কী পড়বেন: একটি প্রাদেশিক সুইডিশ শহর সম্পর্কে "বিয়ারস কর্নার" উপন্যাস যেখানে সবাই হকি নিয়ে আচ্ছন্ন

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

দ্য সেকেন্ড লাইফ অফ উওয়ের লেখকের একটি নতুন কাজের একটি উদ্ধৃতি, যা একটি অপ্রত্যাশিত কোণ থেকে তীব্র সামাজিক সমস্যাগুলি প্রকাশ করে।

1

মার্চের শেষের দিকে এক সন্ধ্যায়, একজন কিশোর একটি ডাবল ব্যারেল বন্দুক নিয়ে জঙ্গলে গেল, লোকটির কপালে ঠোঁট লাগিয়ে দিল এবং ট্রিগার টেনে দিল।

আমরা সেখানে কিভাবে এসেছি তার গল্প এখানে।

2

মার্চের শুরু, এখনও কিছুই হয়নি। এটি শুক্রবার, সবাই এটির জন্য অপেক্ষা করছে। আগামীকাল Bjornstad এ, জুনিয়র দল নির্ধারক ম্যাচে খেলবে - দেশের যুব সেমিফাইনাল। আপনি বলেন, তাই কি? কার কাছে তাই কী, আর কার কাছে এর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ পৃথিবীতে আর কিছু নেই। আপনি যদি Bjornstad বাস করেন, অবশ্যই.

শহর, বরাবরের মত, তাড়াতাড়ি জেগে ওঠে. আপনি কি করতে পারেন, ছোট শহরগুলিকে নিজেরাই মাথার সূচনা দিতে হবে, তাদের এই পৃথিবীতে কোনওভাবে বেঁচে থাকতে হবে। কারখানার পার্কিং লটে এমনকি গাড়ির সারিগুলি ইতিমধ্যেই তুষারে ঢেকে গেছে, এবং মানুষের সারি তাদের নাক খোঁচাচ্ছে এবং সম্পূর্ণ অনুপস্থিতিতে তাদের উপস্থিতির সত্যতা রেকর্ড করার জন্য নীরবে ইলেকট্রনিক কন্ট্রোলারের কাছে তাদের পালার জন্য অপেক্ষা করছে। অটোপাইলটে, তারা তাদের বুট থেকে ময়লা ঝেড়ে ফেলে এবং ক্যাফেইন, নিকোটিন বা চিনির জন্য তাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর জন্য অপেক্ষা করার সময় মেশিনের কণ্ঠে কথা বলে এবং প্রথম কফি বিরতি পর্যন্ত তাদের ঘুমন্ত শরীরকে স্বাভাবিক কাজ করে।

বৈদ্যুতিক ট্রেনগুলি বনের অপর পাশে বড় বসতির জন্য স্টেশন ছেড়ে যায়, হিমযুক্ত মিটেন হিটারে ঠক্ঠক্ শব্দ করে এবং এমন অভিশাপ শোনায় যে সাধারণত মাতাল, মারা যাওয়া বা ভোরবেলা একটি সম্পূর্ণ হিমায়িত পিউজিটের চাকায় বসে থাকে। বোর্ড.

আপনি যদি চুপ করে শোনেন তবে আপনি শুনতে পাবেন: “ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক। ব্যাংক. ব্যাংক.

জেগে ওঠা, মায়া তার ঘরের চারপাশে তাকাল: দেয়ালে, পেন্সিল অঙ্কন এবং বড় শহরগুলির কনসার্টের টিকিট, যা সে একবার পরিদর্শন করেছিল, পর্যায়ক্রমে দেয়ালে ঝুলছিল। সে যতটা চায় ততটা নেই, কিন্তু তার বাবা-মায়ের অনুমতির চেয়ে অনেক বেশি। মায়া তখনও পায়জামায় বিছানায় শুয়ে তার গিটারের তারে আঙুল তুলছিল। সে তার গিটার ভালোবাসে! তিনি অনুভব করতে পছন্দ করেন যে কীভাবে যন্ত্রটি শরীরে চাপ দেয়, কীভাবে তিনি শরীরে টোকা দিলে কাঠ সাড়া দেয়, কীভাবে তার আঙ্গুলের প্যাডগুলি ঘুমের পরে ফুলে যায়। সরল কর্ড, মৃদু রূপান্তর - বিশুদ্ধ আনন্দ। মে পনের বছর বয়সী, সে প্রায়ই প্রেমে পড়েছিল, কিন্তু তার প্রথম প্রেম ছিল গিটার। তিনি তাকে সাহায্য করেছিলেন, একটি হকি ক্লাবের ক্রীড়া পরিচালকের কন্যা, বনের ঝোপ বেষ্টিত এই শহরে বেঁচে থাকতে।

মায়া হকিকে ঘৃণা করে, কিন্তু তার বাবাকে বোঝে। খেলাধুলা গিটারের মতো একই যন্ত্র। মা তার কানে ফিসফিস করে বলতে ভালোবাসেন: "এমন ব্যক্তিকে কখনই বিশ্বাস করবেন না যার জীবনে এমন কিছু নেই যা সে পিছনে না তাকিয়ে ভালোবাসে।" মা এমন একজন মানুষকে ভালবাসেন যার হৃদয় এমন একটি শহরে নিবেদিত যেখানে সবাই খেলাধুলার জন্য পাগল। এই শহরের প্রধান জিনিস হকি, এবং, তারা যাই বলুক না কেন, Bjornstad একটি নির্ভরযোগ্য জায়গা। আপনি সবসময় তার কাছ থেকে কি আশা করতে জানেন. দিনের পর দিন একই কথা।

Bjornstad কোনো কিছুর কাছাকাছি নয় এবং এমনকি মানচিত্রে অপ্রাকৃত দেখায়। যেন একজন মাতাল দৈত্য বরফের মধ্যে প্রস্রাব করতে বেরিয়ে এসে তাতে তার নাম খোদাই করে, কেউ কেউ বলবে। যেন প্রকৃতি এবং মানুষ থাকার জায়গা টানতে নিযুক্ত, অন্যরা, আরও ভারসাম্যপূর্ণ, বলবে।

যাই হোক না কেন, শহরটি এখনও হেরে যাচ্ছে, এটি দীর্ঘকাল ধরে কিছুতেই জিততে হয়নি। কম চাকরি আছে, কম লোক আছে, এবং প্রতি বছর বন এক বা অন্য পরিত্যক্ত বাড়ি খেয়ে ফেলে। সেই দিনগুলিতে, যখন শহরটিতে এখনও বড়াই করার মতো কিছু ছিল, তখন স্থানীয় কর্তৃপক্ষ তৎকালীন জনপ্রিয় পদ্ধতিতে স্লোগান সহ প্রবেশদ্বারে একটি ব্যানার ঝুলিয়েছিল: "ব্জর্নস্টাডে স্বাগতম! নতুন বিজয় আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে! যাইহোক, বাতাস এবং তুষার দ্বারা প্রবাহিত বেশ কয়েক বছর পরে, ব্যানারটি "বাই" শব্দাংশটি হারিয়েছে।কখনও কখনও Bjornstad একটি দার্শনিক পরীক্ষার ফলাফলের মত মনে হয়েছিল: যদি একটি পুরো শহর বনে ভেঙে পড়ে তবে কী হবে, কিন্তু কেউ এটি লক্ষ্য করেনি?

এই প্রশ্নের উত্তরে লেকের দিকে একশো মিটার হাঁটা যাক। আমাদের আগে ঈশ্বর কি জানেন না, কিন্তু তবুও এটি একটি স্থানীয় বরফের প্রাসাদ, কারখানার শ্রমিকদের দ্বারা নির্মিত, যার বংশধররা চতুর্থ প্রজন্মের আজ Bjornstad ঘুরে বেড়ায়। হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা সেই কারখানার শ্রমিকদের কথা বলছি যারা সপ্তাহে ছয় দিন কাজ করতেন, কিন্তু সাত দিন অপেক্ষা করার মতো কিছু পেতে চেয়েছিলেন।

এটা জিনে বসল; শহরটি যে সমস্ত ভালবাসা ধীরে ধীরে গলে যাচ্ছিল, তিনি এখনও খেলার মধ্যে রেখেছিলেন: বরফ এবং বোর্ড, লাল এবং নীল রেখা, ক্লাব, পাক - এবং তার যৌবনের শরীরে প্রতিটি আউন্স ইচ্ছা এবং শক্তি, তার অনুসরণে পূর্ণ গতিতে ছুটে চলেছে. বছরের পর বছর, এটি একই জিনিস: প্রতি সপ্তাহান্তে স্ট্যান্ডগুলি লোকে পূর্ণ থাকে, যদিও খেলাধুলার অর্জনগুলি শহুরে অর্থনীতির পতনের অনুপাতে কমছে। সম্ভবত এই কারণেই সবাই আশা করে যে স্থানীয় ক্লাবে যখন পরিস্থিতি আবার ভাল হবে, বাকিরা ধরবে।

এই কারণেই Bjornstad এর মতো ছোট শহরগুলি সর্বদা শিশু এবং কিশোর-কিশোরীদের উপর তাদের আশা রাখে - তারা মনে করে না যে জীবন আগে ভাল ছিল।

কখনও কখনও এটি একটি সুবিধা। জুনিয়র দল একই নীতিতে জড়ো হয়েছিল যেভাবে পুরানো প্রজন্ম তাদের শহর তৈরি করেছিল: বলদের মতো কাজ করুন; লাথি এবং চোয়াল সহ্য করা; কাঁদবেন না; চুপ কর এবং এই মহানগর শয়তান দেখাও আমরা কে।

Bjornstad-এ দেখার মতো অনেক কিছুই নেই, তবে যারা এখানে এসেছেন তারা সবাই জানেন যে এটি সুইডিশ হকির একটি শক্তিশালী ঘাঁটি।

অমতে শীঘ্রই ষোল বছর হবে। তার ঘরটি এত ছোট যে একটি ধনী এলাকায়, যেখানে বেশি অ্যাপার্টমেন্ট আছে, এটি টয়লেটের জন্য খুব সঙ্কুচিত বলে বিবেচিত হবে। দেয়াল এনএইচএল প্লেয়ারদের পোস্টার দিয়ে আচ্ছাদিত, তাই আপনি ওয়ালপেপার দেখতে পারবেন না; যাইহোক, দুটি ব্যতিক্রম আছে। একটি হল সাত বছর বয়সে আমাতের একটি ছবি, তার কপালে হেলমেট পরা এবং লেগিংস যা স্পষ্টতই তার পক্ষে খুব বড়। পুরো দলের মধ্যে তিনিই সবচেয়ে ছোট।

দ্বিতীয়টি কাগজের একটি শীট যার উপর আমার মা প্রার্থনার স্ক্র্যাপ লিখেছিলেন। যখন আমাতের জন্ম হয়েছিল, তখন তার মা তাকে নিয়ে পৃথিবীর অন্য প্রান্তে একটি ছোট হাসপাতালের একটি সরু বিছানায় শুয়েছিলেন এবং সারা পৃথিবীতে তার আর কেউ ছিল না। নার্স তার কানে এই প্রার্থনা ফিসফিস করে বলল। তারা বলে যে মাদার তেরেসা তার বিছানার উপরে দেওয়ালে এটি লিখেছিলেন এবং নার্স আশা করেছিলেন যে এই প্রার্থনা একাকী মহিলাকে আশা এবং শক্তি দেবে। শীঘ্রই, এখন ষোল বছর ধরে, একটি প্রার্থনা সহ এই লিফলেটটি তার ছেলের ঘরে দেওয়ালে ঝুলছে - শব্দগুলি কিছুটা বিভ্রান্ত হয়েছিল, কারণ তিনি স্মৃতি থেকে লিখেছিলেন যে তিনি করতে পারেন: "একজন সৎ ব্যক্তির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা যেতে পারে। যাইহোক সৎ হন। প্রকার নির্ধারণ করা যেতে পারে। এবং এখনও সদয় হন. আপনি আজ যা করেছেন তার সমস্ত কিছুই কাল ভুলে যেতে পারে। এবং এখনও ভাল করুন।"

প্রতি রাতে আমাত তার স্কেট বিছানার পাশে রাখে। "গরীব তোমার মা, তুমি বোধহয় স্কেটে জন্মেছিলে," বরফের প্রাসাদের বুড়ো প্রহরী প্রায়ই হাসিমুখে পুনরাবৃত্তি করে। তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে আমাত স্কেটগুলি গুদামের একটি লকারে রেখে যান, কিন্তু ছেলেটি সেগুলি তার সাথে বহন করতে পছন্দ করে। আমি তাদের সাথে আলাদা হতে চাইনি।

সমস্ত দলে, আমাত সর্বদা আকারে সবচেয়ে ছোট ছিল, তার পেশী শক্তি বা নিক্ষেপ করার শক্তির অভাব ছিল না। কিন্তু কেউ তাকে ধরতে পারেনি: গতিতে তার সমান কেউ ছিল না। আমাত জানত না কিভাবে এটাকে কথায় ব্যাখ্যা করা যায়, এখানে সঙ্গীতের মতো, তিনি ভাবলেন: কেউ কেউ বেহালার দিকে তাকিয়ে কাঠের টুকরো এবং কগ দেখেন, আবার কেউ কেউ সুর শুনতে পান। তিনি স্কেটগুলিকে নিজের একটি অংশ হিসাবে অনুভব করেছিলেন এবং সাধারণ বুটে পরিবর্তিত হয়ে তিনি ভূমিতে পা রাখা নাবিকের মতো অনুভব করেছিলেন।

দেয়ালের পাতাটি এই লাইন দিয়ে শেষ হয়েছে: "আপনি যা কিছু তৈরি করেন, অন্যরা ধ্বংস করতে পারে। এবং এখনও নির্মাণ. কারণ শেষ পর্যন্ত ঈশ্বরের সামনে অন্যরা জবাব দেবেন না, আপনিই হবেন।" এবং ঠিক নীচে, একটি দ্বিতীয়-গ্রেডারের সিদ্ধান্তমূলক হাতটি লাল রঙের ক্রেয়নে বেরিয়ে এসেছে: “আচ্ছা, তারা বলুক, আমি যে খেলায় উঠিনি। সর্বদা একটি দুর্দান্ত খেলোয়াড় হয়ে উঠবে!"

Bjornstad এর হকি দল একবার মেজর লিগে দ্বিতীয় স্থানে ছিল।তারপর থেকে বিশ বছর কেটে গেছে, এবং মেজর লিগের রচনাটি তিনবার পরিবর্তিত হতে পেরেছে, তবে আগামীকাল বোরনস্টাডকে আবার সেরা দিয়ে তার শক্তি পরিমাপ করতে হবে। জুনিয়র ম্যাচটি কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ? যুব সিরিজের কিছু সেমিফাইনাল নিয়ে সিটি কি পাত্তা দিচ্ছে? অবশ্যই না. যদি না আমরা মানচিত্রে উপরে উল্লিখিত gnarled স্পট সম্পর্কে কথা বলছি.

রাস্তার চিহ্নের কয়েকশো মিটার দক্ষিণে খুলম নামে একটি এলাকা শুরু হয়। হ্রদ উপেক্ষা করে একচেটিয়া কটেজ একটি ক্লাস্টার আছে. এখানে সুপারমার্কেটের মালিক, কারখানার ব্যবস্থাপনা বা যারা ভাল কাজের জন্য বড় শহরে যান, যেখানে কর্পোরেট ইভেন্টে তাদের সহকর্মীরা তাদের চোখ ঘুরিয়ে জিজ্ঞাসা করে: বয়র্নস্টাড? এমন মরুভূমিতে তুমি কিভাবে বাঁচবে”। প্রতিক্রিয়ায়, তারা অবশ্যই শিকার, মাছ ধরা এবং প্রকৃতির ঘনিষ্ঠতা সম্পর্কে দুর্বোধ্য কিছু বিড়বিড় করে, নিজেদের মনে করে যে সেখানে বসবাস করা খুব কমই সম্ভব। অন্তত সম্প্রতি। রিয়েল এস্টেট বাদে, যার দাম বাতাসের তাপমাত্রার অনুপাতে পড়ে, সেখানে কিছুই অবশিষ্ট নেই।

তারা সোনার "ব্যাঙ্ক!" থেকে জেগে ওঠে! আর বিছানায় শুয়ে হাসছে।

3

দশ বছর ধরে, প্রতিবেশীরা ইতিমধ্যে এরডাল পরিবারের বাগান থেকে আসা শব্দগুলিতে অভ্যস্ত হয়ে উঠেছে: ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক। তারপর একটি ছোট বিরতি আছে যখন কেভিন pucks সংগ্রহ করে। তারপর আবার: ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক। আড়াই বছর বয়সে তিনি প্রথম স্কেটিং করেছিলেন; তিন বছর বয়সে তিনি একটি উপহার হিসাবে তার প্রথম ক্লাব পেয়েছিলেন; চার বছর বয়সে তিনি একটি পাঁচ বছরের পরিকল্পনাকে হারাতে পারেন এবং পাঁচ বছর বয়সে তিনি তার সাত বছরের প্রতিদ্বন্দ্বীদের ছাড়িয়ে যান। সেই শীতে, যখন তার বয়স সাত বছর, তখন তার মুখে এমন হিম লেগেছিল যে, আপনি যদি ঘনিষ্ঠভাবে তাকান তবে আপনি এখনও তার গালের হাড়ে ছোট সাদা দাগ দেখতে পাবেন। সেই সন্ধ্যায় তিনি প্রথমবারের মতো আসল ম্যাচে খেলেন এবং খেলার শেষ সেকেন্ডে খালি জালে একটিও গোল পাননি। Bjornstad এর বাচ্চাদের দল 12: 0 স্কোরে জিতেছে, সব গোলই করেছে কেভিন, এবং তবুও সে অসহায় ছিল। গভীর সন্ধ্যায়, বাবা-মা আবিষ্কার করেছিলেন যে শিশুটি বিছানায় নেই, এবং মধ্যরাতে পুরো শহরটি শৃঙ্খলে জঙ্গলে চিরুনি দিচ্ছে।

Bjornstad লুকোচুরি খেলার জন্য উপযুক্ত জায়গা নয়: শিশুটি কয়েক ধাপ দূরে গেলেই অন্ধকার তাকে গ্রাস করে নেয় এবং মাইনাস ত্রিশ তাপমাত্রায়, ছোট শরীরটি তাত্ক্ষণিকভাবে জমে যায়। কেভিনকে কেবল ভোরবেলা পাওয়া গিয়েছিল - এবং বনে নয়, হ্রদের বরফে। তিনি গেট, পাঁচটি পাক এবং সমস্ত ফ্ল্যাশলাইট এনেছিলেন যা তিনি বাড়িতে খুঁজে পেতে পারেন। সারা রাত ধরে, তিনি ম্যাচের শেষ সেকেন্ডে যে কোণে গোল করতে পারেননি সেই কোণ থেকে তিনি গোলটি করেছিলেন। যখন তারা তাকে বাড়িতে নিয়ে গেল, তখন সে মরিয়া হয়ে কাঁদছিল। মুখে সাদা দাগ সারাজীবন থেকে গেল। তার বয়স ছিল মাত্র সাত, কিন্তু সবাই ইতিমধ্যেই জানত যে তার ভিতরে একটি সত্যিকারের ভালুক রয়েছে, যা ধারণ করা অসম্ভব।

কেভিনের বাবা-মা তাদের বাগানে একটি ছোট বরফের রিঙ্ক নির্মাণের জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন, যা তিনি প্রতিদিন সকালে দেখাশোনা করতেন এবং গ্রীষ্মে, প্রতিবেশীরা তাদের বিছানায় পাকের পুরো কবরস্থান খনন করে। কয়েক শতাব্দী ধরে বংশধররা স্থানীয় বাগানে ভলকানাইজড রাবারের টুকরো খুঁজে পাবে।

বছরের পর বছর, প্রতিবেশীরা শুনেছে ছেলেটি বাড়ছে, এবং তার শরীর আরও শক্তিশালী হচ্ছে: আঘাতগুলি আরও ঘন ঘন এবং কঠিন হয়ে উঠল। এখন সতেরো বছর, তার জন্মের আগে Bjornstad এর স্কোয়াড বড় লিগে জায়গা করে নেওয়ার পর থেকে শহরে এর চেয়ে ভালো খেলোয়াড় আর নেই।

তার জায়গায় সবকিছু ছিল: পেশী, বাহু, হৃদয় এবং মাথা। তবে সবচেয়ে বড় কথা, তিনি আদালতের পরিস্থিতি অন্য কেউ দেখেননি। আপনি হকিতে অনেক কিছু শিখতে পারেন, কিন্তু বরফ দেখার ক্ষমতা সহজাত। কেভিন? গোল্ডেন গায়!”ক্লাবের ক্রীড়া পরিচালক পিটার অ্যান্ডারসন বলেছিলেন, এবং তিনি জানতেন যে বোরনস্টাডের যদি একবার এই বিশালতার প্রতিভা থাকে তবে এই প্রতিভাটি নিজেই ছিল: পিটার কানাডা এবং এনএইচএলে গিয়েছিলেন এবং শক্তিশালী খেলোয়াড়দের বিরুদ্ধে খেলেছিলেন। বিশ্ব.

কেভিন জানে এই ব্যবসায় কী প্রয়োজন, তাকে এই শেখানো হয়েছিল যখন তিনি প্রথম বরফের উপর পা রাখেন। আমি আপনাকে সব প্রয়োজন. হকি একটি ট্রেস ছাড়া আপনি নিতে হবে. প্রতিদিন ভোরবেলা, যখন আপনার সহপাঠীরা উষ্ণ কম্বলের নিচে তাদের দশম স্বপ্ন দেখে, কেভিন বনে ছুটে যায়, এবং ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক শুরু হয়। তারপর তিনি pucks সংগ্রহ. আর ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক-ব্যাঙ্ক পুনরাবৃত্তি করে। এবং আবার তিনি pucks সংগ্রহ.এবং প্রতি সন্ধ্যায়, সেরা দলের সাথে একটি অপরিহার্য প্রশিক্ষণ সেশন, এবং তারপরে অনুশীলন এবং বনে একটি নতুন রাউন্ড এবং তারপরে ভিলার ছাদে বিশেষভাবে ইনস্টল করা স্পটলাইটের নীচে উঠানে একটি চূড়ান্ত প্রশিক্ষণ সেশন।

কেভিন বড় হকি ক্লাব থেকে অফার পেয়েছিলেন, তাকে একটি বড় শহরের একটি স্পোর্টস জিমনেসিয়াম দ্বারা আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, কিন্তু তিনি ধারাবাহিকভাবে না বলেছিলেন। সে তার বাবার মতোই বোর্নস্টাডের একজন সাধারণ লোক। সম্ভবত অন্যান্য জায়গায় এটি একটি খালি বাক্যাংশ - কিন্তু Bjornstad নয়।

তাহলে, সাধারণভাবে কিছু জুনিয়র সেমিফাইনাল কতটা গুরুত্বপূর্ণ? সেরা জুনিয়র টিমের জন্য দেশটিকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট যে তারা যে শহর থেকে এসেছে তার অস্তিত্ব। আঞ্চলিক রাজনীতিবিদদের জন্য এখানে তাদের নিজস্ব জিমনেসিয়াম তৈরির জন্য অর্থ বরাদ্দ করা যথেষ্ট, এবং কিছু হেডে নয়, এবং আশেপাশের এলাকার সবচেয়ে প্রতিভাবান ছেলেরা বড় শহরগুলিতে নয়, বজর্নস্টাডে যেতে চেয়েছিলেন।

সেরা স্থানীয় দলটি হতাশ হবে না এবং আবার বিগ লিগে প্রবেশ করবে এবং দুর্দান্ত স্পনসরদের আকর্ষণ করবে, কমিউন একটি নতুন বরফের প্রাসাদ তৈরি করবে, এটিতে বিস্তৃত ট্র্যাক স্থাপন করবে এবং এমনকি সম্মেলন এবং শপিং সেন্টারও তৈরি করবে, যার বিষয়ে কথা বলা হয়েছে। কয়েক বছর ধরে, নতুনরা ব্যবসা খুলবে, আরও কর্মসংস্থান তৈরি হবে, বাসিন্দারা তাদের বাড়ি বিক্রি না করে সংস্কার করতে চাইবে। এই সব অর্থনীতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ. আত্মসম্মানের জন্য। বাঁচার জন্য.

এটা এতই গুরুত্বপূর্ণ যে একটা সতেরো বছর বয়সী ছেলে তার উঠোনে দাঁড়িয়ে আছে - যেহেতু দশ বছর আগে সে রাতে তার মুখে হিম হয়ে গিয়েছিল - এবং একটার পর একটা গোল করে, এবং পুরো শহরটাকে তার কাঁধে ধরে রাখে।

এর মানে এটাই। এবং বিন্দু.

চিহ্নগুলির উত্তরে তথাকথিত নিম্নভূমি রয়েছে। যদি মধ্যবিত্তের স্তরবিন্যাস অনুপাতে অবতরণ রেখা বরাবর অবস্থিত Bjornstad এর কেন্দ্রটি কটেজ এবং ছোট ভিলা দ্বারা দখল করা হয়, তাহলে নিম্নভূমিটি পাহাড় থেকে যতটা সম্ভব দূরে অবস্থিত অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং দিয়ে তৈরি করা হয়। খোলম এবং নিম্নভূমি নামগুলি মূলত টপোগ্রাফিক উপাধি হিসাবে বিকশিত হয়েছিল: নিম্নভূমিটি আসলে শহরের মূল অংশের চেয়ে নীচে অবস্থিত, এটি শুরু হয় যেখানে ভূখণ্ডটি একটি নুড়ির গর্তে নেমে আসে এবং পাহাড়টি হ্রদের উপরে উঠে যায়। কিন্তু যখন, সময়ের সাথে সাথে, স্থানীয়রা নিম্নভূমিতে বা পাহাড়ে বসতি স্থাপন করতে শুরু করে, সম্পদের স্তরের উপর নির্ভর করে, নামগুলি সাধারণ শীর্ষপদ থেকে শ্রেণী চিহ্নিতকারীতে পরিণত হয়। এমনকি ছোট শহরগুলিতেও, শিশুরা তাত্ক্ষণিকভাবে সামাজিক অবস্থা কী তা শিখে যায়: আপনি নিম্নভূমি থেকে যত দূরে থাকবেন, আপনার জন্য তত ভাল।

ফাতিমার যমজ নিম্নভূমির একেবারে উপকণ্ঠে অবস্থিত। একটি মৃদু বলপ্রয়োগের কৌশলে, তিনি তার ছেলেকে বিছানা থেকে টেনে আনেন, এবং তিনি স্কেটগুলি ধরেন। তারা ছাড়া, বাসে কেউ নেই, তারা নিঃশব্দে তাদের সিটে বসে আছে - আমাত তার মনকে না ঘুরিয়ে, অটোপাইলটে তার শরীর পরিবহন করতে শিখেছে। এমন মুহুর্তে, ফাতিমা তাকে আদর করে মমি বলে ডাকে। তারা বরফের প্রাসাদে আসে, এবং ফাতিমা একজন পরিচ্ছন্ন মহিলার ইউনিফর্ম পরে, এবং আমাত প্রহরীকে খুঁজতে যায়। কিন্তু সবার আগে, সে তার মাকে স্ট্যান্ড থেকে আবর্জনা পরিষ্কার করতে সাহায্য করে যতক্ষণ না সে তা তাড়িয়ে দেয়। লোকটি তার পিঠ নিয়ে চিন্তিত, এবং মা উদ্বিগ্ন যে ছেলেটিকে তার সাথে দেখা হবে এবং উত্যক্ত করা হবে। যতক্ষণ আমাত নিজেকে মনে রেখেছিল, ততক্ষণ সে এবং তার মা সারা পৃথিবীতে একা ছিল। ছোটবেলায়, তিনি মাসের শেষের দিকে এই স্ট্যান্ডগুলিতে খালি সোডার ক্যান সংগ্রহ করেছিলেন; কখনও কখনও তিনি এখনও এটি করেন।

প্রতিদিন সকালে সে প্রহরীকে সাহায্য করে - সে দরজা খুলে দেয়, ফ্লুরোসেন্ট লাইট চেক করে, পাক সংগ্রহ করে, বরফ কাটা শুরু করে - সংক্ষেপে, কাজের দিনের শুরুর জন্য সাইট প্রস্তুত করে। প্রথমত, সবচেয়ে অসুবিধাজনক সময়ে, স্কেটাররা আসে। তারপরে সমস্ত হকি খেলোয়াড়, একে একে, র্যাঙ্কের ক্রমানুসারে: সবচেয়ে সুবিধাজনক সময় হল জুনিয়র এবং প্রধান, প্রাপ্তবয়স্ক দলের জন্য। জুনিয়ররা এতটাই শক্ত হয়ে উঠেছে যে তারা ক্রমানুসারে প্রায় শীর্ষস্থান দখল করে আছে।

আমাত এখনও সেখানে পায়নি, তার বয়স মাত্র পনেরো, তবে হয়তো পরের মরসুমে সে সেখানে পাবে। তিনি যদি সবকিছু ঠিকঠাক করেন।এমন দিন আসবে যেদিন সে এখান থেকে তার মাকে নিয়ে যাবে, সে নিশ্চিত জানে; সে ক্রমাগত তার মাথায় আয় এবং ব্যয় যোগ এবং বিয়োগ করা বন্ধ করবে।

যেখানে টাকা ফুরিয়ে যায় এবং যেখানে টাকা শেষ হয় না সেখানে বসবাসকারী শিশুদের মধ্যে একটি স্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে। উপরন্তু, আপনি কোন বয়সে এটি বোঝেন তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

আমাত জানে যে তার পছন্দ সীমিত, তাই তার পরিকল্পনা সহজ: জুনিয়র দলে যাওয়া, সেখান থেকে যুব দলে এবং তারপর প্রো দলে। তার জীবনের প্রথম বেতন তার অ্যাকাউন্টে আসার সাথে সাথে, সে তার মায়ের কাছ থেকে পরিষ্কারের সরঞ্জাম সহ কার্টটি নেবে এবং সে আর দেখতে পাবে না। তার ক্লান্ত হাত বিশ্রাম পাবে, এবং তার কালশিটে পিঠটি সকালে বিছানায় শুয়ে থাকবে। তার নতুন আবর্জনার দরকার নেই। সে শুধু এক রাতে ঘুমাতে চায়, এক পয়সার কথা না ভেবে।

সমস্ত কাজ শেষ হলে, প্রহরী আমতাকে কাঁধে থাপ্পড় দিয়ে তাকে স্কেটগুলি ধরিয়ে দিল। আমাত তাদের বেঁধে, একটি ক্লাব নিয়ে একটি খালি জায়গায় চলে গেল। তার দায়িত্বের মধ্যে রয়েছে প্রহরীকে ভারী কিছু তোলার প্রয়োজন হলে সাহায্য করা, পাশাপাশি পাশের আঁটসাঁট দরজাগুলি খোলা, যা বাতজনিত কারণে বৃদ্ধের ক্ষমতার বাইরে। এর পরে, আমাত বরফ পালিশ করে এবং স্কেটাররা না আসা পর্যন্ত পুরো এক ঘন্টার জন্য জায়গাটি তার হাতে পায়। এবং এটি প্রতিদিনের সেরা ষাট মিনিট।

তিনি তার হেডফোন লাগিয়েছিলেন, পুরো ভলিউমে ভলিউম চালু করেছিলেন এবং প্ল্যাটফর্মের অপর প্রান্তে যত দ্রুত সম্ভব উড়েছিলেন - যাতে হেলমেটটি পাশে আঘাত করে। তারপর পূর্ণ গতিতে ছুটলেন। এবং তাই বারবার.

ফাতিমা মুহুর্তের জন্য পরিষ্কার থেকে মুখ তুলে ছেলের দিকে তাকাল। প্রহরী, তার দৃষ্টিতে দেখা, তার ঠোঁটে একটি শব্দহীন "ধন্যবাদ" অনুমান করল। এবং সে মাথা নাড়ল, হাসি লুকিয়ে। ফাতিমা তার বিভ্রান্তির কথা মনে করেছিলেন যখন হকি ক্লাবের কোচরা তাকে প্রথম বলেছিলেন যে আমাত একটি ব্যতিক্রমী প্রতিভাধর শিশু। সে তখন সত্যিই সুইডিশ বুঝতে পারেনি, এবং এটি তার জন্য একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল যে আমাত হাঁটতে শেখার সাথে সাথেই স্কেটিং শুরু করেছিলেন। বহু বছর কেটে গেছে, তিনি চিরন্তন ঠান্ডায় অভ্যস্ত ছিলেন না, তবে তিনি শহরটিকে যেমন আছে তেমন ভালবাসতে শিখেছিলেন। তবুও সে তার জীবনে বরফের উপর খেলার জন্য জন্ম নেওয়া একটি ছেলের চেয়ে বেশি অদ্ভুত কিছু দেখেনি, যাকে সে এমন একটি দেশে জন্ম দিয়েছে যেখানে তুষার কখনও দেখা যায়নি।

গ্রামের মাঝখানে একটি ছোট ভিলাতে, Bjornstad হকি ক্লাবের ক্রীড়া পরিচালক পিটার অ্যান্ডারসন ঝরনা থেকে, শ্বাসকষ্ট এবং লাল চোখ নিয়ে বেরিয়ে এসেছিলেন। সেই রাতে তিনি চোখ বন্ধ করেননি, এবং জলের স্রোত স্নায়বিক উত্তেজনাকে ধুয়ে ফেলতে পারেনি। তিনি দুবার বমি করেছিলেন। পিটার শুনেছিল যে মীরা কীভাবে বাথরুমের কাছে করিডোরে ব্যস্ত ছিল, কীভাবে সে বাচ্চাদের জাগাতে গিয়েছিল এবং সে ঠিক কী বলবে তা তিনি জানতেন: “প্রভু, পিটার, আপনি ইতিমধ্যে চল্লিশের বেশি! যদি কোচ জুনিয়রদের চেয়ে আসন্ন জুনিয়র ম্যাচ নিয়ে বেশি নার্ভাস হন, তবে তার জন্য সময় এসেছে একটি সাব্রিল নেওয়ার, এটি একটি ভাল ককটেল দিয়ে পান করা এবং সাধারণত কিছুটা আরাম করা। এখন দশ বছর ধরে, অ্যান্ডারসন পরিবার কানাডা থেকে বজর্নস্টাডে দেশে ফিরেছে, কিন্তু পিটার তার স্ত্রীকে এই শহরের হকি মানে কী বোঝাতে পারেনি। তুমি কি সিরিয়াস? বয়স্ক মানুষ, তুমি কেন এ কথা তোমার হৃদয়ে নিও! - সারা মৌসুমে তাই বারবার মীরা। - এই জুনিয়রদের বয়স সতের বছর! তারা এখনও শিশু!

প্রথমে সে কিছু বলল না। কিন্তু এক সন্ধ্যায় তিনি তা সত্ত্বেও বলেছিলেন: "হ্যাঁ, আমি জানি, মীরা, এটি কেবল একটি খেলা। আমি সবকিছু বুঝতে পারছি. কিন্তু আমরা বনে থাকি। আমাদের পর্যটন নেই, খনি নেই, উচ্চ প্রযুক্তি নেই। এক অন্ধকার, ঠান্ডা আর বেকারত্ব। যদি এই শহরে অন্তত কিছু মনে করা শুরু হয়, এর মানে হল যে সবকিছু ঠিকঠাক চলছে। আমি বুঝতে পারছি, সোনা, এটা তোমার শহর নয়, কিন্তু চারপাশে তাকাও: কম চাকরি আছে, কমিউন তার বেল্ট আরও শক্ত করে শক্ত করছে। আমরা শক্ত মানুষ, সত্যিকারের ভালুক, কিন্তু তারা আমাদের মুখে এত চড় মেরেছে।"

“এই শহরকে কিছুতে জিততে হবে। আমাদের একবার অনুভব করতে হবে যে আমরা অন্তত কোনো না কোনোভাবে সেরা। আমি বুঝি এটা একটা খেলা মাত্র। তবে শুধু নয়… এবং সবসময় নয়।"

মীরা তাকে কপালে শক্ত করে চুম্বন করে, তার পিঠে চাপ দেয় এবং হাসতে হাসতে তার কানে আস্তে করে ফিসফিস করে বলে: "ইডিয়ট!" তাই এটা, তিনি তাকে ছাড়া এটা জানেন.

তিনি বাথরুম থেকে বেরিয়ে তার পনের বছরের মেয়ের দরজায় টোকা দিলেন যতক্ষণ না সেখান থেকে গিটারের আওয়াজ আসে। কন্যা তার যন্ত্র ভালোবাসে, খেলাধুলা নয়। এমন কিছু দিন ছিল যখন তিনি এই কারণে খুব মন খারাপ করেছিলেন, তবে আরও কিছু দিন ছিল যখন তিনি কেবল তার জন্য খুশি ছিলেন।

মায়া বিছানায় শুয়ে ছিল। যখন দরজায় টোকা পড়ল, তখন সে আরও জোরে বাজল এবং শুনল তার বাবা-মা করিডোরে হৈচৈ করছে। দুটি উচ্চ শিক্ষার সাথে একজন মা, যিনি হৃদয় দিয়ে আইনের পুরো সেটটি জানেন, তবে এমনকি ডকেও ফরোয়ার্ড এবং অফসাইড অবস্থান কী তা মনে করতে পারবেন না। বাবা, যিনি সর্বোত্তম সূক্ষ্মতার মধ্যে হকির সমস্ত কৌশল জানেন, তবে এমন একটি সিরিজ দেখতে সক্ষম নন যেখানে তিনজনের বেশি নায়ক রয়েছে - প্রতি পাঁচ মিনিটে তিনি জিজ্ঞাসা করবেন: "তারা কী করছে? এবং কে এটা? আমি চুপ থাকব কেন?! আচ্ছা, এখন আমি শুনলাম ওরা যা বলেছে… রিওয়াইন্ড করতে পারো?"

মাইগুলো মাঝে মাঝে হেসে ওঠে, তারপর দীর্ঘশ্বাস ফেলে। শুধুমাত্র পনের বছর বয়সে একজন ব্যক্তি এতটা অসহনীয়ভাবে বাড়ি থেকে পালিয়ে যেতে চান। যেমন তার মা বলেছেন, যখন ঠান্ডা এবং অন্ধকার তার ধৈর্যকে সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ করে দেয় এবং সে তিন বা চার গ্লাস ওয়াইন পান করে: "তুমি এই শহরে থাকতে পারবে না, মায়া, তুমি এখানেই বেঁচে থাকতে পারবে।"

দুজনেই তাদের কথা কতটা সত্য তা সন্দেহও করেননি।

নিম্নলিখিত অধ্যায়গুলিতে, প্লটটি আরও দ্রুত উন্মোচিত হতে শুরু করে। নির্ণায়ক হকি ম্যাচ কারও জন্য আনন্দ নিয়ে আসে, অন্যরা অপূরণীয়ভাবে তাদের জীবন পরিবর্তন করে। এই উপন্যাসটি ইতিবাচকতায় ভরা ফ্রেডরিক বাকম্যানের আগের কাজ থেকে অনেকটাই আলাদা। Bear's Corner সামাজিক সমস্যা সম্পর্কে একটি গুরুতর পাঠ যা শুধুমাত্র একটি ছোট সুইডিশ শহরের বাসিন্দাদেরই নয়, আমাদের সকলকে প্রভাবিত করে।