"পতাকা, কিন্তু একটি পতাকা": কেন রাশিয়ান ভাষায় কিছু শব্দ বাস্তবতার সাথে "সঙ্গত নয়"?

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

আমরা বুঝতে পারি যে "চিহ্ন", "চশমা" এবং "লন্ড্রি" শব্দগুলি কোথা থেকে এসেছে।

এই প্রশ্ন আমাদের পাঠক দ্বারা জমা দেওয়া হয়েছে. আপনিও, লাইফহ্যাকারকে আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন - যদি এটি আকর্ষণীয় হয় তবে আমরা অবশ্যই উত্তর দেব।

কেন রাশিয়ান কিছু শব্দ সত্য নয়? কেন পতাকা, যদি পতাকা; কেন চশমা, যদি একটি চোখ; লন্ড্রি যদি ধোয়া?

সের্গেই ইউখিমেনকো

উপরে তালিকাভুক্ত সমস্ত শব্দ বাস্তবতার সাথে মিলে যায় - কিন্তু শুধুমাত্র একটির সাথে যা কয়েকশ (বা এমনকি হাজার) বছর আগে ছিল। তারপর থেকে ভাষা অনেক পরিবর্তিত হয়েছে, এবং অনেক শব্দ একটি ট্রেস ছাড়াই এটি থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে। কিন্তু কেউ কেউ এখনও তাদের অভ্যন্তরীণ রূপ এবং আসল অর্থ না বুঝেই তাদের শিকড়গুলিকে "বংশধর" শব্দগুলিতে প্রেরণ করে, যা আমরা এখন পর্যন্ত ব্যবহার করি। এগুলি হল "পতাকা", "চশমা" এবং "লন্ড্রি"।

মূল অর্থ ম্যাক্স ভাসমারের ব্যুৎপত্তিগত অভিধানে "এনসাইন" শব্দটি। শব্দ "পতাকা" - "মানক-বাহক" বা "পতাকা বহনকারী"। এটি ইতিমধ্যে হারিয়ে যাওয়া বিশেষ্য "প্রাপোর" - "ব্যানার", "গনফালন" থেকে গঠিত যা ইতিমধ্যে হারিয়ে গেছে, কিন্তু লিখিত স্মৃতিস্তম্ভগুলিতে পাওয়া গেছে। এবং এটি, পরিবর্তে, "উড়তে" (উড়তে) এবং "পালক" শব্দের অনুরূপ, কারণ ব্যানার এমন কিছু যা উঠে আসে এবং, এক অর্থে, সত্যিই মানুষের উপরে থাকে।

এবং "চশমা" - "চোখের উপর" যা রাখা হয় এবং এইভাবে "চশমা" শব্দটিকে আগে জিএ ক্রিলোভ, চোখের ব্যুৎপত্তিগত অভিধানে বলা হয়েছিল। এখন এই শব্দটি টিকে আছে স্থির অভিব্যক্তিগুলি ছাড়া "আমার চোখ নিচু করুন", "আমার চোখের আলো", "চোখের আপেলের মতো লালন করুন" (আক্ষরিকভাবে: "চোখের পুতুলের মতো"), পলকের মধ্যে একটি চোখের ("চোখের পলকের মধ্যে"), "চোখের জন্য একটি চোখ" এবং অন্যান্য।

এটা কৌতূহলী, কিন্তু একই "চোখ" থেকে একটি "জানালা" গঠিত হয় - "পর্যবেক্ষণের জন্য একটি গর্ত।" এবং "চোখ" শব্দটি প্রথমে ম্যাক্স ভাসমারের ব্যুৎপত্তিগত অভিধানে "চোখ" শব্দটিকে নির্দেশ করেছিল। "কাচের বল". এটি সম্ভবত জার্মান গ্লাস - "গ্লাস" এর সাথে সম্পর্কিত। ইতিহাসের একটিতে এমন একটি গল্প রয়েছে যে কীভাবে শিশুরা নদীর তীরে "কাচের চোখ" খুঁজে পেয়েছিল। কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, এই অশ্লীল এবং অভদ্র শব্দ, যা "বলগুলি রোল আউট দ্য বল" অভিব্যক্তিতে "বল" শব্দের সাথে তুলনা করা যেতে পারে, সাধারণ হয়ে ওঠে এবং "চোখ" ভুলে যায়।

"লন্ড্রি" - ম্যাক্স ভাসমারের ব্যুৎপত্তিগত অভিধানে "প্রতি" ক্রিয়াপদ থেকে "প্রেট" শব্দটি। (ধোয়া)। এমনকি 100 বছর আগেও, কৃষক মহিলারা নদীতে তাদের কাপড় ধোতেন। হ্যাঁ, তারা শুধু ধোয়াইনি, একটি বিশেষ কাঠের রোলার দিয়ে তাদের মারধর করেছে - "প্রালিনিক"। তাই "ধোয়া" - একজন মহিলা যিনি কাপড় ধোয়ান।

আপনি ব্যুৎপত্তিগত অভিধানে শব্দের উৎপত্তি সম্পর্কে এই ধরনের তথ্য পেতে পারেন। সবচেয়ে বিখ্যাত এবং প্রামাণিক হল M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh এর অভিধানগুলি। এগুলি ওয়েবে উপলব্ধ, তাই সেগুলি ব্যবহার করা সহজ৷