18টি বাক্যাংশগত একক, যার উপস্থিতির ইতিহাস অনেকের কাছে পরিচিত নয়

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

"বুকের উপর সাপকে উষ্ণ করুন", "খড়ের মধ্যে কুকুর", "মর্টারে পাউন্ড জল" এবং একটি আকর্ষণীয় উত্স সহ অন্যান্য শব্দগুচ্ছ ইউনিট।

1. বুকে সাপকে উষ্ণ করুন

তাই তারা একটি নীচ এবং অহংকারী ব্যক্তি সম্পর্কে বলে যে দয়া, যত্ন এবং অকৃতজ্ঞতার সাথে সাহায্যের প্রতিক্রিয়া জানায়।

শব্দগুচ্ছের এককের উৎস হল "কৃষক এবং সর্প" নামক প্রাচীন কাল্পনিক ঈশপের কাজ। এটি এমন একজন ব্যক্তির গল্প বলে যে একটি জমিতে একটি হিমায়িত সাপ খুঁজে পেয়েছিল। সে তাকে তার বুকে রাখল যাতে সে মারা না যায়। কিন্তু সাপটি উষ্ণ হওয়ার পরে, এটি তার ত্রাণকর্তাকে কামড় দেয়।

2. খাঁচায় কুকুর

অভিব্যক্তিটির অর্থ "নিজের কাছেও না মানুষের কাছেও নয়।" বাক্যতত্ত্ব একই ঈশপের কল্পকাহিনী থেকে ধার করা হয়েছিল "একটি ম্যাঞ্জারে একটি কুকুর"। এই গল্পে, একটি রাগান্বিত কুকুর খড়ের মধ্যে শুয়ে ছিল এবং ঘোড়াগুলিকে তার কাছে যেতে দেয়নি। তখন তারা রেগে গিয়ে বললো: “আচ্ছা, তুমি একটা নির্লজ্জ পশু! এবং আপনি নিজে খড় খান না, এবং আপনি আমাদের খেতে দেন না!"

3. জেস্টার মটর

শব্দবিজ্ঞান "মটর জেস্টার" মানে এমন একজন ব্যক্তি যার চেহারা বিশ্রী, মজার, অনুপযুক্ত আচরণ যা অন্য লোকেদের বিরক্ত করে।

পূর্বে, রাশিয়ায়, এটি মটর দিয়ে বপন করা ক্ষেতে একটি স্কয়ারক্রোর নাম ছিল। ক্রিসমাস আচারগুলিও এই লেবু সংস্কৃতির সাথে যুক্ত ছিল, যেখানে মটর খড় দিয়ে সজ্জিত একটি মমার অংশ নিয়েছিল। তিনি তাদের পোশাক এবং বুফুনে ব্যবহার করা হয়েছিল, এবং শ্রোভেটাইডে, মটরের একটি স্টাফ জেস্টার রাস্তায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

4. সিসিফিয়ান শ্রম

এই অভিব্যক্তি অর্থহীন, কঠিন, ক্রমাগত পুনরাবৃত্তিমূলক কাজ মানে। হোমার দ্বারা বর্ণিত ওডিসি থেকে ধরা শব্দটি আমাদের কাছে এসেছে। কিংবদন্তি অনুসারে, করিন্থের রাজা, সিসিফাস, মৃত্যুর পরে, দেবতাদের দ্বারা পাহাড়ে একটি পাথর উত্তোলনের জন্য শাস্তি দেওয়া হয়েছিল, যা সবেমাত্র শীর্ষে পৌঁছায়, ক্রমাগত নীচে গড়িয়ে পড়ে।

5. প্যান্ডোরার বাক্স

যখন তারা দুর্ভাগ্য, ভয়ানক বিপর্যয়ের উৎস চিহ্নিত করতে চায় তখন ধরা শব্দটি ব্যবহার করা হয়। এটি প্রাচীন গ্রীক পৌরাণিক কাহিনী থেকে আমাদের কাছে এসেছে, যার মতে প্রমিথিউস তাদের আগুন নিয়ে আসার মুহূর্ত পর্যন্ত লোকেরা দুঃখ জানত না এবং একে অপরের সাথে শান্তিতে বসবাস করত। প্রমিথিউসকে শাস্তি দেওয়ার জন্য, জিউস প্যান্ডোরাকে দুর্ভাগ্য সম্বলিত বুকে পাঠিয়েছিলেন। কৌতূহলে গ্রাসিত নারী, বুক খুলে, দুঃখ ছড়িয়ে পড়ল সারা বিশ্বে।

6. আপনার থাম্বস বীট

অভিব্যক্তির অর্থ হল "জলগোল করুন, ছোটখাটো কাজ করুন।"

রাশিয়ায়, বকলুশি ছিল একটি কাঠের স্টাম্প যেখান থেকে চামচ, কাপ এবং মূর্তি কাটা (পিটানো) হত। এই কাজটি জটিল বলে বিবেচিত হয়েছিল এবং এর জন্য যোগ্যতার প্রয়োজন হয় না, তাই এটি শিক্ষানবিশদের উপর ন্যস্ত করা হয়েছিল। এছাড়াও, একটি ধরা শব্দের উত্থান শহরগুলির ঐতিহ্যবাহী খেলার সাথে জড়িত।

7. একটি মর্টার মধ্যে পাউন্ড জল

এই ধরা শব্দগুচ্ছ অর্থ নিরর্থক ব্যায়াম।

শব্দবিজ্ঞান মঠের জীবন থেকে ধার করা হয়েছিল। পুরানো দিনে, দোষী সন্ন্যাসীদের একটি মর্টারে জল ঢেলে দিতে বাধ্য করা হয়েছিল - ধৈর্য এবং ধৈর্যের জন্য।

8. একটি ভাঙ্গা খাড়া এ থাকুন

পুশকিনের কাজ থেকে আমাদের কাছে প্রচুর শব্দগুচ্ছ ইউনিট এসেছে। তাদের মধ্যে একটি হল "খাদ্যের নীচে থাকা।" এখন তারা এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে যা বলে তার সবকিছু হারিয়েছে।

ধরা শব্দগুচ্ছের উৎস হল "দ্য টেল অফ দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড দ্য ফিশ"। এই গল্পের নায়িকা, বৃদ্ধ মহিলার কাছে যাদু গোল্ডফিশের কাছ থেকে কয়েকটি উপহার ছিল - একটি নতুন ট্রফ, একটি কুঁড়েঘর, একটি রাজকীয় গায়ক এবং আভিজাত্যের উপাধি। তিনি সমুদ্রের উপাদান এবং গোল্ডফিশকে নির্দেশ করতে চেয়েছিলেন। ফলে লোভে বুড়িকে মেরে ফেলল- মাছ সব উদার উপহার নিয়ে গেল।

9. আপনার হাতা গুটান

অভিব্যক্তির অর্থ উদ্যম, শক্তি, কোন প্রচেষ্টা ছাড়া কিছু করা। এর উপস্থিতি 15-17 শতকের রাশিয়ান পোশাকের ইতিহাসের সাথে জড়িত। সেই সময়ে, বাইরের পোশাকের বাহুগুলির জন্য ফাঁক সহ খুব লম্বা হাতা ছিল। এটিতে কাজ করা অসুবিধাজনক ছিল, তাই, কিছু করার জন্য, হাতা গুটানো হয়েছিল।

10. বানর শ্রম

"বানর শ্রম" মানে অর্থহীন কাজ। এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটের লেখক হলেন কাল্পনিক ইভান অ্যান্ড্রিভিচ ক্রিলোভ।তার কাজ "বানর" তে, তিনি এমন একটি প্রাণী সম্পর্কে বলেছেন যেটি অধ্যবসায়ের সাথে কাঠের একটি বড় ব্লক স্থাপন করতে স্থানান্তরিত হয়:

বানরের মুখ কষ্টে ভরা:

সে ব্লক বহন করবে, এখন এবং তারপর সে তাকে আলিঙ্গন করবে, এটি ঝাঁকুনি দেবে, তারপর এটি গড়িয়ে যাবে;

বেচারা থেকে ঘাম ঝরছে;

এবং, অবশেষে, সে, ফুঁপিয়ে, জোর করে শ্বাস নেয়:

আর সে কারো প্রশংসা শোনে না।

11. একটি চাকার মধ্যে একটি কাঠবিড়ালি মত চারপাশে ঘোরান

অভিব্যক্তিটি এমন একজন ব্যক্তিকে সংজ্ঞায়িত করে যিনি ক্রমাগত কিছু নিয়ে ব্যস্ত থাকেন। শব্দগুচ্ছের উৎস হল ক্রিলোভের কল্পকাহিনী "বেলকা"। এটিতে, প্রাণীটি একটি চাকাতে চলে, এটিকে গতিশীল করে, তবে জায়গায় থাকে:

আর চাকার কাঠবিড়ালি আবার ছুটতে শুরু করল।

"হ্যাঁ," ড্রোজড উড়ে যাওয়ার সময় বলল, "এটা আমার কাছে পরিষ্কার, যে আপনি দৌড়াচ্ছেন - এবং সবকিছু একই উইন্ডোতে রয়েছে।"

12. তাক উপর আপনার দাঁত রাখুন

রূপক অভিব্যক্তি মানে "একটি ক্ষুধার্ত, দরিদ্র অস্তিত্ব টেনে আনুন।" এটি কৃষকের জীবন থেকে উদ্ভূত হয়েছিল: হাতে থাকা অনেক সরঞ্জাম - একটি করাত, একটি রেক, একটি পিচফর্ক - দাঁত রয়েছে এবং যদি এই সরঞ্জামের জন্য কাজ থাকে তবে ঘরে রুটি ছিল। কিন্তু যখন টুলটি শেলফে রাখা হয়, তখন এর অর্থ হল কোন কাজ নেই, এবং তাই কোন খাবার নেই। এমন একটি সংস্করণও রয়েছে যা আমরা এখনও মানুষের দাঁত বলতে বোঝায়, যা কিছু না থাকলে "প্রয়োজন হয় না"।

13. নাক দ্বারা সীসা

বাক্যতত্ত্বের অর্থ "প্রতারণা করা, বিভ্রান্ত করা।" এটি প্রাণীদের নিয়ন্ত্রণের পদ্ধতির সাথে যুক্ত: ষাঁড় এবং প্রশিক্ষিত ভালুকের নেতৃত্বে একটি দড়ি দিয়ে পশুর নাকের ছিদ্র দিয়ে বেঁধে দেওয়া হত। অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষায় অনুরূপ অভিব্যক্তি আছে, যেমন ইংরেজি ইডিয়ম লিড (কেউ) নাক দ্বারা।

14. Topsy-turvy

অভিব্যক্তিটির অর্থ "ভিতরে বাইরে" বা "বিপরীতভাবে।" আজ এটি নিরপেক্ষ বলে মনে হচ্ছে, তবে মুসকোভির দিনগুলিতে এটি লজ্জাজনক ছিল। সেই সময়ে বোয়ার কলারটিকে "শ্যাভোরোট" বলা হত, যা মালিকের বিশেষ মর্যাদা নির্দেশ করে। যাইহোক, যদি সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি সার্বভৌমের অরুচির মধ্যে পড়েন, তবে তাকে একটি চর্মসার ঘোড়ায় চড়ে পিঠের দিকে এগিয়ে দেওয়া হয়েছিল, ভিতরে তার পোশাক পরা হয়েছিল। তাই তাকে জনতার বিনোদনের জন্য শহরের চারপাশে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

15. হালকা কীলক (না) একত্রিত

ডানাযুক্ত অভিব্যক্তির অর্থ এমন কিছু যা একজন ব্যক্তির জন্য সবচেয়ে প্রয়োজনীয়, গুরুত্বপূর্ণ, যার কারণে সে তার চারপাশের বিশ্বকে লক্ষ্য করা বন্ধ করে দেয়। যদি তারা বলে "আলো একটি কীলকের মত একত্রিত হয়নি," তাহলে তাদের অর্থ হল যে কেউ বা কিছু প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে।

রাশিয়ায় একটি কীলককে একজন দরিদ্র কৃষকের জমির একটি ছোট টুকরো বলা হত - এমন কিছু যা ছাড়া সে বেঁচে থাকতে পারে না এবং এটি তার কাছে বাকি বিশ্বের (বা বিশ্বের) চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

16. টুপি পরিচিতি

শব্দগুচ্ছের অর্থ হল অতিমাত্রায় পরিচিতি। এটি এরকম হয়েছিল: পুরানো দিনে, যখন সমস্ত পুরুষরা টুপি পরত, তারা তাদের পরিচিতদের শুভেচ্ছা জানাতে তাদের টুপি উত্থাপন করত, যখন বন্ধু এবং পরিবারের সাথে তারা করমর্দন করত বা আলিঙ্গন করত।

17. হাড় ধোয়া

অভিব্যক্তিটি গীবত, পরচর্চাকে বোঝায়। এই বাক্যাংশটি মৃতদের পুনর্গঠনের আচার থেকে এসেছে। মৃত, যাকে ওরাকল অনুসারে অভিশপ্ত করা হয়েছিল, তিনি পিশাচের আকারে ফিরে আসতে পারেন এবং জীবিতদের ক্ষতি করতে পারেন। এটি এড়াতে, মৃত ব্যক্তির হাড়গুলি খুঁড়ে প্রবাহিত জলের নীচে ধুয়ে দেওয়া হয়েছিল। এই অনুষ্ঠানটি ব্যক্তির চরিত্র এবং অতীত জীবনের একটি মূল্যায়নের সাথে ছিল।

18. শারাশকিনের অফিস

অভিব্যক্তিটি একটি অসম্মানিত, অবিশ্বস্ত এন্টারপ্রাইজ, কোম্পানিকে বোঝায়। সোভিয়েত ইউনিয়নে সন্দেহজনক সংস্থাকে মনোনীত করার জন্য শব্দবিজ্ঞানের আবির্ভাব ঘটে। "শরশকা" শব্দটি নিজেই উপভাষা "শরণ" থেকে এসেছে, যার অর্থ "প্রতারণা" বা "বদমাশ"।