"স্মার্ট দেখানোর চেয়ে যোগাযোগ চালিয়ে যাওয়া আরও গুরুত্বপূর্ণ।" ভাষাবিদ আলেকজান্ডার পিপারস্কির সাক্ষাৎকার

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

নারীবাদী, কৃত্রিম ভাষা এবং শব্দগুলি সম্পর্কে যা বিরক্ত করে।

আলেকজান্ডার পিপারস্কি একজন রাশিয়ান ভাষাবিদ এবং বিজ্ঞানের জনপ্রিয়তাকারী, ভাষা নির্মাণ বইটির জন্য আলোকিত পুরস্কার বিজয়ী। এস্পেরান্তো থেকে দোথরাকি পর্যন্ত” এবং উচ্চ বিদ্যালয়ের অর্থনীতির সিনিয়র লেকচারার। আমরা আলেকজান্ডারের সাথে কথা বলেছিলাম এবং জেনেছিলাম কেন ভাষাবিজ্ঞানকে সম্পূর্ণরূপে মানবিকতার জন্য দায়ী করা যায় না, নতুন নারীবাদীরা বেঁচে থাকতে পারে কিনা এবং লোকেরা কখন গেম অফ থ্রোনস থেকে ডথরাকি কথা বলবে।

ভাষাবিজ্ঞান প্রোগ্রামিং এবং গণিতের কাছাকাছি চলে যাচ্ছে

আপনার পরিবার শব্দটির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত: আপনার মা মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির ফিলোলজিকাল অনুষদের একজন অধ্যাপক, আপনার দাদী একজন সাহিত্য সমালোচক এবং আপনার দাদা একজন সাংবাদিক। আপনি কি ছোটবেলা থেকেই ভাষা শেখার স্বপ্ন দেখেছেন?

- আমি একজন ফুটবল গোলরক্ষক বা সাবওয়ে ড্রাইভার হতে চেয়েছিলাম - এটি একটি ভাষা শেখার চেয়ে শিশুর জন্য আরও আকর্ষণীয় পেশা। অন্যদিকে, আমার একটি বহুভাষিক পরিবার আছে: আমার বাবা সার্ব এবং আমার মা রাশিয়ান। আমি মনে করি এটা খুবই স্বাভাবিক যে আমি ভাষাবিজ্ঞানে আগ্রহী ছিলাম। এমনকি একটি শিশু হিসাবে, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে সার্বিয়ান এবং রাশিয়ান ভাষাগুলি একই, তবে এখনও আলাদা। এখন আমি জানি পার্থক্যগুলি কী, এবং আমি সেগুলি ব্যাখ্যা করতে পারি, তবে শৈশবে এই ঘটনাটি আগ্রহ এবং বিস্ময় জাগিয়েছিল।

আপনার আত্মীয়রা কি আপনাকে ফিলোলজি অনুষদে প্রবেশের জন্য চাপ দিয়েছিল?

- আমি গণিত এবং ভাষার মধ্যে বেছে নিতে খুব ইতস্তত করছিলাম। একবার আমি ভাষাবিজ্ঞানে অলিম্পিয়াডে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এবং এতে আরও বেশি আগ্রহী হয়ে উঠেছিলাম। বিশেষ করে, কারণ সমস্ত অংশগ্রহণকারীদের স্যান্ডউইচ দেওয়া হয়েছিল এবং আমি খুব সরে গিয়েছিলাম। আমি যে আমার জার্মান ভাষার শিক্ষককে খুব ভালবাসতাম তাও একটি ভূমিকা পালন করেছিল। আমি জার্মানিক অধ্যয়ন এবং জার্মান-ভাষী দেশগুলিতে অধ্যয়ন করতে চেয়েছিলাম, তাই আমি মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির ফিলোলজিক্যাল ফ্যাকাল্টিতে জার্মান বিভাগ বেছে নিয়েছিলাম। ফলে বিভিন্ন স্বার্থের সমন্বয়ে আমি বেশ সফল। আমি সক্রিয়ভাবে ভাষাবিজ্ঞানে গাণিতিক পদ্ধতি প্রয়োগ করি, তাই আমি খুব বেশি কিছু হারাইনি।

ভাষাবিজ্ঞান একটি মানবিক বিজ্ঞান, এবং গণিত একটি সঠিক। আপনি কিভাবে সবকিছু একত্রিত করতে পরিচালনা করবেন?

- এখন ভাষাবিদরা তাদের কাজে সক্রিয়ভাবে পরিসংখ্যান ব্যবহার করেন এবং ভাষাগত দেহ থেকে বড় ডেটার উপর নির্ভর করেন, তাই আমি বলতে পারি না যে এটি সম্পূর্ণ মানবিক বিশেষত্ব। আপনি ভাষা অধ্যয়ন করতে পারেন এবং কিছুতেই গণনা করতে পারবেন না, তবে এটি নিয়মের চেয়ে ব্যতিক্রম। ভাষাবিদরা এখন কম এবং প্রায়ই বলেন: "এটি সঠিক, কারণ আমি তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।" সমস্ত বিবৃতি পরিমাণগত সূচক দ্বারা প্রমাণিত হয়, তাই, গণিত ছাড়া, অন্তত একটি সাধারণ স্তরে, কোথাও নেই।

আপনি কয়টি ভাষা জানেন?

- এটি এমন একটি প্রশ্ন যা থেকে ভাষাবিদরা সর্বদা এড়াতে খুব চতুর - এটি সহজ নয়। আমি এমনভাবে কথা বলতে পারি যাতে এটি আমাকে বিরক্ত না করে, আমি পাঁচটি ভাষায় বলতে পারি: রাশিয়ান, সার্বিয়ান, ইংরেজি, জার্মান, সুইডিশ। তারপর, যে কোনও ভাষাবিদদের মতো, গ্রেডেশন শুরু হয়: আমি সহজেই ফ্রেঞ্চ, ইতালীয় এবং স্প্যানিশ পড়তে পারি, তবে আমি খুব খারাপ কথা বলি। আমি শুধুমাত্র ব্যাকরণের স্তরে কিছু ভাষা জানি: উদাহরণস্বরূপ, আমি মঙ্গোলীয় ভাষায় কিছু পড়তে বা বলতে পারি না।

কেন আপনি বিভিন্ন ভাষা শেখার জন্য সংগ্রাম করেন? এটা সংগ্রহ মত দেখায়?

- আমি মনে করি না. ভাষাবিদরা পলিগ্লোটের মতো নয় যারা বিশ্বের 180টি দেশে স্টোরে নিজেদের ব্যাখ্যা করতে পারে। আমরা প্রায়শই ভাষাগুলি যথেষ্ট ভালভাবে শিখি না, তবে ব্যাকরণ কীভাবে কাজ করে সে সম্পর্কে আমাদের ধারণা রয়েছে। এই জ্ঞানের সাথে, আপনি ভাষাগত বৈচিত্র্যকে আরও ভালভাবে বুঝতে শুরু করেন। আপনি যদি মানুষের শারীরস্থান অধ্যয়ন করেন, তবে এটি পাখি বা কৃমির গঠন সম্পর্কে কিছু শিখতে সহায়ক হতে পারে - এটি আপনাকে বুঝতে সাহায্য করবে কিভাবে মানুষের সাথে তাদের তুলনা করা হয়।

যাইহোক, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, পাঠ্যপুস্তক নিয়ে বসে নতুন শব্দ শেখার জন্য আমার কাছে কম এবং কম সময় রয়েছে। কখনও কখনও, অবশ্যই, আমি বিভিন্ন প্রয়োজনে ব্যাকরণ সম্পর্কে পড়ি, কিন্তু আমি ধারাবাহিকভাবে ভাষা শিখতে কখনও সফল হই না।বৈজ্ঞানিক, শিক্ষাগত এবং সাংগঠনিক উভয়ই - আরও অনেক কিছু করা হচ্ছে।

বিশ্ববিদ্যালয়ের পরে একজন ফিলোলজিস্ট কী করতে পারেন? এখন সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল এলাকায় কি?

- ফিলোলজি এবং ভাষাবিজ্ঞানের খুব আলাদা ক্ষেত্র রয়েছে যা অনুশীলনে প্রয়োগ করা যেতে পারে। এটা স্পষ্ট যে ঐতিহ্যগত কার্যক্রম সবসময় উপলব্ধ: সম্পাদনা, অনুবাদ। কম্পিউটেশনাল ভাষাবিজ্ঞানের সাথে যুক্ত আরেকটি সম্ভাবনা রয়েছে - স্বয়ংক্রিয় প্রাকৃতিক ভাষা প্রক্রিয়াকরণ। এটি একটি খুব ফ্যাশনেবল, জনপ্রিয় এবং গুরুত্বপূর্ণ প্রবণতা যা ভয়েস সহকারী এবং চ্যাট বট বিকাশে সহায়তা করে। যদি একজন ব্যক্তির প্রযুক্তিগত ক্রিয়াকলাপে আগ্রহ থাকে তবে এটি একটি দুর্দান্ত বিকল্প: ভাষাবিজ্ঞান প্রোগ্রামিং এবং গণিতের কাছাকাছি চলে যাচ্ছে। অন্যথায়, ভিন্ন শিক্ষার লোকেদের জন্য সম্ভাবনা একই। আপনি সম্পর্কিত এলাকায় মোকাবেলা করতে পারেন, অনেক বিকল্প আছে।

একজন ফিলোলজিস্ট কত উপার্জন করতে পারেন?

- এটা অনেকটা নির্ভর করে সে কোথায় কাজ করে তার উপর। সম্পাদকরা খুব বেশি পান না: বিল হাজার হাজার রুবেলে যায়। কম্পিউটার বিকাশে, বেতন বেশি: আপনি কয়েক হাজার পেতে পারেন।

আদর্শ পরিবর্তন করা আমাদের জীবনকে অনেক সহজ করে তোলে

আপনি ভাষাতত্ত্ব ভালবাসেন কেন?

- এই পেশায় সবচেয়ে বেশি আমি গবেষণার বস্তুর সাথে ক্রমাগত যোগাযোগ করার সুযোগ পছন্দ করি। আমি একটি ভাষা অধ্যয়ন করি এবং প্রতি মিনিটে এটি ব্যবহার করি বা অন্যদের কাছ থেকে বিবৃতি শুনি। যে কোনো সময় আমি আমার চারপাশে আকর্ষণীয় কিছু খুঁজে পেতে পারি এবং ভাবতে পারি: "সে কেন বলল?"

সম্প্রতি, এক বন্ধু ফেসবুকে একটি পোস্ট লিখেছেন এবং তাতে "ল্যাপটপ" শব্দটি ব্যবহার করেছেন। ভাষাবিদরা ছুটে এসেছেন, এবং এখন সবাই উত্তেজিতভাবে আলোচনা করছে কিভাবে রাশিয়ান কথা বলতে হয়: একটি ল্যাপটপ, একটি ল্যাপটপ বা সাধারণভাবে একটি ল্যাপটপ। বেশ অপ্রত্যাশিত প্রশ্ন এবং ঘটনা ক্রমাগত উদ্ভূত হয়, যা পর্যবেক্ষণ করা বেশ আকর্ষণীয়।

এই পেশা সম্পর্কে আপনি কি অপছন্দ করেন?

- কিভাবে খুব আলোকিত মানুষ আমার কার্যকলাপ উপলব্ধি না. একজন ভাষাবিদদের সবচেয়ে সাধারণ ধারণা হল একজন ব্যক্তি যিনি ইংরেজি জানেন এবং এখনই এতে কিছু অনুবাদ করবেন। এটা একটু বিরক্তিকর।

এক অর্থে, আমি যে সুবিধার কথা বলেছি তাও একটি অসুবিধা। আপনি সর্বদা ভাষার মধ্যে থাকেন এবং কোনভাবেই আপনি এটি ত্যাগ করতে পারেন না। এটি 9:00 থেকে 18:00 পর্যন্ত অফিসের কাজ নয়, যার পরে আপনি বিশ্রাম নিন। ভাষাবিদরা সর্বদা তাদের ব্যবসায় থাকে এবং সময়ে সময়ে এটি ক্লান্তিকর হয়ে ওঠে।

ফিলোলজিস্টরা প্রায়শই বুদ্ধিমানে পরিণত হন যারা বিশ্বের সবাইকে শেখানোর চেষ্টা করেন কীভাবে সঠিকভাবে "রিংিং" শব্দটিকে জোর দেওয়া যায়। তুমি কি তা করো?

- আমি এটা না করার চেষ্টা করি। আমি যদি কাউকে সংশোধন করি তবে কেবল অন্য ভাষাবিদরা। প্রায়শই এগুলি এমন লোকেরা যাদের সাথে আমি বন্ধু, তাই আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে এটি একটি বিনোদনমূলক আলোচনায় পরিণত হবে। আমি কখনই অন্য বিশেষত্বের লোকদের সংশোধন করব না, কারণ আমাদের যোগাযোগ অবিলম্বে ভেঙে পড়বে। কথোপকথনকারী আমাকে বোর হিসাবে দেখতে শুরু করবে, যিনি শিক্ষাদানের অবস্থানে আছেন।

আপনাকে বুঝতে হবে যে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে স্মার্ট এবং খুব শিক্ষিত মনে হওয়ার চেয়ে যোগাযোগ চালিয়ে যাওয়া বেশি গুরুত্বপূর্ণ। উপরন্তু, বিশ্বের প্রত্যেককে ঠিক করার চেষ্টা করার চেয়ে পরিবর্তনগুলি লক্ষ্য করা অনেক বেশি আকর্ষণীয়। আমি এমন একটি পরিস্থিতি দেখতে পাচ্ছি না যেখানে আমি বলি: "হা, দেখুন, 1973 অভিধানে এটি এমনভাবে লেখা আছে, এবং আপনি সঠিকভাবে কথা বলছেন না।" এটা আমার মনে হয় যে এটি অপ্রয়োজনীয়।

অর্থাৎ, আপনার আশেপাশের লোকেরা ভুল কথা বললে আপনি মোটেও বিরক্ত হন না?

- আমার বিরক্তির বিন্দু আছে, কিন্তু সেগুলি সাধারণ প্রকৃতির নয়। "বাজানো" এবং "চালু করা" এর মতো শব্দগুলি আমার মধ্যে কিছু জাগায় না, তবে আমি "আরামদায়ক" শব্দটি সত্যিই পছন্দ করি না। এটা আমাকে বিরক্ত করে, এবং আমি এটি সম্পর্কে কিছুই করতে পারি না। যখন লোকেরা আমাকে জিজ্ঞাসা করে: "আপনি কি আরামদায়ক হবেন?" - আমি সত্যিই মুখে দিতে চাই. যদি তারা বলে: "এটা কি আপনার জন্য সুবিধাজনক?" - এটা অনেক সুন্দর হবে.

লোকেরা প্রায়শই ভাষায় কী ভুল করে?

- প্রশ্ন হল আমরা কি ভুল বলে মনে করি। গৃহীত ভুলগুলি হল যখন বেশ কয়েকটি বিকল্প থাকে এবং তাদের মধ্যে একটি হঠাৎ করে ভুল ঘোষণা করা হয়। এর মধ্যে রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, "অন্তর্ভুক্ত" শব্দের চাপ।

আমার কাছে মনে হচ্ছে আরও অনেক আকর্ষণীয় জিনিস রয়েছে যা ত্রুটি বলা যেতে পারে, তবে অনেকেই সেগুলি লক্ষ্য করেন না। ইদানীং, আমি তদন্ত করতে চাই কেন লোকেরা জেনেটিভ এবং প্রিপজিশনাল কেসগুলিকে বিভ্রান্ত করে। উদাহরণস্বরূপ, তারা "নতুন টেবিল নেই" এর পরিবর্তে "কোনও নতুন টেবিল নেই" বলে। ত্রুটি প্রায় অদৃশ্য, কিন্তু বাস্তব জীবনে খুব সাধারণ. এই জাতীয় জিনিসগুলির সাথে লড়াই না করা, তবে সেগুলি পর্যবেক্ষণ করা এবং অধ্যয়ন করা আরও আকর্ষণীয়।

লোকেরা কীভাবে কথা বলে তার উপর নির্ভর করে ভাষার আদর্শ পরিবর্তিত হওয়ার বিষয়টি সম্পর্কে আপনি কেমন অনুভব করেন? এই সিদ্ধান্তগুলি কি নিরক্ষরতাকে উস্কে দেয়?

- যদি এটি না ঘটে তবে আমরা নিজেদেরকে খুব কঠিন পরিস্থিতিতে খুঁজে পাব। আদর্শ হিমায়িত হবে, এবং কথ্য ভাষা পরিবর্তিত হবে, তাই আমাদের দুটি ভাষা জানতে হবে: আদর্শ এবং দৈনন্দিন। কিছু সমাজে, এটি হয়: উদাহরণস্বরূপ, সাহিত্যিক আরবি ভাষা জীবন্ত উপভাষা থেকে খুব আলাদা যেখানে প্রত্যেকে কথা বলে। 18 শতকের শুরুতে রাশিয়ায়, চার্চ স্লাভোনিককে লিখিত ভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হত এবং সবাই রাশিয়ান ভাষায় কথা বলত। আমি চাই না যে আমরা এমন পরিস্থিতিতে পড়ি। নিয়ম পরিবর্তন আমাদের জীবনকে অনেক সহজ করে তোলে।

আপনি নারীবাদী সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?

- নিরপেক্ষ। আমি বলতে পারি না যে আমি প্রচণ্ড প্রতিপক্ষ বা সমর্থক। শুধুমাত্র যে জিনিসটি আমাকে বিরক্ত করে তা হল নারীবাদী ব্যবহার করার জন্য, যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন। অর্থপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা না করে কাকে গবেষক আর কাকে গবেষক তা নিয়ে তর্ক শুরু করে। মূল থিম ভুলে গেছে এবং আমি সত্যিই এটি পছন্দ করি না।

আপনি কি মনে করেন "লেখক" শব্দটি শেষ পর্যন্ত ভাষাতে শিকড় নেবে?

- "লেখক" শব্দটি প্রায়শই আলোচিত হয় যে এটি "কল" শব্দের মতো একই মার্কার হয়ে উঠেছে: স্ট্রেন ছাড়াই এটি ব্যবহার করা কঠিন, কারণ লোকেরা অবিলম্বে তাদের পিছনের পায়ে দাঁড়ায়। একই সময়ে, অন্যান্য অনেক নারীত্ব রয়েছে: উদাহরণস্বরূপ, একজন জনসংযোগ মহিলা। শব্দটি বিদ্যমান, এবং এটিতে কোন বিশেষ দাবি নেই।

আমি মনে করি আলোচিত পয়েন্টগুলি প্রায়ই গভীর ভাষাগত সমস্যার সাথে যুক্ত। আসল বিষয়টি হ'ল "কা" এ শেষ হওয়া শব্দগুলি শেষ শব্দাংশের উপর জোর দিয়ে লেক্সেম থেকে ভালভাবে তৈরি হয়েছে: উদাহরণস্বরূপ, "ছাত্র" এবং "ছাত্র" শব্দগুলিতে কোনও দ্বন্দ্ব নেই। যদি চাপটি দ্বিতীয় শব্দাংশের শেষ বা আগে থেকে থাকে তবে অসুবিধা দেখা দেয়। "লেখক" শব্দটি প্রত্যাখ্যানের কারণ হয়, কারণ এটি রাশিয়ান ভাষার ডেরিভেনশন মডেলের সাথে বিরোধিতা করে, তবে এটি একটি উপলভ্য মুহূর্ত। এই ধরনের আরও টোকেন থাকলে, আমরা অবাক হওয়া বন্ধ করব।

কোন সম্পূর্ণ নতুন ভাষার পরিবর্তন আছে যা মানুষ এখনও লক্ষ্য করেনি?

- নতুন শব্দ ক্রমাগত প্রদর্শিত হয়. সম্প্রতি, স্কুলের ছেলেমেয়েরা আমাকে শিখিয়েছে কীভাবে "চিল" এবং "ফ্লেক্স" বলতে হয় এবং আমি আনন্দের সাথে এই শব্দগুলি ব্যবহার করেছি এবং এখন আনন্দের সাথে এই শব্দগুলি ব্যবহার করি। এছাড়াও, ব্যাকরণের পরিবর্তনগুলি লক্ষ্য করা আকর্ষণীয়, সেগুলি প্রায়শই সাধারণ মানুষের কাছে এতটা লক্ষণীয় নয়। উদাহরণস্বরূপ, "জুরি" শব্দটি একটি গোষ্ঠীকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু এখন এটি একজন ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত: "জুরি সিদ্ধান্ত নিয়েছে।" বহুবচনে, এই বাক্যাংশটি "জুরি সিদ্ধান্ত নিয়েছে" এর মতো শোনাচ্ছে। অর্থের উপর চুক্তি, যা ইংরেজি ভাষায়, নিজেকে অনুভব করে। এটি রাশিয়ান ভাষায় কীভাবে বিকাশ করবে তা দেখতে আকর্ষণীয়। আমরা কি বলতে যাচ্ছি "রসগভার্দিয়া সমাবেশ ছত্রভঙ্গ"? আমি নিশ্চিত নই, দেখা যাক কি হবে।

গেম অফ থ্রোনসের ভাষাগুলি খুব কঠিন।

তারা বলে যে আপনি যদি ক্রমাগত ভাষা ব্যবহার না করেন তবে এটি ভুলে যায়। আপনি কি প্রায়ই ভ্রমণ করেন এবং আপনার জ্ঞান প্রয়োগ করেন?

- আধুনিক বিশ্বে ভাষার জ্ঞান ব্যবহার করা বেশ কঠিন। আমি অনেক ভ্রমণ করি, কিন্তু আমি বেশিরভাগই ইংরেজি বলি। যদিও এই মুহূর্তে আমার একটি আনন্দদায়ক ব্যতিক্রম রয়েছে: ফিনল্যান্ডের স্লাভিক সম্মেলনে, তারা হয় স্লাভিক বা স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষায় কথা বলে। আমাদের কথোপকথনের আগে, আমি সুইডিশ ভাষায় একটি প্রতিবেদন শুনেছিলাম এবং আমরা বলতে পারি যে আমি আমার জ্ঞান ব্যবহার করেছি, কিন্তু এটি এখনও একটি বহিরাগত পরিস্থিতি।

এমনকি জার্মান ভাষা আমি খুব কমই ব্যবহার করি, যদিও আমি জার্মানিতে স্নাতকোত্তর ডিগ্রির জন্য অধ্যয়ন করেছি এবং জার্মান ভাষায় একটি গবেষণাপত্র লিখেছি। আসলে, আমি শুধুমাত্র কিছু বিদেশী বন্ধুদের সাথে এটি ব্যবহার করি।

আপনি কি মনে করেন যে এই কারণে জ্ঞান দুর্বল হচ্ছে?

- এটা সব ভাষার উপর নির্ভর করে। আমার জার্মান জ্ঞান বজায় রাখা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে কারণ আমি এটি ভাল বলি এবং সুইডিশকে সতেজ করতে হবে। সার্বিয়ান ভাষার সাথে একটি আকর্ষণীয় গল্প, যা আমি আমার দ্বিতীয় ভাষা বিবেচনা করি। আমি যখন দীর্ঘ সময়ের জন্য রাশিয়া পরিদর্শন করি, তখন এটি পটভূমিতে বিবর্ণ হয়ে যায়, তবে আক্ষরিক অর্থে সার্বিয়ায় এক সপ্তাহের মধ্যে জ্ঞান পুনরুদ্ধার করা হয়। আমি সত্যিই এটা কিভাবে কাজ করে বুঝতে পারছি না.

কেউ কেউ নিশ্চিত যে ভাষা শেখা তাদের দেওয়া হয় না। এটা কি সত্য নাকি অজুহাতের মত?

- এটা একটা অজুহাত বেশী. আপনার যদি অনুপ্রেরণা এবং সময় থাকে তবে আপনি যে কোনও বয়সে মানুষের ভাষা আয়ত্ত করতে পারেন। অবশ্যই, একটি সমালোচনামূলক সময়ের অনুমান রয়েছে, যা বলে যে 12 বছরের কম বয়সী শিশুরা একটি উপযুক্ত পরিবেশে নিজেদের খুঁজে পেলে তাদের স্থানীয় ভাষা হিসাবে একটি বিদেশী ভাষা শিখতে পারে। এটি একটি বড় বয়সে ভাল নয়, তবে আমাদের ক্যারিয়ার স্তরের প্রয়োজন নেই। যে কেউ ভাষা শিখতে পারে। মূল জিনিসটি হাল ছেড়ে দেওয়া এবং কাজ করা নয়।

আপনি কৃত্রিম ভাষাগুলি অধ্যয়ন করেন - যেগুলি উদ্দেশ্যমূলকভাবে মানুষের দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল। কিভাবে তারা সাধারণত তৈরি করা হয়?

- প্রক্রিয়াটি সৃষ্টির উদ্দেশ্যের উপর অত্যন্ত নির্ভরশীল। কিছু কৃত্রিম ভাষা আবিস্কার করা হয়েছে পৃথিবীকে বদলে দিতে। লোকেরা মনে করে যে প্রাকৃতিক ভাষাগুলি অযৌক্তিক এবং অসঙ্গত, তাই তারা অন্য একটি তৈরি করে - একটি যা ত্রুটিমুক্ত। আরেকটি লক্ষ্য হল এমন একটি ভাষা অফার করা যা প্রত্যেকের পক্ষে আন্তর্জাতিক যোগাযোগের জন্য ব্যবহার করা শিখতে সহজ। এর মধ্যে রয়েছে এস্পেরান্তো। কিছু ভাষা মজার জন্য তৈরি করা হয়েছে: সেগুলি কাল্পনিক মহাবিশ্বে কথা বলা হয়। সবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণ হল টলকিয়েনের ভাষা।

কৃত্রিম ভাষা তৈরি করার সময় আপনাকে অবশ্যই মেনে চলতে হবে এমন কোন নিয়ম আছে কি? আমি বলতে পারি না যে আমার মহাবিশ্বের ধনুকটিকে আলাদাভাবে বলা হবে, এবং তাই?

- এটা নির্ভর করে আপনি আপনার ভাষা কতটা বিস্তারিত লেখেন তার উপর। উদাহরণ স্বরূপ, জর্জ মার্টিন "এ গান অফ আইস এন্ড ফায়ার" বইয়ে আপনার কথা মতো কিছু করেছেন। দোথরাকি এবং ভ্যালিরিয়ান ভাষাগুলি কয়েক ডজন শব্দের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল, অর্থাৎ তারা খুব অনুন্নত ছিল। যখন তারা "গেম অফ থ্রোনস" সিরিজের চিত্রগ্রহণ শুরু করেছিল, তখন তারা ভাষাবিদ ডেভিড পিটারসনকে নিয়োগ করেছিল, যিনি ব্যাকরণ এবং অন্যান্য শব্দের গুচ্ছ নিয়ে এসেছিলেন।

গেম অফ থ্রোনস-এর সাফল্যের পর, শুধু এমিলিয়া ক্লার্কই নয়, দোথরাকি ভাষাও জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। কোন দিন এটি আসলে কথা বলা হবে একটি সুযোগ আছে?

- না। গেম অফ থ্রোনসের ভাষাগুলি খুব জটিল, বিশেষ করে ভ্যালিরিয়ান। এখন ডুওলিঙ্গোতে এটির একটি কোর্স রয়েছে, তবে এটি একটি বিনোদনের চেয়ে বেশি। যারা আসলে এটি ব্যবহার শুরু করবে তা কল্পনা করা বরং কঠিন। তদুপরি, "গেম অফ থ্রোনস" ঘিরে উত্তেজনা ধীরে ধীরে হ্রাস পাচ্ছে।

কথাসাহিত্যের কৃত্রিম ভাষাগুলির মধ্যে, শুধুমাত্র স্টার ট্রেকের ক্লিঙ্গন এলিয়েন রেস ল্যাঙ্গুয়েজটি বেঁচে আছে। - প্রায়. এড … বেশ কয়েক ডজন লোক আসলে এটি কথা বলে এবং চ্যাট করতে একত্রিত হয়। এটি ঘটতে, পণ্যের প্রতি আগ্রহ ক্রমাগত জ্বালানী করা আবশ্যক। নতুন সিরিজ এবং ফিচার ফিল্ম স্টার ট্রেক বরাবর শ্যুট করা হচ্ছে. এই সমর্থন ছাড়া ভাষার টিকে থাকা কঠিন হবে। কিন্তু মানুষ টলকিয়ান ভাষা অধ্যয়ন করে, কিন্তু বাস্তবে তারা সেগুলি বলতে পারে না, তাই তারা বরং মৃত।

আমি শুনেছি যে আপনি একটি রাশিয়ান চলচ্চিত্রের জন্য একটি কৃত্রিম ভাষা তৈরি করছেন। এটি তৈরি করতে কতক্ষণ সময় লাগে?

- এটা সব নির্ভর করে আমরা যাকে কৃত্রিম ভাষা বলি তার উপর। এটি যদি গেম অফ থ্রোনস সংস্করণ হয় তবে এটি অনেক সময় লাগবে। আমার ক্ষেত্রে, সক্রিয় কাজ প্রায় এক মাস সময় নেয়, এবং তারপরে আমি উন্নতিতে নিযুক্ত ছিলাম। এখন পর্যন্ত, দুর্ভাগ্যবশত, আমি আপনাকে এই ভাষা সম্পর্কে নির্দিষ্ট কিছু বলতে পারছি না, দুঃখিত।

আমি ল্যাপটপ নিয়ে বিছানায় শুতে ভালোবাসি

আপনার কর্মক্ষেত্র দেখতে কেমন?

- অনেক আধুনিক মানুষের মত, আমার কর্মক্ষেত্র একটি কম্পিউটার। এটা যে কোন জায়গায় হতে পারে, কিন্তু সবথেকে বেশি আমি বিছানায় ল্যাপটপ নিয়ে শুতে পছন্দ করি। আমি মনে করি এটি কাজ করার সেরা উপায়। যাইহোক, যদি কম্পিউটারের পাশে কাগজের টুকরো রাখা প্রয়োজন হয় তবে এটি আর খুব সুবিধাজনক নয়, আপনাকে টেবিলের চারপাশে ঘুরতে হবে। আমি আমার কম্পিউটারে সমস্ত বৈজ্ঞানিক বইও রাখি যাতে আমি যে কোনও জায়গা থেকে সেগুলি উল্লেখ করতে পারি।কর্মক্ষেত্রে একটি শারীরিক লাইব্রেরি থাকার চেয়ে এটি অনেক বেশি সুবিধাজনক।

আপনি কি কোন সময় ব্যবস্থাপনা কৌশল ব্যবহার করেন?

- এক সময় আমি ভেবেছিলাম যে আমার এমন কিছু ব্যবহার করা উচিত, কারণ আমার কাছে কিছুর জন্য সময় নেই এবং কিছুর সাথে মানিয়ে নিতে পারি না। প্রায়শই না, উত্পাদনশীলতার জন্য আমার তৃষ্ণা একটি ডায়েরিতে একটি এন্ট্রি লিখতে বা কাগজের টুকরোতে একটি করণীয় তালিকা খুঁজতে গিয়ে শেষ হয় যা আমি নিরাপদে হারিয়ে ফেলি। আমি শুধু নিয়মিত গুগল ক্যালেন্ডার ব্যবহার করি। এটিতে, আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে মিটিং, বক্তৃতা, ক্লাসের সময়সূচীতে প্রবেশ করি। আমি এভারনোটও ব্যবহার করি - এটি আমার ফোন এবং আমার কম্পিউটার উভয়েই রয়েছে। মাঝে মাঝে আমি টোডোইস্টে কিছু লিখি, তবে নিয়মিত নয়।

আপনি দৈনন্দিন জীবনে কোন অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করেন? যেমন শিথিল করতে?

- এই ধরনের ক্ষেত্রে, আমি গেম আছে. এক সময় আমি প্রায়ই মিনি মেট্রোতে যেতাম, এবং এখন আমি বাবল ব্লাস্ট খেলি - আমি বল ভাঙি। আমি শ্যুটার এবং সক্রিয় সিমুলেশন পছন্দ করি না, যার জন্য উত্তেজনা এবং দ্রুত প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন। আমি এমন গেমগুলি থেকে অনেক বেশি আনন্দ পাই যা আনলোড করতে এবং কিছু নিয়ে চিন্তা না করতে সহায়তা করে।

আমি শহর ভ্রমণের জন্য অ্যাপ ব্যবহার করি। যখন Yandex. Transport মস্কোতে হাজির, আমি ফোন কেটে দিলাম এবং 10 মিনিটের জন্য মানচিত্র বরাবর চলন্ত পরিচিত বাসগুলির আইকনগুলি দেখলাম। আমি সিটিম্যাপার অ্যাপটিও পছন্দ করি - এটি রাজধানীতে বেশ ভাল কাজ করে এবং ইয়ানডেক্সের চেয়ে ভাল রুট তৈরি করে। যাইহোক, আমি এখনও শহর সম্পর্কে আমার জ্ঞানকে বেশি বিশ্বাস করি: সাধারণত আমি প্রোগ্রামগুলির চেয়ে নিজেকে আরও ভাল করি।

আমার ফোনে "রাশিয়ান কবিদের কবিতা" একটি অ্যাপ্লিকেশনও আছে। সময়ে সময়ে, যখন আমি শিথিল করতে চাই, আমি এলোমেলো আয়াতের প্রদর্শন চালু করি এবং পড়ি। যদি আমি এটি খুব পছন্দ করি, আমি এটি হৃদয় দিয়ে শিখতে পারি।

অ্যাপ্লিকেশান বা পরিষেবাগুলি সম্পর্কে কী যা আপনাকে ভাষা শিখতে এবং আপনার শব্দভাণ্ডার প্রসারিত করতে সহায়তা করে?

- এই উদ্দেশ্যে, আমি Duolingo ইনস্টল করেছি। এক সময়ে আমি এটি হাঙ্গেরিয়ান শেখার জন্য ব্যবহার করেছি, কিন্তু কিছুই সত্যিই কাজ করেনি। সম্প্রতি আমি দক্ষিণ কোরিয়ার আন্তর্জাতিক ভাষাবিজ্ঞান অলিম্পিয়াডে জুরির সদস্য হিসাবে গিয়েছিলাম এবং যাওয়ার আগে আমি একটু কোরিয়ান ভাষা শিখেছিলাম। আবার, আমি বলতে পারি না যে আমি দুর্দান্ত সাফল্য অর্জন করেছি।

অবসরে তুমি কি কর?

- সম্প্রতি আমি অ-তুচ্ছ খেলাধুলায় জড়িত হতে শুরু করেছি - আমি কুঁচকানো করছি। এটা প্রমাণিত যে এটি শুধুমাত্র অদ্ভুত মানুষ বরফের উপর পাথর ঠেলাঠেলি নয়, কিন্তু একটি খুব উত্তেজনাপূর্ণ খেলা. অন্যান্য কার্যক্রম গ্রীষ্মে প্রদর্শিত. আগামীকাল আমি জলাধারে একটি ইয়ট যাত্রার জন্য মস্কোতে উড়ে যাব। সাধারণভাবে, কখনও কখনও কেবল হাঁটাহাঁটি করা এবং বেঞ্চে একটি বই পড়া আনন্দদায়ক।

আলেকজান্ডার পিপারস্কি থেকে লাইফ হ্যাকিং

বই

কথাসাহিত্য থেকে, আমি কিশোর বয়সে যে বইগুলির প্রতি আগ্রহী হয়েছিলাম সেগুলি আমাকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করেছিল। আমি অবিলম্বে দুই লেখকের নাম দেব: বার্টোল্ট ব্রেখ্ট তার নাটকের সাথে এবং নিকোলাই গুমিলিভ, যার আয়াতগুলি আমি একটি সম্পূর্ণ সংগৃহীত কাজের ভলিউমে হৃদয় দিয়ে জানি। এই লোকেরা আমার জীবনে আমার উপর সবচেয়ে শক্তিশালী ছাপ ফেলেছে, তাই আমি এখনও তাদের থেকে অবিচ্ছেদ্য।

যদি আমি কোথাও চলে যাই, আমি নিশ্চিত করি যে গুমিলেভের একটি ভলিউম তাকটিতে উপস্থিত হয় - বিশেষত আমার দাদা 1989 সালে কিনেছিলেন। এবং আমি কেবল বারটোল্ট ব্রেখটকে আবার পড়ি না, তার নাটকগুলির অভিনয়ও দেখি। 15 বছর আগে আমি থ্রিপেনি অপেরার রেকর্ডিং সংগ্রহ করছিলাম। এখন এটি আর এত আকর্ষণীয় নয়, কারণ বেশিরভাগ প্রযোজনা আইটিউনসে পাওয়া যায়, তবে আমি এখনও সেগুলি খুব আনন্দের সাথে শুনি।

জনপ্রিয় বিজ্ঞান সাহিত্য থেকে, Avanta + এর এনসাইক্লোপিডিয়া আমাকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করেছে। বেশ কয়েকটি একেবারে বিস্ময়কর ভলিউম রয়েছে: গণিত, ভাষাবিজ্ঞান এবং রাশিয়ান ভাষা, সেইসাথে বিংশ শতাব্দীতে রাশিয়ার ইতিহাস। আমি খুব আনন্দের সাথে সেগুলি আবার পড়ি এবং এমনকি এখন আমি সময়ে সময়ে তাদের কাছে ফিরে আসি।

চলচ্চিত্র এবং সিরিজ

বইয়ের তুলনায় সিনেমার সঙ্গে আমার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক অনেক কম। সাধারণত একটি পূর্ণ দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র দেখার জন্য আমার যথেষ্ট মনোযোগ নেই: অবিলম্বে দেখা যাচ্ছে যে কাছাকাছি একটি ফোন আছে, আমি চা পান করতে বা একটি বই পড়তে চাই। সাধারণভাবে, দুই ঘন্টার জন্য একটি সিনেমা দেখা একটি অগ্নিপরীক্ষা, তবে কখনও কখনও আমি সফল হই।

আমি "গেম অফ থ্রোনস" দেখে মুগ্ধ হয়েছিলাম, যা দেখে আমি উপভোগ করেছি, শুধুমাত্র কৃত্রিম ভাষা আছে বলেই নয়। এই গল্পে সৌন্দর্য এবং একটি আকর্ষণীয় প্লট আছে। সত্য, আমি উষ্ণতা এবং দক্ষিণ খুব বেশি পছন্দ করি, তাই উত্তরের দৃশ্যগুলি আমাকে একটু বিরক্ত করেছিল - আমি চেয়েছিলাম সেগুলি দ্রুত শেষ হোক। আমি যুদ্ধের পরে জার্মানির পুনর্গঠন সম্পর্কে "উই আর দ্য প্রডিজিস" ছবিটিও নোট করতে চাই। আমি তাকে খুব ভালোবাসি এবং মাঝে মাঝে এটিকে আবার দেখি।

পডকাস্ট এবং ভিডিও

আমি এখানে মূল হবে না. আমি ক্রমাগত যা অনুসরণ করি তা থেকে - "পোস্টনাউকা" এবং "আরজামাস"। এটা একটু মজার, কারণ দুটি প্রজেক্টেই আমি পারফর্ম করি, কিন্তু আমি নিজে দেখছি না এবং শুনছি না, তাই এটা যতটা ভীতিকর মনে হয় ততটা নয়। তারপর আমি পরিস্থিতি অনুযায়ী কাজ করি: যদি ফেসবুকে একটি আকর্ষণীয় লিঙ্ক এসেছে, আমি গিয়ে দেখতে পারি।

ব্লগ এবং ওয়েবসাইট

আমি সাধারণত মেডুজার খবর পাই এবং রিপাবলিকের বিশ্লেষণ পড়ি। সময়ে সময়ে আমি লাইভজার্নালে যাই, কিন্তু সেখানকার ফিডে মূলত ভার্লামভ এবং আরও কয়েকজন পরিবহন কর্মীদের পোস্ট থাকে - উদাহরণস্বরূপ, আরকাদি গার্শম্যান পড়তে পেরে খুশি।