11টি শব্দ যা প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান বলে মনে হয়, কিন্তু আসলে ধার করা হয়

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

আমরা আপনাকে বলব কোন ভাষা থেকে "সানড্রেস", "ডুয়েল" এবং "হুরে" আমাদের কাছে এসেছে।

1. স্যুপ

বাঁধাকপির স্যুপ এবং পোরিজ আমাদের খাবার। স্যুপ সবচেয়ে রাশিয়ান খাবার বলে মনে হচ্ছে। যাইহোক, এই খাবারের নাম শুধুমাত্র 18 শতকে ফরাসি ভাষা থেকে আমাদের কাছে এসেছিল। সম্ভবত, ফরাসি স্যুপ জার্মানিক ভাষা থেকে সংশ্লিষ্ট লেক্সেমে ফিরে যায়: গথিক সুপনের সাথে তুলনা করুন - "ঋতু থেকে"।

যাইহোক, রাশিয়ায় এই শব্দের একটি সমজাতীয় শব্দ ছিল। ঘুড়িকে বলা হতো স্যুপ। এক-মূল যা আজ অবধি টিকে আছে - "ভ্রুকুটি"। খাবারের নামের সাথে এই শব্দগুলোর কোনো সম্পর্ক নেই।

2. চা

সামোভার পুরানো রাশিয়ান জীবনযাত্রার অন্যতম প্রতীক। আমাদের লোকেরা চা সম্পর্কে বাক্যাংশগত একক এবং উক্তিগুলির জন্ম দিয়েছে: "চেজ চা", "চা এবং চিনি" (একটি পুরানো অভিবাদন, শুভ কামনা), "এক কাপ চায়ের জন্য ডাক", "বোকারা, চা পান করার জন্য আমরা কোথায় !” পান করে, কিন্তু একজন ব্যবসায়ীর মত নয় "," তারা আমাদের ভাইকে চিনি ছাড়া চা পান করতে বাধ্য করেছে "," চা খেতে যেতে - ভাল নেই "এবং অন্যরা।

এই পানীয়টির নামটি কয়েক শতাব্দী আগে উত্তর চীন থেকে আমাদের কাছে এসেছিল, যেখানে সংশ্লিষ্ট উদ্ভিদটিকে čhā শব্দ বলা হয়। এবং দক্ষিণ চীনা tē পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষায় অনুরূপ বিশেষ্যের ভিত্তি তৈরি করেছে, উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি চা, ফরাসি থে, ইতালীয় tè।

3. টুপি

এই শব্দটি বহু শতাব্দী ধরে আমাদের সাথে বেঁচে আছে। এটি পুরানো ফরাসি থেকে পুরানো রাশিয়ান ভাষায় এসেছে, যেখানে চ্যাপ ল্যাটিন ক্যাপা (এক ধরনের হেডড্রেস, "টুপি" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে) ফিরে যায়। ঐতিহাসিকভাবে, ল্যাটিন ক্যাপিও একই মূল - "আঁকড়ে ধরতে"। অর্থাৎ টুপি যা চুল আঁকড়ে ধরে।

সাধারণ স্লাভিক শব্দ "ক্যাপ" এর একটি অনুরূপ প্রাথমিক অর্থ রয়েছে। এটি দ্বান্দ্বিক "চাপাট" ("ধরা, নেওয়া") এবং "চাপাট" ("হুক") এর মতো একই ভিত্তি থেকে গঠিত হয়।

4. Sundress

একটি বিনুনি, একটি কোকোশনিক, একটি সানড্রেস - এইভাবে আমরা প্রাচীন রাশিয়ান সুন্দরীদের প্রতিনিধিত্ব করি। আমাদের পূর্বপুরুষরা ফার্সি থেকে তুর্কি ভাষার মাধ্যমে জাতীয় পোশাকের নাম ধার করেছিলেন, যেখানে সেপারা হল "সম্মানজনক পোশাক"।

যাইহোক, প্রাচীন রাশিয়ায়, পুরুষদের দ্বারা সানড্রেস পরিধান করা হত: এটি একটি দীর্ঘ পুরুষদের ক্যাফটানের নাম ছিল।

5. কাফতান

আরেকটি শব্দ যা রাশিয়ান আত্মার সাথে শ্বাস নেয় এবং যা তুর্কি ভাষা থেকে এসেছে। তুর্কি কাফতান ("বহিরাগত পোশাক") হল ফার্সি থেকে নেওয়া একটি ধার, যেখানে হাফতান হল এক ধরনের অন্তর্বাস।

6. তুঝুরকা

একদিকে, এই শব্দটি এখানে থাকা উচিত নয়: এটি কোথাও থেকে আসেনি, তবে রাশিয়ান ভাষায় "তুঝুর" এবং প্রত্যয় "-কে-" যোগ করে গঠিত হয়েছিল।

কিন্তু অন্যদিকে, "টুজোর" হল একটি ধার করা ফরাসি টুজোর - "সর্বদা, ক্রমাগত।" Tuzhurka আক্ষরিক অর্থ নৈমিত্তিক পরিধান।

7. শস্যাগার

সমতল এবং শালীন বিল্ডিংগুলির নাম, যা রাশিয়ান গ্রামগুলিতে প্রচুর পরিমাণে রয়েছে, প্রাচীন পার্সিয়ান সরাইতে ফিরে যায় - "প্রাসাদ"। শব্দটি তুর্কি ভাষার মাধ্যমে আমাদের কাছে এসেছিল, যেখানে এর বিস্তৃত অর্থ ছিল: "ঘর", "প্রাসাদ", "স্টল", "শস্যাগার"। পরেরটি আমাদের সাথে আটকে গেছে।

ক্রিমিয়ান শহরের বাখচিসারাইয়ের নামটি "বাগানের প্রাসাদ" ("তরমুজ" + "শস্যাগার") হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। এবং "সেরাগ্লিও" একই সারই, কিন্তু যা ফরাসি ভাষার মাধ্যমে আমাদের কাছে এসেছে এবং "প্রাসাদ" এর অর্থ ধরে রেখেছে।

8. ত্রুটি

শব্দটি ফার্সি থেকে তুর্কি ভাষার মাধ্যমে ধার করা হয়েছে। জিয়ান - "ক্ষতি"।

অনেকে ভুল করে বিশ্বাস করেন যে এই বিশেষ্যটি "প্রত্যাহার" থেকে উদ্ভূত হয়েছে। যদিও এটি এমন নয়, শব্দগুলির মধ্যে একটি সংযোগ রয়েছে: সম্ভবত, নামযুক্ত ক্রিয়ার সাথে শব্দার্থিক একত্রিত হওয়ার ফলে, "ত্রুটি" প্রাথমিক "এবং" অর্জন করেছে।

9. চুন

কেস যখন একটি শব্দ দুইবার ধার করা হয়. এমনকি প্রাচীন রাশিয়ায়, গ্রীক অ্যাসবেস্টস, যা "অনির্বাণ" হিসাবে অনুবাদ করে মৌখিকভাবে এসেছিল। প্রারম্ভিক একটি একটি i পরিণত. "S" হয়ে গেছে "z" কারণ এটি একটি কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের আগে এসেছে। গ্রীক "বি" "ইন" তে চলে গেছে, যেমনটি ছিল, উদাহরণস্বরূপ, বাইজেন্টিয়ামে - "বাইজান্টিয়াম"।

অনেক পরে, প্রযুক্তিগত এবং বৈজ্ঞানিক বইয়ের মাধ্যমে, "অ্যাসবেস্টস" শব্দটি রাশিয়ান ভাষায় এসেছে।এখানে, যদিও একই কণ্ঠস্বরের কারণে "z" উচ্চারিত হয়, তবে এটি "s" লেখা হয়েছে কারণ লেক্সেম আমাদের কাছে লিখিতভাবে এসেছে।

10. ডুয়েল

শব্দটি স্থানীয় রাশিয়ান ভাষার সাথে খুব মিল। অবিলম্বে, একজন নায়ক এবং একজন বসুরমনের মধ্যে একটি দ্বন্দ্ব উপস্থাপন করা হয়। যাইহোক, এই বিশেষ্যটি শুধুমাত্র 17 শতকে আমাদের সম্পর্কিত অন্যান্য স্লাভিক ভাষা থেকে এসেছে - পোলিশ। তাই "আদিম" এর অনুভূতি। Pojedynek জেডেন থেকে উদ্ভূত - "এক"। "ডুয়েল" এর আক্ষরিক অর্থ "একের পর এক লড়াই"।

যাইহোক, "নায়ক" শব্দের সাথে "ঈশ্বর" এর কোন সম্পর্ক নেই এবং এটিও একটি ধার। এটি তুর্কি ভাষা থেকে এসেছে এবং এর অর্থ "সাহসী", "সামরিক নেতা", "বীর"।

11. চিয়ার্স

18 শতকে, জার্মান থেকে অনেক শব্দ রাশিয়ান ভাষায় এসেছিল। হুরা সহ, যা ক্রিয়াপদ হুরেনে ফিরে যায় - "দ্রুত সরানো।"

সম্ভবত, অতীতে, কেউ জার্মান "হুরে" দ্বারা ক্ষুব্ধ হয়েছিল যতটা অনেকেই এখন - ইংরেজি "ওয়াও" দ্বারা।