্গী, কারণ আগে, "আদমের আপেলের জন্য ঢালা" মানে "মদ পান করা, মাতাল হওয়া"। এই সব বুদ্ধিমান ছোট মেয়ের সঙ্গে কাছাকাছি আসে না!

6. প্রথম সংখ্যায় ঢালাও

প্রাক-বিপ্লবী সময়ে, ছাত্রদের প্রায়শই রড দিয়ে বেত্রাঘাত করা হত, কখনও কখনও বিনা কারণেও। যদি কাউকে বিশেষ করে প্রচুর আঘাত করা হয়, তাহলে দণ্ডিত ব্যক্তি পরের মাস পর্যন্ত অপরাধ থেকে মুক্তি পেতে পারে। সেজন্য তারা বলতে শুরু করে "প্রথম সংখ্যায় ঢালাও।"

7. হাড় ধোয়া

এখানে আরেকটি শব্দগত ইউনিট রয়েছে, যার উৎপত্তি থেকে গুজবাম্পগুলি ত্বকের নিচে চলে যায়। এবং সব কারণ এটি মৃত ব্যক্তির পুনঃ দাফনের প্রাচীন আচারের সাথে যুক্ত।

পুরানো দিনে, কিছু লোক বিশ্বাস করত যে মৃত্যুর পরে একজন অনুতপ্ত পাপী কবর থেকে ভূতের আকারে বেরিয়ে আসতে পারে। এবং তাকে অভিশাপ থেকে বাঁচানোর জন্য, আত্মীয়রা কখনও কখনও মৃতকে খনন করে এবং পরিষ্কার জল, দুধ বা ওয়াইন দিয়ে তার দেহাবশেষ ধুয়ে ফেলে।

সময়ের সাথে সাথে, এই আচারটি বিস্মৃতিতে ডুবে গেছে এবং কিছু কারণে "হাড় ধোয়া" অভিব্যক্তিটি গীবত এবং গসিপের সাথে যুক্ত হতে শুরু করে। স্পষ্টতই, এটি বৃথা ছিল না যে প্রাচীন গ্রীক রাজনীতিবিদ এবং স্পার্টার কবি চিলো (খ্রিস্টপূর্ব 6 শতক) বলেছিলেন: "মৃতদের সম্পর্কে এটি হয় ভাল বা সত্য ছাড়া কিছুই নয়।"

রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তি এবং ব্যাকরণ সম্পর্কে আরও আকর্ষণীয় এবং অপ্রত্যাশিত জিনিস "মাইটি রাশিয়ান" বইটিতে পাওয়া যাবে।