কী পড়বেন: প্যাট্রিক মেলরোজ, শৈশব ট্রমা মোকাবেলায় মাদকাসক্ত এবং মদ্যপদের নিয়ে একটি উপন্যাস

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

লাইফহ্যাকার এডওয়ার্ড সেন্ট অবিনের বই থেকে একটি উদ্ধৃতি প্রকাশ করেছেন, যা বেনেডিক্ট কাম্বারব্যাচের সাথে বিখ্যাত মিনিসিরিজের ভিত্তি তৈরি করেছে।

প্যাট্রিক কূপের কাছে গেল। তার হাতে সে শক্তভাবে সোনার কাঁটা দিয়ে একটি ধূসর প্লাস্টিকের তলোয়ার আঁকড়ে ধরেছিল এবং ছাদের বেড়ার দেওয়ালে গজানো গোলাপী ভ্যালেরিয়ান ফুলগুলিকে ছিটকে ফেলেছিল। যদি একটি শামুক মৌরির বৃন্তে বসে থাকে, প্যাট্রিক তা মাটিতে ফেলে দেওয়ার জন্য তার তলোয়ার দিয়ে আঘাত করত। নিক্ষিপ্ত শামুকের উপর ধাক্কা মেরে মাথা উঁচু করে পালিয়ে যাওয়া দরকার ছিল, কারণ এটি স্নোটের মতো পাতলা হয়ে গিয়েছিল। তারপরে তিনি ফিরে আসেন, নরম ধূসর মাংসের একটি বাদামী খোলের টুকরোগুলির দিকে তাকালেন এবং চান যে তিনি এটিকে চূর্ণ করে ফেলতেন। বৃষ্টির পরে শামুক গুঁড়ো করা বেইমানী ছিল, কারণ তারা খেলতে বেরিয়েছিল, ভেজা পাতার নীচে পুকুরে স্নান করেছিল এবং তাদের শিং বের করেছিল। সে শিংগুলোকে স্পর্শ করলে তারা পিছন ফিরে ঝাঁকুনি দেয় এবং সেও ঝাঁকুনি দিয়ে হাত সরিয়ে নেয়। তিনি শামুকের কাছে প্রাপ্তবয়স্ক ছিলেন।

একদিন সে কূপের কাছে ছিল, যদিও সে ভুল পথে যাচ্ছিল, এবং তাই সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সে একটি গোপন সংক্ষিপ্ত পথ আবিষ্কার করেছে। তারপর থেকে, যখন তার সাথে কেউ ছিল না, তখন তিনি কেবল এই পথ দিয়ে কূপের কাছে যেতেন। বারান্দার মধ্য দিয়ে যেখানে জলপাই বেড়েছে, এবং গতকাল বাতাস তাদের পাতাগুলিকে এমনভাবে ঝাঁকুনি দিয়েছিল যে এটি সবুজ থেকে ধূসর হয়ে গেছে, এবং তারপরে বিপরীতে, ধূসর থেকে সবুজে, যেন কেউ মখমলের উপর তাদের আঙ্গুল চালাচ্ছে, এটিকে অন্ধকার থেকে পরিণত করছে। আলো.

তিনি অ্যান্ড্রু ব্যানিলকে গোপন পথ দেখিয়েছিলেন, কিন্তু অ্যান্ড্রু বলেছিলেন যে এটি খুব দীর্ঘ এবং স্বাভাবিক পথটি ছোট ছিল, তাই প্যাট্রিক অ্যান্ড্রুকে কূপের নিচে ফেলে দেওয়ার হুমকি দেন। অ্যান্ড্রু ভয় পেয়ে কেঁদে উঠল। এবং অ্যান্ড্রু লন্ডনে উড়ে যাওয়ার আগে, প্যাট্রিক বলেছিলেন যে তিনি তাকে বিমান থেকে ফেলে দেবেন। হেনা-হেনা-মেহেদী। প্যাট্রিক কোথাও উড়ে যায়নি, এমনকি প্লেনেও ছিল না, কিন্তু সে অ্যান্ড্রুকে বলেছিল যে সে তার চেয়ারের চারপাশে মেঝে লুকিয়ে রাখবে। ন্যানি অ্যান্ড্রু প্যাট্রিককে একটি বাজে ছেলে বলেছিল এবং প্যাট্রিক তাকে বলেছিল যে অ্যান্ড্রু একজন বোকা।

প্যাট্রিকের আয়া মারা গেছে। মায়ের বন্ধু বলেছিলেন যে তাকে স্বর্গে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, কিন্তু প্যাট্রিক নিজেই দেখেছিলেন যে কীভাবে তাকে একটি কাঠের বাক্সে রাখা হয়েছিল এবং একটি গর্তে নামানো হয়েছিল। এবং আকাশ সম্পূর্ণ ভিন্ন দিকে। সম্ভবত, এই খালা সবকিছু মিথ্যা বলেছিল, যদিও, সম্ভবত, আয়াকে পার্সেল হিসাবে পাঠানো হয়েছিল।

মা অনেক কেঁদেছিলেন যখন তারা আয়াকে ড্রয়ারে রেখেছিল, এবং বলেছিল যে সে তার নানির জন্য কাঁদছে। কেবল এটিই বোকা, কারণ তার আয়া জীবিত এবং ভাল, তারা ট্রেনে তার কাছে গিয়েছিল এবং সেখানে এটি খুব বিরক্তিকর ছিল। তিনি প্যাট্রিককে একটি স্বাদহীন কেকের সাথে আচরণ করেছিলেন, যার ভিতরে প্রায় কোনও জ্যাম ছিল না, তবে কেবল চারদিক থেকে বাজে ক্রিম ছিল। আয়া বললেন: "আমি জানি আপনি এটি পছন্দ করেন," কিন্তু এটি সত্য ছিল না, কারণ তিনি শেষবার ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি এটি কিছুটা পছন্দ করেননি। কেকটিকে শর্টব্রেড বলা হত এবং প্যাট্রিক বলেছিলেন যে এটি সম্ভবত বালি থেকে তৈরি। মায়ের আয়া অনেকক্ষণ হেসে তাকে জড়িয়ে ধরে। এটা ঘৃণ্য ছিল, কারণ সে তার গাল টিপেছিল, এবং আলগা চামড়া রান্নাঘরের টেবিল থেকে মুরগির গলার মতো ঝুলে ছিল।

এবং সাধারণভাবে, কেন মায়ের আয়া দরকার? তার আর আয়া ছিল না, যদিও তার বয়স ছিল মাত্র পাঁচ বছর। বাবা বললেন, এখন সে ছোট মানুষ। প্যাট্রিক যখন তিন বছর বয়সে ইংল্যান্ডে যাওয়ার কথা মনে করেছিলেন। শীতকালে. সে প্রথম তুষার দেখল। পাথরের সেতুর ধারে দাঁড়িয়ে থাকার কথা তার মনে পড়ে। রাস্তা তুষারে ঢাকা আর মাঠ তুষারে ঢাকা। আকাশ জ্বলজ্বল করছিল, রাস্তা এবং হেজেস চকচকে ছিল, এবং তার নীল পশমী মিটেন ছিল, এবং আয়া তার হাত ধরেছিল, এবং তারা দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে সেতুটির দিকে তাকাল। প্যাট্রিক প্রায়শই এই সমস্ত কথা মনে করতেন, এবং তারপরে কীভাবে তারা গাড়ির পিছনের সিটে বসেছিল, এবং সে তার নানির কোলে শুয়ে তার মুখের দিকে তাকাল এবং সে হাসল, এবং তার পিছনের আকাশটি খুব প্রশস্ত এবং নীল ছিল এবং সে। ঘুমিয়ে পড়েছিলাম.

তিনি লরেল গাছের খাড়া পথ ধরে আরোহণ করেন এবং নিজেকে একটি কূপের কাছে পান। প্যাট্রিককে এখানে খেলার অনুমতি দেওয়া হয়নি, তবে তিনি এই জায়গাটিকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতেন।কখনও কখনও তিনি পচা ঢাকনা উপর আরোহণ এবং একটি trampoline মত এটি উপর লাফ. তাকে কেউ আটকাতে পারেনি। আমরা সত্যিই চেষ্টা করিনি। গোলাপী রঙের ফাটা বুদবুদের নীচে কালো কাঠ দৃশ্যমান ছিল। ঢাকনা অশুভভাবে creaked, এবং তার হৃদয় একটি স্পন্দন এড়িয়ে গেল. তার ঢাকনাটি পুরোপুরি সরানোর শক্তি ছিল না, কিন্তু যখন কূপটি খোলা রেখে দেওয়া হয়েছিল, প্যাট্রিক তাতে নুড়ি এবং মাটির ক্লোড নিক্ষেপ করেছিলেন। তারা একটি ধ্বনিত স্প্ল্যাশ সঙ্গে জলে পড়ে এবং কালো গভীরতা মধ্যে ছিন্নভিন্ন.

একেবারে শীর্ষে, প্যাট্রিক তার তলোয়ারটি বিজয়ীভাবে তুলেছিলেন। কুয়ার আচ্ছাদন পিছলে গেছে। তিনি একটি উপযুক্ত পাথর খুঁজতে শুরু করলেন - বড়, গোলাকার এবং ভারী। পাশের একটি মাঠে একটি লালচে পাথর পাওয়া গেছে। প্যাট্রিক তাকে দুই হাত দিয়ে ধরে, তাকে কূপের কাছে টেনে নিয়ে গেল, তাকে পাশে নিয়ে গেল, নিজেকে উপরে টেনে নিয়ে গেল, মাটি থেকে তার পা তুলে দিল এবং মাথা নিচু করে অন্ধকারের দিকে তাকিয়ে রইল যেখানে জল লুকিয়ে ছিল। সে তার বাম হাত দিয়ে পাশটি ধরল, বোল্ডারটিকে নীচে ঠেলে দিল এবং শুনতে পেল এটি গভীরতায় ফ্লপ হচ্ছে, জলের স্প্ল্যাশ দেখল, বিরক্ত পৃষ্ঠের ভুল আলোতে আকাশ প্রতিফলিত হচ্ছে। পানি ছিল ভারী এবং তেলের মত কালো। তিনি চিৎকার করে কূপের গর্তে ঢুকলেন, যেখানে প্রথমে শুকনো ইটগুলো সবুজ হয়ে তারপর কালো হয়ে গেল। এমনকি নীচে ঝুলন্ত, আপনি আপনার কণ্ঠ ভেজা প্রতিধ্বনি শুনতে পারেন.

প্যাট্রিক কূপের একেবারে চূড়ায় উঠার সিদ্ধান্ত নিলেন। এলোমেলো নীল স্যান্ডেল রাজমিস্ত্রির মধ্যে ফাটল মধ্যে মাপসই. সে কূপের ওপরের পাশে দাঁড়াতে চাইল। অ্যান্ড্রু তাদের সাথে দেখা করার সময় বাজি ধরে এটি ইতিমধ্যেই সে করেছিল। অ্যান্ড্রু কূপের কাছে দাঁড়িয়ে চিৎকার করে বলল: "প্যাট্রিক, নামবেন না, দয়া করে।" অ্যান্ড্রু একজন কাপুরুষ ছিল, এবং প্যাট্রিক ছিল না, কিন্তু এখন, যখন সে পাশে বসেছিল, তার পিছনে জলের দিকে, তার মাথা ঘুরছিল। সে খুব ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়াল এবং সোজা হয়ে শূন্যতা অনুভব করল যে তাকে ডাকছে, নিজের দিকে টানছে। তার কাছে মনে হচ্ছিল যে সে যদি সরে যায় তবে সে অবশ্যই নিচে পড়ে যাবে। অসাবধানতাবশত স্তম্ভিত না হওয়ার জন্য, তিনি শক্তভাবে তার মুঠি মুঠো করে, তার পায়ের আঙ্গুলগুলি কুঁকিয়েছিলেন এবং কূপের ধারে পদদলিত মাটির দিকে নিবিড়ভাবে তাকিয়েছিলেন। তলোয়ার তখনও পাশেই ছিল। কৃতিত্বের স্মরণে তরোয়ালটি তুলতে হয়েছিল, তাই প্যাট্রিক সতর্কতার সাথে প্রসারিত করেছিলেন, সেই ভয়কে কাটিয়ে উঠলেন যা তার পুরো শরীরকে ইচ্ছার অবিশ্বাস্য প্রচেষ্টায় আবদ্ধ করেছিল এবং আঁচড়যুক্ত, কুঁচকে যাওয়া ধূসর ব্লেডটি ধরেছিল। তারপর সে ইতস্তত করে হাঁটু বাঁকিয়ে মাটিতে ঝাঁপিয়ে পড়ল, "হুররে!" তিনি লরেলের কাণ্ডে ব্লেড মারলেন, মুকুটের নীচে বাতাসে ছিদ্র করলেন এবং মরার আর্তনাদ দিয়ে পাশটি ধরলেন। তিনি কল্পনা করতে পছন্দ করতেন যে রোমান সেনাবাহিনী কীভাবে বর্বরদের দল দ্বারা বেষ্টিত ছিল এবং তারপরে তিনি উপস্থিত হন, বেগুনি পোশাকে সৈন্যদের একটি বিশেষ সৈন্যদলের সাহসী কমান্ডার এবং অনিবার্য পরাজয়ের হাত থেকে সবাইকে রক্ষা করেন।

যখন তিনি বনের মধ্য দিয়ে হেঁটে যেতেন, তিনি প্রায়শই তার প্রিয় কমিক বইয়ের নায়ক ইভানহোকে স্মরণ করতেন। ইভানহো, জঙ্গলের মধ্য দিয়ে হেঁটে, তার পিছনে একটি ক্লিয়ারিং রেখে গেল। প্যাট্রিককে পাইন গাছের কাণ্ডের চারপাশে বাঁক নিতে হয়েছিল, কিন্তু সে কল্পনা করেছিল যে সে তার পথ কাটছে এবং বারান্দার শেষ প্রান্তে জঙ্গলের সাথে মহিমান্বিতভাবে হাঁটছে, গাছগুলিকে ডান এবং বামে অনুভব করছে। তিনি বইয়ের সব ধরণের জিনিস পড়েন এবং এটি নিয়ে অনেক চিন্তা করতেন। তিনি একটি বিরক্তিকর ছবির বই থেকে রংধনু সম্পর্কে শিখেছিলেন, এবং তারপরে বৃষ্টির পরে লন্ডনের রাস্তায় একটি রংধনু দেখেছিলেন, যখন অ্যাসফল্টের উপর পেট্রলের দাগগুলি পুকুরে ঝাপসা হয়ে যায় এবং বেগুনি, নীল এবং হলুদ বৃত্ত দিয়ে ঢেউ খেলানো হয়।

আজ তিনি বনে হাঁটতে চান না, এবং তিনি বারান্দায় লাফ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। এটা প্রায় উড়ন্ত মত ছিল, কিন্তু এখানে এবং সেখানে বেড়া খুব উঁচু ছিল, এবং তিনি মাটিতে তলোয়ার ছুঁড়ে ফেলেন, পাথরের দেয়ালে বসেছিলেন, তার পা ঝুলিয়েছিলেন, এবং তারপর লাফ দেওয়ার আগে প্রান্তটি ধরেন এবং তার বাহুতে ঝুলিয়েছিলেন। স্যান্ডেলগুলি লতাগুলির নীচে থেকে শুকনো মাটি দিয়ে ঠাসা ছিল, তাই দু'বার তাদের জুতা খুলতে হয়েছিল এবং ঢেঁকি এবং নুড়ি ঝাঁকাতে হয়েছিল। তিনি উপত্যকায় যত নিচে নামতেন, মৃদু ঢালু টেরেসগুলি ততই প্রশস্ত হয় এবং কেউ কেবল বেড়ার উপর দিয়ে লাফ দিতে পারে। চূড়ান্ত ফ্লাইটের জন্য প্রস্তুত হওয়ার সাথে সাথে তিনি একটি গভীর শ্বাস নিলেন।

কখনও কখনও তিনি এতদূর ঝাঁপিয়ে পড়েন যে তিনি সুপারম্যানের মতো অনুভব করেছিলেন, এবং কখনও কখনও তিনি দ্রুত দৌড়াতেন, সেই রাখাল কুকুরটির কথা মনে পড়ে যেটি তাকে সেই বাতাসের দিনে সমুদ্র সৈকতে তাড়া করেছিল যখন তারা জর্জে ডিনারে আমন্ত্রিত হয়েছিল।প্যাট্রিক তার মাকে তাকে হাঁটার জন্য যেতে দিতে অনুরোধ করেছিলেন, কারণ তিনি সমুদ্রকে উড়ে যাওয়া বাতাস দেখতে পছন্দ করতেন, যেন পাথরের উপর বোতল ভাঙ্গা। তাকে বলা হয়েছিল বেশি দূরে না যেতে, কিন্তু সে পাথরের কাছাকাছি হতে চেয়েছিল। একটি বালুকাময় পথ সৈকতের দিকে নিয়ে গেছে। প্যাট্রিক এটি দিয়ে হেঁটে গেল, কিন্তু তারপরে একটি এলোমেলো মোটা মেষপালক কুকুর পাহাড়ের শীর্ষে উপস্থিত হয়ে ঘেউ ঘেউ করে। তার দৃষ্টিভঙ্গি লক্ষ্য করে, প্যাট্রিক দৌড়াতে দৌড়ে, প্রথমে একটি ঘূর্ণায়মান পথ ধরে, এবং তারপর সোজা, একটি নরম ঢাল বরাবর, দ্রুত এবং দ্রুত, বিশাল পদক্ষেপ নিয়ে এবং বাতাসে তার বাহু ছড়িয়ে দেয়, যতক্ষণ না সে শেষ পর্যন্ত পাহাড় থেকে বালির অর্ধবৃত্তে নেমে আসে। পাথরের কাছাকাছি, যেখানে সবচেয়ে বড় ঢেউ। তিনি চারপাশে তাকিয়ে দেখলেন যে রাখালটি অনেক দূরে, অনেক উপরে রয়ে গেছে এবং বুঝতে পেরেছিল যে সে এখনও তাকে ধরতে পারেনি, কারণ সে এত দ্রুত ছুটে আসছে। তখনই সে ভাবল যে সে আদৌ তাকে তাড়া করছে কিনা।

শক্ত নিঃশ্বাস ফেলে সে শুকনো স্রোতের বিছানায় ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং ফ্যাকাশে সবুজ বাঁশের দুটি ঝোপের মাঝখানে একটি বিশাল পাথরে উঠে গেল। একদিন প্যাট্রিক একটি খেলা নিয়ে এসে অ্যান্ড্রুকে এখানে খেলতে নিয়ে আসে। উভয়েই একটি বোল্ডারে আরোহণ করে এবং একে অপরকে দূরে ঠেলে দেওয়ার চেষ্টা করে, একদিকে ধারালো ধ্বংসাবশেষ এবং ব্লেড এবং অন্য দিকে মধুর পুকুরে ভরা গর্ত হওয়ার ভান করে। যে গর্তে পড়েছিল সে এক মিলিয়ন কাটা থেকে মারা গিয়েছিল এবং যে পুকুরে পড়েছিল সে ঘন, সান্দ্র, সোনালি তরলে ডুবে গিয়েছিল। এন্ড্রু সব সময় পড়ে থাকতেন কারণ তিনি একজন স্লোবার ছিলেন।

এবং বাবা অ্যান্ড্রুও একজন স্লোবার ছিলেন। লন্ডনে, প্যাট্রিককে অ্যান্ড্রুর জন্মদিনে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, এবং বসার ঘরের মাঝখানে সমস্ত অতিথিদের জন্য উপহার সহ একটি মোটা বাক্স ছিল। প্রত্যেকেই বাক্স থেকে উপহারগুলি বার করে নিয়েছিল এবং তারপরে ঘরের চারপাশে দৌড়েছিল, কে কী পেয়েছে তার তুলনা করে। প্যাট্রিক চেয়ারের নিচে তার বর্তমান স্টাফ এবং অন্য অনুসরণ. যখন তিনি বাক্স থেকে আরেকটি চকচকে প্যাকেজ বের করলেন, তখন অ্যান্ড্রুর বাবা তার কাছে এসে বসলেন এবং বললেন: "প্যাট্রিক, আপনি ইতিমধ্যে নিজের জন্য একটি উপহার নিয়ে গেছেন," কিন্তু রাগান্বিত নয়, তবে এমন কণ্ঠে যেন তিনি মিছরি দিচ্ছেন।, এবং যোগ করেছেন: "অতিথিদের মধ্যে একজনকে উপহার ছাড়া থাকলে ভাল নয়।" প্যাট্রিক তার দিকে অপমানিতভাবে তাকালো এবং উত্তর দিল: "আমি এখনও কিছু নিইনি", এবং অ্যান্ড্রুর বাবা কিছু কারণে দু: খিত হয়ে উঠলেন এবং একটি স্লোবারের মতো লাগলেন, এবং তারপর বললেন: "ঠিক আছে, প্যাট্রিক, তবে আর কোনও উপহার নেবেন না। " প্যাট্রিক দুটি উপহার পেলেও, অ্যান্ড্রুর বাবা তাকে পছন্দ করেননি কারণ তিনি আরও উপহার চান।

এখন প্যাট্রিক একা বোল্ডারে খেললেন: তিনি একপাশ থেকে অন্য দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং হোঁচট না পড়ার বা পড়ে না যাওয়ার চেষ্টা করে বন্যভাবে তার বাহু নাড়লেন। যদি তিনি পড়ে যান, তিনি ভান করেছিলেন যে কিছুই ঘটেনি, যদিও তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি ন্যায়সঙ্গত নয়।

তারপর তিনি সন্দেহজনকভাবে সেই দড়িটির দিকে তাকালেন যা ফ্রাঙ্কোইস স্রোতের ধারে একটি গাছের সাথে বেঁধে রেখেছিল যাতে সে চ্যানেলের উপর দিয়ে দুলতে পারে। প্যাট্রিক তৃষ্ণার্ত বোধ করলেন, তাই তিনি দ্রাক্ষাক্ষেত্রের মধ্য দিয়ে বাড়ির দিকে হাঁটতে শুরু করলেন, যেখানে ট্র্যাক্টরটি ইতিমধ্যেই বাজছিল। তরবারিটি বোঝা হয়ে গেল, এবং প্যাট্রিক বিরক্তিতে এটিকে তার বাহুতে চেপে ধরল। একদিন তিনি তার বাবাকে জর্জকে একটি মজার বাক্যাংশ বলতে শুনেছিলেন: "ওকে একটি দড়ি দাও, সে নিজেই ঝুলবে।" প্যাট্রিক বুঝতে পারলেন না এর অর্থ কী, কিন্তু তারপরে ভয়ের সাথে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তারা সেই দড়িটির কথা বলছে যা ফ্রাঙ্কোইস গাছের সাথে বাঁধা। রাতে, তিনি স্বপ্নে দেখেন যে দড়িটি একটি অক্টোপাস তাঁবুতে পরিণত হয়েছে এবং তার গলায় জড়িয়ে আছে। তিনি শ্বাসরোধ করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু পারেননি, কারণ তরোয়ালটি একটি খেলনা ছিল। মা তাকে গাছে ঝুলতে দেখে অনেকক্ষণ কাঁদলেন।

আপনি জেগে থাকলেও, প্রাপ্তবয়স্করা কথা বলার সময় কী বোঝায় তা বোঝা কঠিন। একবার তিনি অনুমান করেছিলেন যে তাদের শব্দের অর্থ আসলে কী: "না" মানে "না", "হয়তো" মানে "হয়তো", "হ্যাঁ" মানে "হয়তো", এবং "হয়তো" মানে "না", কিন্তু সিস্টেম তা করেনি কাজ না, এবং তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন যে তারা সম্ভবত "হয়তো" মানে।

আগামীকাল আঙুর বাছাইকারীরা বারান্দায় আসবে এবং গুচ্ছ দিয়ে ঝুড়ি ভর্তি করা শুরু করবে। গত বছর, ফ্রাঙ্কোইস প্যাট্রিককে একটি ট্র্যাক্টরে চালান। ফ্রাঙ্কোইসের শক্ত হাত ছিল, কাঠের মতো শক্ত। ফ্রাঁসোয়া ইয়েভেটকে বিয়ে করেছিলেন। ইয়েভেটের একটি সোনার দাঁত রয়েছে যা সে হাসলে দৃশ্যমান হয়। একদিন প্যাট্রিক সোনার দাঁতে রাখবে - সব কিছু, শুধু দু-তিনটি নয়।কখনও কখনও তিনি ইভেটের সাথে রান্নাঘরে বসতেন, এবং তিনি তাকে তার রান্না করা সমস্ত কিছু চেষ্টা করতে দেন। তিনি তাকে টমেটো, মাংস বা স্যুপ সহ একটি চামচ দিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন: "চা টে প্লেইট?" ("লাইক?" - fr.) সে মাথা নেড়ে তার সোনার দাঁত দেখল। গত বছর, ফ্রাঁসোয়া তাকে ট্রেলারের এক কোণে দুটি বড় আঙ্গুরের পাশে রেখেছিলেন। যদি রাস্তাটি এলোমেলো হয় বা এটি চড়াই হয়ে যায়, ফ্রাঁসোয়া ঘুরে দাঁড়ালেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন: "কা ভা?" ("কেমন আছেন?") - এবং প্যাট্রিক উত্তর দিয়েছিলেন: "ওই, মার্সি" ("হ্যাঁ, ধন্যবাদ"), ইঞ্জিনের আওয়াজ, ট্রেলারের চিৎকার এবং ব্রেকগুলির শব্দে চিৎকার করে। তারা যখন ওয়াইন তৈরি করা হয় সেখানে পৌঁছেছিল, প্যাট্রিক খুব খুশি হয়েছিল। এটি অন্ধকার এবং শীতল ছিল, মেঝেতে একটি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ থেকে জল ঢেলে দেওয়া হচ্ছে, এবং রসের একটি তীক্ষ্ণ গন্ধ ছিল যা ওয়াইনে পরিণত হয়েছিল। রুমটি বিশাল ছিল, এবং ফ্রাঙ্কোইস তাকে মদের প্রেস এবং সমস্ত ভ্যাটের উপরে উচ্চ প্ল্যাটফর্মে সিঁড়ি দিয়ে উঠতে সাহায্য করেছিল। প্ল্যাটফর্মটি গর্ত সহ ধাতু দিয়ে তৈরি। আমার পায়ের নীচে গর্ত দিয়ে উপরে দাঁড়িয়ে থাকা খুব অদ্ভুত ছিল।

প্ল্যাটফর্ম বরাবর প্রেস-প্রেসের কাছে পৌঁছে, প্যাট্রিক এটির দিকে তাকালেন এবং দুটি ইস্পাতের রোল দেখতে পেলেন, যেগুলি পাশাপাশি ঘুরছিল, কেবল ভিন্ন দিকে। রোলগুলি, আঙ্গুরের রস দিয়ে গন্ধযুক্ত, জোরে ঘষে এবং একে অপরের বিরুদ্ধে ঘষে। মঞ্চের নীচের রেল প্যাট্রিকের চিবুকের কাছে পৌঁছেছে এবং প্রেসটি খুব কাছাকাছি বলে মনে হচ্ছে। প্যাট্রিক তার দিকে তাকালেন এবং কল্পনা করেছিলেন যে তার চোখ, আঙ্গুরের মতো, স্বচ্ছ জেলির তৈরি এবং সেগুলি তার মাথা থেকে পড়ে যাবে এবং রোলগুলি তাদের পিষে ফেলবে।

বাড়ির কাছে এসে, যথারীতি, ডানদিকে, ডাবল সিঁড়ির সুখী ফ্লাইট, প্যাট্রিক বাগানে ঘুরে দেখল যে ডুমুর গাছে বাস করা ব্যাঙটি এখনও আছে কিনা। একটি গাছের ব্যাঙের সাথে দেখা করাও ছিল একটি সুখী লক্ষণ। উজ্জ্বল সবুজ ব্যাঙের চামড়া মসৃণ ধূসর ছালের বিপরীতে চকচকে মসৃণ দেখাচ্ছিল এবং উজ্জ্বল সবুজ, ব্যাঙের রঙের পাতার মধ্যে ব্যাঙটিকে দেখতে খুব কঠিন ছিল। প্যাট্রিক মাত্র দুবার গাছের ব্যাঙ দেখেছেন। প্রথমবারের মতো, তিনি নড়াচড়া না করে অনন্তকালের জন্য দাঁড়িয়েছিলেন, এবং তার স্পষ্ট রূপরেখার দিকে তাকালেন, তার মায়ের হলুদ নেকলেসের পুঁতির মতো গোল গোল, এবং তার সামনের পায়ে চুষেছিলেন যা তাকে শক্তভাবে ট্রাঙ্কে ধরেছিল, এবং, অবশ্যই, একটি জীবন্ত দেহের ফুলে যাওয়া দিকগুলি ছেঁকে দেওয়া এবং ভঙ্গুর, মূল্যবান গহনার মতো, কিন্তু লোভের সাথে বাতাস নিঃশ্বাস নেওয়া। দ্বিতীয়বার, প্যাট্রিক হাত বাড়ালেন এবং তার তর্জনীর ডগা দিয়ে ব্যাঙের মাথায় আলতো করে স্পর্শ করলেন। ব্যাঙ নড়ল না, এবং সে সিদ্ধান্ত নিল যে সে তাকে বিশ্বাস করে।

আজ কোন ব্যাঙ ছিল না। প্যাট্রিক ক্লান্ত হয়ে সিঁড়ি দিয়ে শেষ ফ্লাইটে উঠে, হাঁটুতে হাত রেখে ঘরের চারপাশে ঘুরে, রান্নাঘরের প্রবেশদ্বারে গিয়ে ঠেলাঠেলি করে দরজা খুলে দিল। সে আশা করেছিল ইয়েভেট রান্নাঘরে ছিল, কিন্তু সে সেখানে ছিল না। তিনি ঝাঁকুনি দিয়ে রেফ্রিজারেটরের দরজা খুললেন, যা সাদা ওয়াইন এবং শ্যাম্পেনের বোতলগুলির আওয়াজ দিয়ে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল, তারপর প্যান্ট্রিতে চলে গেল, যেখানে নীচের শেলফের কোণে দুটি উষ্ণ চকলেট দুধের বোতল ছিল। কিছু অসুবিধায়, তিনি একটি খুললেন এবং সরাসরি ঘাড় থেকে একটি প্রশান্তিদায়ক পানীয় পান করলেন, যদিও ইয়েভেট এটি করতে দেয়নি। মাতাল হওয়ার সাথে সাথে সে বিষণ্ণ হয়ে গেল এবং লকারে বসে পা দুলিয়ে স্যান্ডেলের দিকে তাকালো।

ঘরে কোথাও, বন্ধ দরজার আড়ালে, তারা পিয়ানো বাজিয়েছিল, কিন্তু প্যাট্রিক সঙ্গীতের দিকে মনোযোগ দেননি যতক্ষণ না তিনি তার বাবা বিশেষ করে তার জন্য যে সুরটি তৈরি করেছিলেন তা চিনতে পারেননি। তিনি মেঝেতে লাফিয়ে পড়লেন এবং করিডোর দিয়ে রান্নাঘর থেকে লবিতে দৌড়ে গেলেন, এবং তারপরে, হাঁপাতে হাঁপাতে লিভিং রুমে গিয়ে বাবার গানে নাচতে শুরু করলেন। সুরটি ছিল ব্রভুরা, দোদুল্যমান, সামরিক মার্চের ধারায়, উচ্চ নোটের ধারালো বিস্ফোরণ সহ। প্যাট্রিক লাফিয়ে লাফিয়ে টেবিল, চেয়ার এবং পিয়ানোর চারপাশে বাউন্স করলেন এবং তার বাবা বাজানো শেষ হলেই থামলেন।

- কেমন আছেন মশাই ওস্তাদ? - বাবার দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন।

"ধন্যবাদ, ঠিক আছে," প্যাট্রিক উত্তর দিল, জ্বরের সাথে ভাবছিল যে প্রশ্নটিতে কোনও ধরা আছে কিনা।

তিনি একটি শ্বাস নিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার বাবার সাথে তাকে জড়ো হতে হয়েছিল এবং মনোনিবেশ করতে হয়েছিল। একদিন প্যাট্রিক জিজ্ঞাসা করলেন বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কী, এবং তার বাবা উত্তর দিলেন: "সবকিছু লক্ষ্য করুন।" প্যাট্রিক প্রায়শই এই উপদেশটি ভুলে যেতেন, যদিও তার বাবার উপস্থিতিতে তিনি সাবধানে সবকিছু পরীক্ষা করেছিলেন, ঠিক কী লক্ষ্য করা উচিত তা পুরোপুরি বুঝতে পারেননি।তিনি দেখেছেন কীভাবে তার বাবার চোখ তার চশমার অন্ধকার চশমার আড়ালে চলে যায়, তারা কীভাবে বস্তু থেকে বস্তুতে, ব্যক্তি থেকে ব্যক্তিতে লাফ দেয়, কীভাবে তারা ক্ষণিকের জন্য সকলের উপর স্থির থাকে, ক্ষণস্থায়ী দৃষ্টির মতো, চটচটে, দ্রুত জিভের মতো। গেকো, সব জায়গা থেকে খুব মূল্যবান কিছু চাটছে… তার বাবার উপস্থিতিতে, প্যাট্রিক সবকিছুকে গুরুত্ব সহকারে দেখেছিলেন, এই আশায় যে এই গাম্ভীর্যটি যে তার দৃষ্টিকে অনুসরণ করে তার দ্বারা প্রশংসা করা হবে যেমন সে নিজেই তার পিতার দৃষ্টিকে অনুসরণ করে।

"আমার কাছে এসো," আমার বাবা বললেন। প্যাট্রিক তার দিকে এক পা বাড়াল।

- কান তুলবেন?

- না! - চিৎকার করে বলল প্যাট্রিক।

তাদের এমন খেলা ছিল। বাবা তার বাহু প্রসারিত করলেন এবং তার বুড়ো আঙুল এবং তর্জনী দিয়ে প্যাট্রিকের কান চিমটি করলেন। প্যাট্রিক তার বাবার কব্জি তার হাতের তালু দিয়ে আঁকড়ে ধরল, এবং তার বাবা তাকে কান দিয়ে তোলার ভান করলেন, কিন্তু আসলে প্যাট্রিক তার হাত ধরে ছিলেন। বাবা উঠে দাঁড়ালেন এবং প্যাট্রিককে চোখের স্তরে তুললেন।

"আপনার হাত খুলুন," তিনি আদেশ দিলেন।

- না! - চিৎকার করে বলল প্যাট্রিক।

"তোমার হাত খোলো, আমি তোমাকে এখুনি যেতে দেব," আমার বাবা অসহায়ভাবে বললেন।

প্যাট্রিক তার আঙ্গুল খুলে ফেলল, কিন্তু তার বাবা তখনও তার কান ধরে ছিলেন। প্যাট্রিক তার কানে কিছুক্ষণ ঝুলে রইল, দ্রুত তার বাবার কব্জি ধরে চিৎকার করে উঠল।

- তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে যেতে দেবে। আপনার কান ছেড়ে দিন.

তার বাবা তখনও তাকে বাতাসে চেপে ধরে ছিলেন।

"আমি আপনাকে আজ একটি গুরুত্বপূর্ণ পাঠ শিখিয়েছি," তিনি বলেছিলেন। - নিজের জন্য চিন্তা কর. অন্যদের আপনার জন্য সিদ্ধান্ত নিতে দেবেন না।

"আমাকে যেতে দিন, দয়া করে," প্যাট্রিক প্রায় কাঁদতে কাঁদতে বলল। - অনুগ্রহ.

সে খুব কমই নিজেকে ধরে রাখতে পারে। ক্লান্তিতে তার হাত ব্যথা করছে, কিন্তু সে আরাম করতে পারছে না, কারণ সে ভয় পেয়েছিল যে তার কান এক ঝটকায় তার মাথা থেকে ক্রিমের বয়ামের সোনার ফয়েলের মতো উঠে যাবে।

- তুমি প্রতীজ্ঞা করেছিলে! সে চেঁচাল. তার বাবা তাকে মেঝেতে নামিয়ে দিলেন।

"কাঁকরো না," তিনি নিস্তেজ স্বরে বললেন। - এটা খুব কুৎসিত.

তিনি আবার পিয়ানোতে বসলেন এবং মার্চ বাজাতে শুরু করলেন।

প্যাট্রিক নাচলেন না, ঘর থেকে দৌড়ে বেরিয়ে পড়লেন এবং লবি দিয়ে রান্নাঘরে এবং সেখান থেকে টেরেসে, অলিভ গ্রোভে এবং আরও পাইন বনে গেলেন। তিনি কাঁটাঝোপের একটি ঝোপে পৌঁছেছেন, কাঁটাযুক্ত ডালগুলির নীচে পিছলে গিয়ে একটি মৃদু টিলা বেয়ে তার সবচেয়ে গোপন আশ্রয়ে চলে গেলেন। সেখানে, একটি পাইন গাছের শিকড়ের কাছে, চারদিকে ঘন ঝোপে ঘেরা, তিনি মাটিতে বসে পড়েন, গলায় হিঁচকির মতো আটকে থাকা কান্না গিলেছিলেন।

কেউ আমাকে এখানে খুঁজে পাবে না, সে ভেবেছিল, বাতাসের জন্য হাঁপাচ্ছে, কিন্তু খিঁচুনি তার গলা চেপে ধরেছে, এবং সে শ্বাস নিতে পারছে না, যেন সে তার মাথা একটি সোয়েটারে আটকে আছে, এবং কলারে আঘাত করেনি, এবং তার হাত মুক্ত করতে চায় তার হাতা থেকে, কিন্তু এটি আটকে গেল এবং সবকিছু মোচড় দিয়ে গেল, কিন্তু সে বের হতে পারল না এবং দম বন্ধ হয়ে গেল।

বাবা এমন করলো কেন? কেউ কারো সাথে এটি করা উচিত নয়, প্যাট্রিক ভাবলেন।

শীতকালে, যখন বরফ পুকুরগুলিকে ঢেকে দেয়, তখন হিমায়িত বায়ু বুদবুদগুলি বরফের ভূত্বকে থেকে যায়। বরফ তাদের ধরেছিল এবং তাদের হিমায়িত করেছিল, তারাও শ্বাস নিতে পারছিল না। প্যাট্রিক সত্যিই এটি পছন্দ করেননি কারণ এটি অন্যায্য ছিল, তাই তিনি সবসময় বাতাস ছেড়ে দেওয়ার জন্য বরফ ভেঙ্গেছিলেন।

এখানে কেউ আমাকে খুঁজে পাবে না, সে ভাবল। এবং তারপর আমি ভাবলাম: যদি এখানে কেউ আমাকে খুঁজে না পায়?

নাম ভূমিকায় বেনেডিক্ট কাম্বারব্যাচের সাথে মিনি-সিরিজ "প্যাট্রিক মেলরোজ" বছরের একটি উচ্চ-প্রোফাইল অভিনবত্ব হয়ে উঠেছে। এটি ব্রিটিশ লেখক এডওয়ার্ড সেন্ট আউবিনের বইয়ের নামবিহীন সিরিজের উপর ভিত্তি করে তৈরি। পাঁচটির মধ্যে প্রথম তিনটি গল্প ইতিমধ্যেই মুদ্রণে পড়া যাবে, চূড়ান্ত দুটি প্রকাশিত হবে ডিসেম্বরে।

বইয়ের প্রধান চরিত্র - একজন প্লেবয়, মাদকাসক্ত এবং মদ্যপ - আত্ম-ধ্বংসের জন্য তার আকাঙ্ক্ষাকে নিয়ন্ত্রণ করতে এবং শৈশবের মানসিক আঘাতের ফলে আবির্ভূত অভ্যন্তরীণ দানবগুলিকে সংযত করার চেষ্টা করে। আপনি যদি নাটকের একটি ভাল ডোজ সহ মশলাদার সূক্ষ্ম ব্রিটিশ হাস্যরস মিস করেন তবে বইটি পড়তে ভুলবেন না।