17টি পরিচিত শব্দ যা প্রকৃতপক্ষে রাশিয়ান নয়, কিন্তু চার্চ স্লাভোনিক

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

তাদের মধ্যে "হ্যালো", "কাপড়" এবং "কাজ" এর মতো সাধারণ।

কেউ মনে করেন যে চার্চ স্লাভোনিক রাশিয়ান ভাষার একটি পুরানো সংস্করণ, তবে এটি এমন নয়।

একসময় একটি অলিখিত প্রোটো-স্লাভিক ভাষা ছিল, যেখান থেকে সমস্ত স্লাভিক ভাষা (পূর্ব, পশ্চিম এবং দক্ষিণ) উদ্ভূত হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে পুরাতন রাশিয়ান - পূর্ব স্লাভিক ভাষাগুলির পূর্বপুরুষ: রাশিয়ান, ইউক্রেনীয়, বেলারুশিয়ান।

9ম শতাব্দীতে, সিরিল এবং মেথোডিয়াস স্লাভিক লিখন পদ্ধতি তৈরি করেছিলেন এবং এর সাথে লিখিত ভাষা - ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক। এটি দৈনন্দিন যোগাযোগের জন্য ব্যবহার করা হয়নি. এটি সলুন শহরের এলাকায় বসবাসকারী দক্ষিণ স্লাভদের উপভাষার উপর ভিত্তি করে একটি কৃত্রিম বই ভাষা। খুব মোটামুটিভাবে সরল করার জন্য, ওল্ড স্লাভোনিক ভাষার ভিত্তি হল ওল্ড বুলগেরিয়ান, এবং পুরোনো রাশিয়ান নয়, যেমনটি অনেকে মনে করেন।

সেই সময়ে, পূর্ব, পশ্চিম এবং দক্ষিণ স্লাভদের ভাষার মধ্যে পার্থক্যগুলি এখনকার মতো এত বড় ছিল না। রাশিয়ায় খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের সাথে সাথে, পুরানো চার্চ স্লাভোনিক স্লাভদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে এবং স্থানীয় ভাষার প্রভাবে পরিবর্তিত হয় - "নতুন ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক" (10 শতকের পরে পাণ্ডুলিপির ভাষা) সাধারণত চার্চ স্লাভোনিক বলা হয়।. চার্চ স্লাভোনিক ভাষার বিভিন্ন রূপ রয়েছে - এটি প্রভাবিত করে এমন ভাষার উপর নির্ভর করে (পুরাতন রাশিয়ান, সার্বিয়ান, ক্রোয়েশিয়ান এবং অন্যান্য)।

রাশিয়ায়, চার্চ স্লাভোনিক এবং মৌখিক ওল্ড রাশিয়ান বইটি সহাবস্থান করেছিল। প্রাক্তনটিকে উচ্চ শৈলীর একটি ভাষার ভূমিকা অর্পণ করা হয়েছিল, যা আজ অবধি সংরক্ষিত রয়েছে: আমরা সকলেই ক্লাসিক "গ্র্যাড", "আই", "আঙুল" এবং অনুরূপ শব্দভান্ডারের পদগুলিতে মিলিত হয়েছি। যাইহোক, চার্চ স্লাভোনিক শব্দগুলি অগত্যা আড়ম্বরপূর্ণ, কাব্যিক বা ধর্মীয় নয়। দৈনন্দিন বক্তৃতায়, আমরা প্রায়ই চার্চ স্লাভিসিজম ব্যবহার করি, যদিও আমরা এটি সম্পর্কে অনুমানও করতে পারি না। এখানে কিছু উদাহরণঃ.

হ্যালো নাগরিক, দেশ

চার্চ স্লাভিজমের বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি হল "-ra-" এর অসম্পূর্ণ সংমিশ্রণ, যা পূর্ণ কণ্ঠের রাশিয়ান "-oro-" এর সাথে মিলে যায়: "হ্যালো," "স্বাস্থ্য," কিন্তু "স্বাস্থ্য," "স্বাস্থ্য।"

একই ভিন্নমতের চার্চ স্লাভিজমের মধ্যে রয়েছে "নাগরিক" (রাশিয়ান "শহরবাসী"), "দেশ" (রাশিয়ান "পার্শ্ব")। সময়ের সাথে সাথে, চার্চ স্লাভোনিক এবং রাশিয়ান সংস্করণগুলি অর্থে ভিন্ন হয়ে যায়, বিভিন্ন অর্থ সুরক্ষিত করে।

মিষ্টি, শক্তি

আরেকটি অসম্পূর্ণ সংমিশ্রণ, চার্চ স্লাভদের বৈশিষ্ট্য হল "-লা-"। রাশিয়ান ভাষায় এটি "-olo-" এর সাথে মিলে যায়।

ঐতিহাসিকভাবে, মিষ্টি এবং মাল্ট হল জ্ঞানীয়। পুরানো রাশিয়ান "লিকোরিস" আজ অবধি বেঁচে নেই।

"Vlast" চার্চ স্লাভোনিক থেকে একটি ধার করা হয়. তবে রাশিয়ান "ভোলোস্ট", যদিও এটি আজ পাওয়া যায়, এর একটি সংকীর্ণ অর্থ রয়েছে - "প্রশাসনিক-আঞ্চলিক ইউনিট"।

ক্ষতি, বুধবার, সময়

আবার চার্চ স্লাভোনিক মতবিরোধ - "-রি-"। উপভাষায়, "ক্ষতি" - "ভেরেড" শব্দটির মূল রাশিয়ান অ্যানালগ সংরক্ষণ করা হয়েছে। "fastidious" বিশেষণটিতেও পূর্ণ সম্মতি রয়েছে।

আসুন আমরা "পরিবেশ" শব্দটিও স্মরণ করি, যেখানে রাশিয়ান ভাষায় আমরা পূর্ণ-স্বরযুক্ত একক-মূল "মধ্য" পাই। কিন্তু চার্চ স্লাভিজম "সময়" এর বিপরীতে "বিশ্বাস" আজ অবধি বেঁচে নেই।

"প্রি-", "প্রি-", "ওভার-" উপসর্গগুলিও চার্চ স্লাভোনিক উত্সের। তাদের রাশিয়ান ভাষায় সম্পূর্ণ ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে: "ওভার-", "আগে-", "থ্রু-"।

সমান, কাজ

"ro-" এর পরিবর্তে শব্দের শুরুতে "ra-" সংমিশ্রণটিও চার্চ স্লাভদের বৈশিষ্ট্য। স্থানীয় রাশিয়ান "সমান" এর সাথে "সমান" তুলনা করুন। এবং পুরানো রাশিয়ান "রোবট" শুধুমাত্র উপভাষায় টিকে আছে।

জামাকাপড়, আশা, তৃষ্ণা

চার্চ স্লাভরা রাশিয়ান "-zh-" এর জায়গায় "-zh-" সংমিশ্রণ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক থেকে আসা "পোশাক" ছাড়াও, কথ্য রাশিয়ান "পোশাক"ও রয়েছে। একই অবস্থা "আশা" এবং "নির্ভরযোগ্যতা" শব্দের ক্ষেত্রেও।এবং "-zhd-" ছাড়া "নির্ভরযোগ্য" আছে।

"তৃষ্ণা" শব্দটিতে একবার "তৃষ্ণা" এর একটি রাশিয়ান অ্যানালগ ছিল, যা এখন খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।

আমরা ইতিমধ্যে উল্লিখিত জোড়া "নাগরিক - শহরবাসী"-তে "-zh-" এবং "-zh-" এর একই পরিবর্তন দেখতে পাই।

সাহায্য, গুহা

চার্চ স্লাভোনিক থেকে ধার নেওয়ার আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল "h" এর পরিবর্তে "u"। স্থানীয় রাশিয়ান সংস্করণ হল "সহায়তা"। আমরা পুশকিনকে স্মরণ করি: "বন্ধুরা, ঈশ্বর তোমাকে সাহায্য করুন।" যাইহোক, চার্চ স্লাভিজম "সাহায্য" এই শব্দটিকে প্রতিস্থাপন করেছে।

এবং "গুহা" শব্দটিতে একটি পুরানো রাশিয়ান অ্যানালগ "পেচোরা" রয়েছে, যা উপভাষায় এবং নদীর নামে সংরক্ষিত।

যাইহোক, অংশগ্রহণমূলক প্রত্যয়গুলি "-asch-" এবং "-yasch-" চার্চ স্লাভোনিক থেকেও এসেছে। এখন এমন জোড়া আছে যেগুলির মধ্যে আদিম রাশিয়ান প্রত্যয়গুলি "-ach-" এবং "-ach-" যুক্ত বিশেষণ এবং চার্চ স্লাভোনিকের সাথে "-asch-" এবং "-yasch-" হল অংশগ্রহণমূলক: "মিথ্যা কথা বলা", "বিচরণ - ঘুরাঘুরি", "দেখা - দেখা" এবং এর মতো।

একক

আমরা একটি আকর্ষণীয় বিকল্প দেখতে পাই: "এক", "এক", কিন্তু "এক", "একাকী"। প্রাথমিক "e" সহ শব্দগুলি হল চার্চ স্লাভোনিক, এবং প্রাথমিক "o" যুক্ত শব্দগুলি স্থানীয় রাশিয়ান।

যাইহোক, কবি সের্গেই ইয়েসেনিনের উপাধিটি সাধারণ স্লাভিক শব্দ "esen" থেকে গঠিত - "শরতের" একটি পুরানো সংস্করণ।

দক্ষিণ

এবং এখানে ওল্ড স্লাভিজম প্রাথমিক "উ" দেয়। আমাদের স্বাভাবিক "দক্ষিণ" প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান "যোগ" এর সাথে মিলে যায়, যেখান থেকে, "সাপার" শব্দটি গঠিত হয়েছিল।