10টি রহস্যময় বাক্যাংশগত ইউনিট, যার উত্স সবকিছু ব্যাখ্যা করে

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

আমরা বুঝতে পারি কেন শুধুমাত্র একটি আঙুল আছে, সমস্যাটি আসলে কোথায় অবস্থিত এবং স্লাভদের দেবতা রোঝন ছিল কিনা।

অনেক ক্যাচফ্রেজ বরং অদ্ভুত বলে মনে হয়, কিন্তু তাদের উৎপত্তির ইতিহাস শব্দের অর্থ এবং সমগ্র অভিব্যক্তির অর্থের মধ্যে সংযোগ বুঝতে সাহায্য করে।

1. প্রতি ঘন্টায় এক চা চামচ

মনে হচ্ছে এই শব্দগুচ্ছ একক খুব ধীরে ধীরে কিছু খাওয়ার সাথে যুক্ত। কিন্তু না, এর সঙ্গে খাবারের কোনো সম্পর্ক নেই। একবার, ফার্মাসিস্টরা বোতলগুলিতে এই বাক্যাংশটি লিখেছিলেন: এই স্কিম অনুসারে রোগীকে ওষুধ খেতে হয়েছিল।

এক ঘন্টা অনেক, এবং একটি চা চামচ খুব ছোট কিছু, তাই অভিব্যক্তিটি একটি দীর্ঘ এবং বরং ক্লান্তিকর কাজের সাথে যুক্ত হয়েছে।

এখন, এক চা চামচে এক ঘন্টা কিছু করার অর্থ "খুব দীর্ঘ সময়, দীর্ঘ বিরতি সহ":

• তিনি এই বইটি এক চা চামচ করে এক ঘন্টা পড়েন।
• তুর্কি শর্টস-এর রাস্তার বাণিজ্য ঘণ্টায় এক চা চামচ বেড়েছে।

2. সাপটি সাবকোল্ড

একটি সাপের সাথে, সবকিছু পরিষ্কার: এই দুর্ভাগ্যজনক প্রাণীটি দীর্ঘকাল প্রতারণা এবং ক্রোধের প্রতীক হিসাবে বিবেচিত হয়েছে। তবে ডেকের নীচে তিনি যা করেন তা আধুনিক রাশিয়ান স্পিকারের কাছে স্পষ্ট নাও হতে পারে।

একটি ডেক হল একটি ফাঁপা মাঝখানের লগের একটি স্টাম্প, যেখান থেকে গবাদি পশুকে খাওয়ানো হত। যখন ঠান্ডা আসে, বিষাক্ত সাপগুলি সেখানে হাইবারনেট করার জন্য এর নীচে লুকিয়ে থাকতে পারে। স্বাভাবিকভাবেই, ফিডারের নীচে এই জাতীয় আশ্চর্য পোষা প্রাণী এবং লোক উভয়ের জন্যই হুমকি ছিল: আপনি যদি সরীসৃপকে বিরক্ত করেন তবে এটি কামড় দিতে পারে এবং হাইবারনেশনের সময় বিষটি বিশেষত বিপজ্জনক।

এখন একটি জঘন্য সাপকে একটি হীন এবং কপট ব্যক্তি বলা হয় যে লুকিয়ে থাকে এবং অবিলম্বে খারাপ দিক থেকে নিজেকে দেখায় না:

• সে আমার সমস্ত আত্মা কেড়ে নিয়েছে, চামড়ার নিচে একটি সাপ!
• এই বন্ধু নয় - এই একটি সাপ!

3. চোরের উপর, টুপি আছে

এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উৎপত্তি একটি পুরানো উপাখ্যানের সাথে যুক্ত। লোকজন খুঁজতে গিয়েও চোরকে খুঁজে পায়নি। তারপরে তারা যাদুকরের কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। তিনি ভিড়ের মধ্যে চিৎকার করে বললেন: “দেখ! চোরের গায়ে টুপিতে আগুন!” একজন লোক তার মাথা ধরে নিজেকে উন্মুক্ত করে দিল।

এখন তারা এমন একজনের সম্পর্কে বলে যে খারাপ কিছু করেছে এবং নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছে:

• আপনি কি সম্পর্কে ঝগড়া করছেন? চোরের টুপিতে কি আগুন লেগেছে?
• তারা বলে, চোরের গায়ে টুপিতে আগুন। আপনি নিজেকে প্রকাশ করেছেন।

4. মাতাল পেতে

আজ, খুব কম লোকই অবিলম্বে উত্তর দেবে যে এই "সমস্যা" কোথায় এবং কেন এটি সেখানে এত খারাপ।

এক সময় এই শব্দটিকে বলা হত দড়ি ও দড়ি পেঁচানোর যন্ত্র। জামাকাপড় বা চুল শেষ করে এটিতে প্রবেশ করা ছিল, এটিকে হালকাভাবে রাখা, অনিরাপদ এবং গুরুতর আঘাতের হুমকি দেওয়া হয়েছিল। এইভাবে V. I. Dal প্রবাদটির উত্স ব্যাখ্যা করে।

উত্সের একটি বিকল্প সংস্করণ, যা মানুষের মধ্যে জনপ্রিয়, "লুকান এবং সন্ধান" চলচ্চিত্রের জন্য জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। কারও ফ্যান্টাসি উপসংহারে এসেছে যে ফাঁকটি মহিলা ক্রোটে। যাইহোক, এই অনুমান কোন সূত্রের উপর ভিত্তি করে নয়, তাই এটিকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া উচিত নয়।

আজকাল, "একটি গোলমেলে পড়া" মানে "একটি কঠিন, বিশ্রী বা হাস্যকর অবস্থানে থাকা":

• অনেক সময় ঝামেলায় পড়েন।
• আমি ফাঁদ পেতে চাই না.

5. তাণ্ডব পেতে

অন্যান্য অভিব্যক্তিতে একটি রহস্যময় তাণ্ডব পাওয়া যায়: "আপনি কি চান?"

এটি ভাল্লুক শিকার করার জন্য ব্যবহৃত একটি সূক্ষ্ম দাগ। জন্তুটি ক্রোধান্বিত হয়ে তার উপরে উঠে নিজেকে আহত করল। এছাড়াও অভিধানগুলিতে এই সত্যের উল্লেখ রয়েছে যে তাণ্ডব একটি ঝোঁক অবস্থানে শক্তিশালী করা যেতে পারে।

ব্রোকহাউস এবং এফ্রনের বিশ্বকোষীয় অভিধানে, একটি মজার তথ্য রয়েছে: "ভুল বোঝানো প্রবাদের ভিত্তিতে" প্রিকসের বিরুদ্ধে," পৌরাণিক কাহিনীর প্রাচীন প্রেমীরা, স্লাভদের প্রাচীন দেবতাদের সন্ধান করার সময়, ব্যাখ্যা করতে ব্যর্থ হননি। এই অভিব্যক্তিটি “ঈশ্বর” রোজনের অস্তিত্বের পক্ষে এবং পরবর্তীটিকে একই উদ্ভাবিত "ঈশ্বর" "এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছে।

"তাড়িত হওয়া" মানে "ঝুঁকিপূর্ণ কিছু করা, ব্যর্থতার প্রতিশ্রুতি দেওয়া":

• তাণ্ডব না করাই ভালো।
• নিজেই তাণ্ডবের উপর আরোহণ করেছেন - এটি পাওয়া গেছে।

6. সমস্ত ইনস এবং আউট শিখুন

এটি অনুমান করা যৌক্তিক হবে যে একজন ব্যক্তির সম্পর্কে সত্যের অন্তর্দৃষ্টি এবং আউটগুলির নখের নীচে ময়লার সাথে কিছু মিল রয়েছে, কারণ সেখানে আর কী থাকতে পারে, তা ছাড়া, উভয়ই বরং অপ্রীতিকর। কিন্তু এই অভিব্যক্তি একটি ভিন্ন, আরো ভয়ঙ্কর উত্স গল্প আছে.

প্রাচীন রাশিয়ায়, অত্যাচার ব্যবহার করা হত এবং তাদের মধ্যে একটি ছিল নখের নীচে সূঁচ, পেরেক বা কাঠের কীলক চালনা করে তথ্য দিতে বাধ্য করা। "নখের নীচ থেকে" সত্য বের করার এই পদ্ধতিটি আমাদের একটি শব্দগুচ্ছ ইউনিট দিয়েছে।

এখন এই অভিব্যক্তিটির অর্থ হল "সত্য খুঁজে বের করা, কোনো কিছুর প্রকৃত সারমর্ম":

• আমি তার সম্পর্কে সমস্ত ইনস এবং আউট শিখেছি.
• "কেমন আছো?" তিনি সমস্ত ইনস এবং আউট দূরে দিয়েছেন.

7. নডিং বিশ্লেষণে আসুন

পূর্বে, গির্জা পরিদর্শন করার সময়, পুরুষরা তাদের টুপিগুলি প্রবেশদ্বারে রেখে যেত এবং যখন তারা বাড়িতে যায়, তারা তাদের টুপিগুলিকে আলাদা করে নিয়ে যায়। তারপর টুপি বিশ্লেষণের জন্য মন্দিরে আসা এখন থিয়েটারে উপস্থিত হওয়ার মতোই ছিল, যখন সবাই অভিনয়ের পরে ইতিমধ্যে পোশাক পরেছে।

তাই অভিব্যক্তির অর্থ - "বহু দেরি করে আসা।"

• আপনি যদি দীর্ঘ সময়ের জন্য চালিয়ে যান, আপনি একটি মাথা ঘোরা বিশ্লেষণে আসবেন।
• তিনি, বরাবরের মত, শুধুমাত্র একটি মাথা নাড়ানোর জন্য সময় ছিল.

8. একটি আঙুল হিসাবে এক

একটি আঙুল একটি আঙুল. কিন্তু হাতে ১০টি আঙুল আর পায়ে ১০টি আঙুল থাকা অবস্থায় তিনি হঠাৎ একা কেন?

আসল বিষয়টি হ'ল আঙ্গুলের উপর গণনা একটি থাম্ব দিয়ে শুরু হয়েছিল এবং এটি বাকিদের থেকে আলাদাভাবে অবস্থিত। তার "একাকীত্ব" এবং বিখ্যাত শব্দগুচ্ছ ইউনিটের জন্ম দিয়েছে।

"একটি আঙুল হিসাবে" সম্পূর্ণ একাকী ব্যক্তির কথা বলে:

• অনেক দর্শক আছে, তাদের সামনে আমি আঙ্গুলের মতো একা।
• তিনি নির্জন হয়ে পড়েন এবং আঙুলের মতো সারাদিন বাড়িতে একা কাটিয়ে দেন।

9. কাজান অনাথ

কাজানের সাথে দুর্ভাগ্য ভুক্তভোগীর নির্দিষ্ট সংযোগ অনেকের কাছেই বিভ্রান্তিকর। তবে আপনি যদি এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উত্থানের ইতিহাস জানেন তবে সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যায়।

অভিব্যক্তিটি ইভান দ্য টেরিবলের সময় উপস্থিত হয়েছিল। কাজান বিজয়ের পরে, কিছু তাতার রাজকুমার অর্থোডক্সিতে রূপান্তরিত হয়েছিল, রাশিয়ান জারকে স্বীকৃতি দিয়েছিল, আদালতে সম্মানের জন্য ভিক্ষা করেছিল এবং পিটিশনে নিজেদেরকে এতিম বলেছিল।

আরেকটি সংস্করণ রয়েছে: কাজান বিজয়ের পরে, অনেক ভিক্ষুক যুদ্ধের শিকার হওয়ার ভান করেছিল এবং বলেছিল যে তাদের পিতামাতা শহর অবরোধের সময় মারা গিয়েছিলেন।

এখন এটি তাদের জন্য নাম যারা অন্য কারো করুণার কারণ হওয়ার জন্য অসুখী হওয়ার ভান করে:

• সে একজন বঞ্চিত সাধু, কাজানের অনাথ হওয়ার ভান করে!
• ওহ, কাজান অনাথ, আমি ইতিমধ্যেই সবার কাছে টাকা চেয়েছি।

10. টিউনিক মধ্যে টানেল

রহস্যময় টিউটেলকা হল উপভাষা শব্দ "tyutya", যার অর্থ " আঘাত করা, আঘাত করা।" এবং শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলিতে আমরা কাঠমিস্ত্রির কাজের সময় একই জায়গায় একটি কুঠার আঘাত করার কথা বলছি।

এই অভিব্যক্তির আধুনিক অর্থ হল "একদম ঠিক, ঠিক"।

• জুতা আমার টিউনিক মধ্যে মাপসই.
• টুটেলকা ট্রেন ধরল।