প্রাচীন রোমের পাবলিক টয়লেট এবং ওল্ড টেস্টামেন্ট টেক্সটস: বিখ্যাত বাক্যাংশ কোথা থেকে এসেছে

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

"টাকা গন্ধ নেই" এবং "বলির পাঁঠা" এই অভিব্যক্তিগুলি কোথা থেকে এসেছে, আপনি ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছেন।

1. টাকা গন্ধ না

এই ধরা শব্দগুচ্ছ (ল্যাটিন Pecunia non olet) হাজির মানি গন্ধ নেই / উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তির এনসাইক্লোপিডিয়া। এম. 2003. রোমান সম্রাট ভেসপাসিয়ান (9-79 খ্রিস্টাব্দ) এর জন্য ধন্যবাদ।

তার ক্ষমতায় আসার আগে রাজনৈতিক সংকটের কারণে, কোষাগারে একটি বড় ঘাটতি ছিল এবং ভেসপাসিয়ান আয়ের নতুন উত্স খুঁজছিলেন। তারপর তিনি পাবলিক টয়লেট পরিদর্শনের জন্য রোমানদের কাছ থেকে ট্যাক্স সংগ্রহের ধারণা নিয়ে আসেন। তার ছেলে তিতাসের এটি পছন্দ হয়নি এবং তিনি তার পিতাকে "নোংরা টাকা" সংগ্রহ করার জন্য তিরস্কার করেছিলেন। গাই সুয়েটোনিয়াস ট্রানকুইল যেমন লিখেছেন। দ্য লাইফ অফ দ্য টুয়েলভ সিজার। এম. 1993. রোমান ইতিহাসবিদ সুয়েটোনিয়াস, ভেসপাসিয়ান, জবাবে, এইভাবে প্রাপ্ত মুদ্রাগুলির একটি তার ছেলেকে দিয়েছিলেন এবং জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে এটি দুর্গন্ধযুক্ত কিনা। টাইটাস যখন উত্তর দিল যে না, তখন সম্রাট বললেন: "কিন্তু এটি প্রস্রাবের টাকা।"

জুভেনাল দ্বারা অনুরূপ অভিব্যক্তি সম্ভব। স্যাটায়ার/রোমান স্যাটায়ার। এম. 1989. রোমান কবি জুভেনালের "স্যাটারস"-এ পাওয়া যায়:

এবং মধ্যে কোন পার্থক্য আছে যে বিবেচনা করবেন না

স্যাঁতসেঁতে ত্বক এবং পারফিউম: গন্ধ সব পরে ভাল

এটি যে কোনও জিনিস থেকে হবে।

জুভেনাল "স্যাটায়ার XIV"। প্রতি এফএ পেট্রোভস্কি।

2. নাকের উপর হ্যাক

প্রাথমিকভাবে, একটি সংস্করণ অনুসারে, এই শব্দগুচ্ছের অর্থ ছিল একটি কৌতুকপূর্ণ হুমকি। আসল বিষয়টি হ'ল রাশিয়ায় পুরানো দিনে খুব কম লোকই কীভাবে পড়তে এবং গণনা করতে জানত। অতএব, নিরক্ষরদের কাজের দিন বা ঋণের ট্র্যাক রাখা তাদের সাথে একটি বিশেষ ট্যাবলেট বহন করে - একটি নাক (শব্দ "পরিধান" থেকে)। এটিতে চিহ্ন (খাঁজ) লাগানো হয়েছিল এবং ঋণের ক্ষেত্রে, তারা এটিকে দুটি ভাগে বিভক্ত করেছিল: একটি ঋণগ্রহীতার জন্য, দ্বিতীয়টি ঋণগ্রহীতার জন্য।

অন্য সংস্করণ অনুসারে, একজন ব্যক্তির নাক এই ট্যাগের সাথে তুলনা করা হয়েছিল, মজা করে এটিতে চিহ্ন রেখে দেওয়ার হুমকি দিয়েছিল।

3. কাগজ সবকিছু সহ্য করবে

এটি আরেকটি শব্দগত একক যা রোমান উত্স থেকে আমাদের কাছে এসেছে। অভিব্যক্তি Epistola non erubescit (আক্ষরিক অনুবাদ: "The letter does not blush") belongs to Paper will endure everything / উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তির বিশ্বকোষীয় অভিধান। M. 2003. বিখ্যাত প্রাচীন লেখক এবং রাজনীতিবিদ মার্ক টুলিয়াস সিসেরো (106-43 BC) কে। এই ফর্মে, এটি Atticus, আত্মীয়, ভাই কুইন্টাস, এম. ব্রুটাসকে মার্ক টুলিয়াস সিসেরোর চিঠি হতে পারে। T. I, বছর 68-51। এম.-লেনিনগ্রাদ। 1949. সিসেরোর অনেক চিঠিতে পাওয়া যায়, উদাহরণস্বরূপ, রাজনীতিবিদ লুসিয়াস লুসিয়াসের একটি চিঠিতে:

আমি যখন দেখা করেছি, আমি প্রায়ই আপনার সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলার চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি প্রায় গ্রাম্য লজ্জায় ভয় পেয়েছিলাম; দূরত্বে আমি এটি আরও সাহসীভাবে রাখব: চিঠিটি লাল হয় না।

মার্ক থুলিয়াস সিসেরো। লুসিয়াস লুসিয়াসের কাছে চিঠি। Antium জুন 56 BC

স্পষ্টতই, এটি সেই শব্দগুচ্ছ নয় যা আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় এসেছে, তবে এর অর্থ। যদিও এমনকি Fyodor Mikhailovich Dostoevsky "The Brothers Karamazov"-এ Dostoevsky F. M. ব্রাদার্স কারামাজভ। এম. 2008. মূলের কাছাকাছি একটি সূত্রে অভিব্যক্তি: "কাগজ, তারা বলে, ব্লাশ করে না …"

4. পিছনের বার্নারে এটি আবার রাখুন

এই শব্দগুচ্ছগত এককের উৎপত্তির বিভিন্ন রূপ রয়েছে।

প্রথম দৃষ্টিকোণ অনুসারে, অভিব্যক্তিটি রোমানভ রাজবংশের দ্বিতীয় রাশিয়ান জার, আলেক্সি মিখাইলোভিচের রাজত্বকালে উপস্থিত হয়েছিল। মস্কোর কাছে কোলোমেনস্কয় গ্রামে তার কাঠের প্রাসাদের সামনে, একটি বাক্স পেরেক দেওয়া হয়েছিল যেখানে পিটিশন (পিটিশন এবং অভিযোগ) করা সম্ভব ছিল। কর্মকর্তা-কেরানি এবং বোয়াররা তাদের আলাদা করে নিয়ে যায় এবং অনেককে উত্তরহীন রেখে যায়।

অন্য দৃষ্টিকোণ অনুসারে, শব্দগুচ্ছটি হতে পারে জার্মান অভিব্যক্তি Etwas in die lange Truhe legen ("লম্বা বুকে কিছু রাখার জন্য"), যা রাশিয়ান সাম্রাজ্যের অফিসে জন্মগ্রহণ করেছিল। তারপর নগণ্য এবং তাৎক্ষণিক সমাধানের প্রয়োজন নেই পিটিশন এবং অভিযোগ পিছনে বার্নারের উপর রাখা হয়.

5. বিন্দু i

রাশিয়ান প্রাক-বিপ্লবী বর্ণমালায় "এবং দশমিক" (i) সহ 33টি নয়, 35টি অক্ষর ছিল। 1918 সালের পরে, এই চিঠিটি রাশিয়ান ভাষা থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।

এটির উপরেই বিন্দুগুলি আগে স্থাপন করা হয়েছিল, যেহেতু লেখার সময় প্রথমে একটি শব্দ বা বাক্য সম্পূর্ণরূপে লিখতে এবং তারপরে অক্ষরে অতিরিক্ত বিন্দু এবং স্ট্রোক যুক্ত করা আরও সুবিধাজনক ছিল। ধরা শব্দটি নিজেই ফ্রেঞ্চ mettre les points sur les i et les barres sur les t ("ডট ওভার i এবং স্ট্রাইপস ওভার টি") থেকে একটি ট্রেসিং পেপার।

6. একটি বাজপাখি মত গোল

বিস্তৃত সংস্করণ অনুসারে, এই শব্দগুচ্ছটি ব্যাটারিং রাম (রাম) - ফ্যালকনের নাম থেকে এসেছে। পুরানো দিনে এটি শহর এবং দুর্গে ঝড়ের জন্য ব্যবহৃত হত। ফ্যালকনটি একটি দীর্ঘ, পুরু লগ দিয়ে তৈরি, ধাতু দিয়ে আবদ্ধ এবং শিকল দিয়ে ঝুলিয়ে দেওয়া হয়েছিল। বাজপাখিটির পৃষ্ঠ ছিল "খালি", অর্থাৎ মসৃণ। শিকারী পাখির সাথে শব্দগুচ্ছের কোনো সম্পর্ক নেই।

যাইহোক, এই অভিব্যক্তির মূল সংস্করণে V. I. Dal আছে। একটি বাজপাখি মত গোল, কিন্তু একটি ক্ষুর হিসাবে ধারালো / রাশিয়ান মানুষের হিতোপদেশ. M. 1989. ধারাবাহিকতা: "বাজপাখির মতো নগ্ন, কিন্তু কুড়াল/ক্ষুরের মতো ধারালো।"

7. বলির পাঁঠা

শব্দবিজ্ঞান একটি ব্যক্তিকে বর্ণনা করে যার উপর সমস্ত দায়িত্ব চাপানো হয়েছে, স্ক্যাপগট অ্যাসেন্ডস / উইংড ওয়ার্ডস অ্যান্ড এক্সপ্রেশনের বিশ্বকোষীয় অভিধান। এম. 2003. হিব্রু আচার সম্পর্কে ওল্ড টেস্টামেন্ট ঐতিহ্য. তার মতে, মহাযাজক ছাগলের (আজাজেল) মাথায় উভয় হাত রেখেছিলেন পশুর উপর সমস্ত পাপ আরোপের চিহ্ন হিসাবে, তার পরে তাকে মরুভূমিতে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

এবং পবিত্র স্থান, সমাগম তাঁবু এবং বেদী [এবং যাজকদের শুদ্ধ করে] পরিষ্কার করার পরে, তিনি একটি জীবন্ত ছাগল আনবেন, এবং হারুন তার উভয় হাত জীবন্ত ছাগলটির মাথায় রাখবেন এবং তার সমস্ত কিছু স্বীকার করবেন। ইস্রায়েল-সন্তানদের অন্যায় এবং তাদের সমস্ত পাপ এবং তাদের সমস্ত পাপ, এবং তাদের একটি ছাগলের মাথায় রেখে, এবং তাদের একজন বার্তাবাহকের সাথে মরুভূমিতে পাঠাও।

ওল্ড টেস্টামেন্ট. লেভিটিকাস। 16: 20-21।

8. বুকের বন্ধু

আজ এই শব্দগুচ্ছের অর্থ "ঘনিষ্ঠ, প্রাণময় বন্ধু", তবে "বোসম" শব্দটি রাশিয়ান ভাষার বোসম/ব্যুৎপত্তিগত অভিধান থেকে এসেছে। এসপিবি। 2004. পুরানো অভিব্যক্তি থেকে "আদমের আপেলের উপরে ঢালা", অর্থাৎ, "পান করুন, মাতাল হন"। অতএব, প্রাথমিকভাবে একটি বক্ষবন্ধু কেবল একটি পানীয় সহচর।

9. একটি কোলাহলপূর্ণ জায়গা

ওল্ড স্লাভোনিক ভাষায়, "মন্দ" শব্দের অর্থ "ধনী, পুষ্টিকর, প্রচুর পরিমাণে খাদ্যশস্য।" এটি স্বর্গের বর্ণনা হিসাবে অর্থোডক্স জানাজা প্রার্থনায় উল্লেখ করা হয়েছে, ধার্মিকদের জন্য একটি জায়গা: "আপনার বিদেহী বান্দাদের আত্মাকে একটি উজ্জ্বল জায়গায়, অন্ধকার জায়গায়, শান্তির জায়গায় বিশ্রাম দিন।"

সময়ের সাথে সাথে, অভিব্যক্তিটি একটি নেতিবাচক এবং বিদ্রূপাত্মক অর্থ অর্জন করেছে। একটি কোলাহলপূর্ণ স্থানকে "একটি ভাল খাওয়ানো, প্রফুল্ল জায়গা যেখানে তারা আনন্দ, মাতালতা এবং অশ্লীলতায় লিপ্ত হয়" বলা শুরু হয়, অর্থাৎ একটি সরাইখানা।

10. নগ্ন সত্য

এই বাক্যাংশটি এসেছে নগ্ন সত্য / উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তির বিশ্বকোষীয় অভিধান। এম. 2003. রোমান কবি হোরেসের (65-8 খ্রিস্টপূর্ব) অড থেকে রুশ ভাষায় এবং ল্যাটিন ভাষায় এটি নুডা ভেরিটাসের মতো শোনায়।

তাই! এটা কি হতে পারে যে তিনি চিরকালের জন্য কুইন্টিলিয়াকে জড়িয়ে ধরেছিলেন

স্বপ্ন? তারা কি তাকে বীরত্বের সমান পাবে?

ন্যায়বিচারের বোন - অদম্য সম্মান, বিবেক, সত্যিই কি খোলা?

কুইন্টাস হোরেস ফ্ল্যাকাস। Ode XXIV. এপি সেমিওনভ-তিয়ান-শানস্কি অনুবাদ করেছেন।

রূপকভাবে, সত্যকে প্রায়শই একটি নগ্ন মহিলার আকারে চিত্রিত করা হয়েছিল, যা প্রকাশ এবং অলঙ্করণ ছাড়াই প্রকৃত অবস্থার প্রতীক।

11. এটা ব্যাগে আছে

বক্তৃতার এই স্থিতিশীল পালাটির উত্সটি বিভিন্ন সংস্করণে বর্ণিত হয়েছে।

ধারণা করা হয়, লটকন করে বিবাদ মীমাংসার প্রাচীন রীতির কারণে তারা এভাবে কথা বলতে শুরু করেছে। বস্তুগুলি (উদাহরণস্বরূপ, মুদ্রা বা নুড়ি) টুপিতে নিক্ষেপ করা হয়েছিল, যার মধ্যে এক বা একাধিক চিহ্নিত করা হয়েছিল। মামলাটি তার পক্ষে নিষ্পত্তি হবে এই আশায় লোকটি এলোমেলোভাবে টুপি থেকে জিনিসটি নিয়ে গেল।

অন্য সংস্করণে বলা হয়েছে যে মেল ডেলিভারি করার পুরানো পদ্ধতির কারণে শব্দগুচ্ছ ইউনিট আবির্ভূত হয়েছিল, যখন গুরুত্বপূর্ণ নথিগুলি মেসেঞ্জারের টুপি বা ক্যাপের আস্তরণের নীচে সেলাই করা হয়েছিল। এভাবে ডাকাতদের দৃষ্টি আকর্ষণ না করেই সে তার গন্তব্যে পৌঁছাতে পারে।

অবশেষে, পরবর্তী দৃষ্টিভঙ্গি জোর দিয়ে বলে যে পুরানো দিনে, কর্মকর্তারা একটি উল্টানো হেডড্রেস দিয়ে ঘুষ গ্রহণ করত।

12. শূকর সামনে পুঁতি নিক্ষেপ

এই অভিব্যক্তিটিও ছেড়ে দেয় শুকরের সামনে মুক্তো নিক্ষেপ করবেন না / উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তির বিশ্বকোষীয় অভিধান। এম. 2003. বাইবেলে শিকড়: পর্বতের উপদেশে, যীশু তাঁর শিষ্যদের এবং অন্যান্য লোকদের বলেছেন:

পবিত্র জিনিসগুলি কুকুরকে দেবেন না এবং শুকরের আগে আপনার মুক্তো নিক্ষেপ করবেন না, পাছে তারা এটিকে তাদের পায়ের নীচে মাড়াবে এবং ঘুরিয়ে, আপনাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে না।

মথি 7:6 এর গসপেল

রাশিয়ায় মুক্তাগুলিকে পুঁতি বলা হত, তাই শব্দগুচ্ছগত এককগুলি বাইবেলের চার্চ স্লাভোনিক অনুবাদ থেকে আধুনিক বক্তৃতায় অনুপ্রবেশ করেছে যে আকারে আমরা এটি জানি।

13. জিহ্বা উপর পিপ

পিপ একটি পাখির রোগ, জিহ্বার ডগায় একটি কার্টিলাজিনাস বৃদ্ধির চেহারা। রাশিয়ায়, পিপসকে মানুষের শরীরের শক্ত পিম্পলও বলা হত। কুসংস্কারমূলক বিশ্বাস অনুসারে, প্রতারক লোকেদের মধ্যে একটি পিপ উপস্থিত হয়েছিল এবং "জিহ্বাতে পিপ" এর আকাঙ্ক্ষা ছিল এক ধরণের খারাপ মন্ত্র।