Malamza একটি অভিশাপ শব্দ? এবং র্যাগফাক সম্পর্কে কি? ডাহলের শব্দভাণ্ডার থেকে 10টি শক্তিশালী শব্দ, যার অর্থ আপনি অনুমান করতে পারবেন না

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

এই উদাহরণগুলির মধ্যে কিছু আধুনিক বক্তৃতায় কল্পনা করা সহজ।

ভ্লাদিমির ইভানোভিচ ডাল 19 শতকের মাঝামাঝি তার "V. I. Dal এর ব্যাখ্যামূলক অভিধান" লিভিং গ্রেট রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান "লিভিং গ্রেট রাশিয়ান ভাষার" প্রকাশ করেন। প্রথম সংস্করণে 200 হাজারেরও বেশি শব্দ রয়েছে, যার মধ্যে অনেকগুলি উপভাষা শব্দ রয়েছে - ক্যাপাসিয়াস, সোনোরাস, আকর্ষণীয়। এখানে কয়েকটি উদাহরণ রয়েছে, যা আবার রাশিয়ান ভাষা কত বৈচিত্র্যময় এবং উজ্জ্বল তা দেখা সম্ভব করে তোলে।

1. আনছুটকি

পূর্ব স্লাভিক পুরাণে ভিভি আর্টিওমভ। স্লাভিক এনসাইক্লোপিডিয়া আনচুটকা - একটি সামান্য দুষ্ট আত্মা, একটি রাক্ষস। আলেক্সি রেমিজভের রূপকথার গল্প "বাথিং আনচুটকি" এ বলা হয়েছে যে এরা বনিকের সন্তান, "তারা নিজেরাই ছোট, কালো, লোমশ, হেজহগ পা, এবং মাথা খালি, তাতারের মতো, এবং তারা কিকিমোরদের বিয়ে করে, এবং একই কুষ্ঠ রোগ।" স্নান ছাড়াও, Anchutki ক্ষেত্র এবং জলাশয়ে বসবাস করতে পারেন।

ডাহলের অভিধানে "আনছুটকি" শব্দের অর্থ "শয়তান"। এটিতে "আনচুটকি থেকে পান করা" অভিব্যক্তিও রয়েছে - পরিচিত, সম্ভবত, প্রত্যেকের সাথে খুব মিল "শয়তানের কাছে পান করেছিল।"

2. আঁতকে উঠা

এই শব্দের অর্থ উদ্ঘাটন করা এত কঠিন হবে না যদি আমরা সন্তানের আত্মীয় "বায়কা" কে স্মরণ করি, যার অর্থ খারাপ, ঘৃণ্য কিছু। এবং "ব্যাকাত" ক্রিয়াপদের একটি অর্থ যা আমরা ডাহলের অভিধানে পাই, তা হল "খারাপ, অভদ্র কিছু করা।"

এছাড়াও, এই ক্রিয়াপদটির অর্থ ছিল "ভেড়ার মতো ব্লাট করা", যা যৌক্তিক: শব্দটি নিজেই অনম্যাটোপোইয়া "ব্যাশকাম" এর মতো দেখাচ্ছে। এই অর্থের সাথে অর্থের কাছাকাছি আসে এবং আরেকটি - "অস্পষ্টভাবে কথা বলুন বা পড়ুন, বিড়বিড় করুন।" "আপনি ব্লাটিং করছেন কেন?!" - যখন আমরা একটি অযাচিত বক্তৃতা দ্বারা ক্রোধিত হই তখন আমরা কারো কাছে ফিরে যাই।

"ব্যাকাত" এর আরেকটি অর্থ হল "নিক্ষেপ করা, ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেওয়া, একটি বিপর্যয়।" এটি কম সুস্পষ্ট বলে মনে হয়, তবে এখানেও কেউ অনম্যাটোপোইয়া সন্দেহ করতে পারে: "বাইক" একটি পতনশীল বস্তুর শব্দের সাথে খুব মিল।

3. DBat

না, এখানে কোন টাইপো নেই। সম্ভবত, 19 শতকের কৃষকদের খুব ভাল শব্দভাষা ছিল, যেহেতু তারা এই শব্দটি উচ্চারণ করতে পারত, যার অর্থ ছিল "খামারের যত্ন নেওয়া; সংরক্ষণ করুন, সংরক্ষণ করুন।" ডাহল "dbat" - "gono-do" এর একটি আকর্ষণীয় প্রতিশব্দও দেয়।

4. নার্স

অনেক মানুষ অভিব্যক্তির সাথে পরিচিত "নানদের দ্রবীভূত করুন।" কিন্তু তারা কি ধরনের সন্ন্যাসী? একে একসময় ঠোঁট বেয়ে প্রবাহিত লালা বলা হত। এই বিশেষ্যটির আরও একটি অর্থ রয়েছে - "ঝুঁকে পড়া, ঠোঁট ঝুলানো।" শব্দটি পুরানো, তবে এটির স্মৃতি জনপ্রিয় শব্দগুচ্ছ ইউনিটে রয়ে গেছে।

5. ঝুরাপকি

এগুলো রঙিন পার্সিয়ান উলের মোজা। এম. ফাসমার মেঝে নিলেন। তুর্কি বা আজারবাইজানীয় থেকে রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধান, যেখানে এর অর্থ ছিল "সক, স্টকিং, লেগিংস", এবং এতে অন্যান্য বানান এবং উচ্চারণ বিকল্প রয়েছে - "dzhurapki", "shurapki"।

6. চালিস

এই প্রাচীন শব্দের অর্থ অনুমান করা সহজ: এটি গামছার নাম ছিল। অভিধান বলে যে গানে "চালিস" পাওয়া গেছে। প্রকৃতপক্ষে, শব্দটি নিজেই একটি উপযোগী ফাংশন নির্দেশ করে, কিন্তু একই সময়ে এটি খুব সুন্দর শোনাচ্ছে। ডাহল এটিকে ডিকশনারি এন্ট্রি "রাবিং" এ উল্লেখ করেছেন এবং একটি কৌতূহলী এবং সমান চতুর প্রতিশব্দও দিয়েছেন - "স্ক্রাব"।

7. মালামজা

এটি একটি অভিশাপের মত দেখায়, কিন্তু তা নয়। যদিও, ইচ্ছা করলে, "মালামজা" শব্দটি একটি শক্তিশালী শব্দ হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।

কিন্তু ডাহল লিখেছেন যে এটি একজন অন্ধ মানুষ, এবং একটি কৌতূহলী প্রতিশব্দ - "squint" এর সাথে ব্যাখ্যাটির পরিপূরক।

8. দেশ

"দেশ" এবং "অদ্ভুত" শব্দগুলি অবিলম্বে মনে আসে। এবং এই উপসংহারটি সত্য থেকে এত দূরে - ডাহলের "দেশ" অভিধানে "দেশ" এন্ট্রি দেওয়া হয়েছে।

এই শব্দের বিভিন্ন অর্থ রয়েছে। তাদের মধ্যে একজন নিরপেক্ষ "অপরিচিত"। যদিও, সম্ভবত, এর একটি নেতিবাচক অর্থ ছিল: তারা এখনও অপরিচিতদের ভয় পায়, এমনকি তারপরেও আরও বেশি।

"অদ্ভুত" এর অন্যান্য অর্থ - "অকেন্দ্রিক, অসামাজিক"; "রড, বখাটে"; "বুনো, পাগল, বোকা।" এই সমস্ত নেতিবাচক বৈশিষ্ট্য, যার উত্স সম্ভবত একই জেনোফোবিয়াতে। যাইহোক, "পাগল" - "ঈশ্বর-ইচ্ছা" এর অর্থের জন্য একটি আকর্ষণীয় প্রতিশব্দ নির্দেশিত হয়েছে।

তবে "দেশ" শব্দটি কেবল মানুষের জন্যই ব্যবহৃত হয়নি। এর আরেকটি অন্তর্নিহিত অর্থ হল "ননসেন্স, ননসেন্স, ননসেন্স" এবং এটি স্পষ্টতই "অদ্ভুত" বিশেষণের সাথে যুক্ত।

তবে "লক্ষ্য, লক্ষ্য" এর অর্থ রাশিয়ান ভাষার একজন আধুনিক স্থানীয় ভাষাভাষীর জন্য বরং রহস্যজনক এবং প্রশ্ন উত্থাপন করে, তবে ডাল তবুও এটি "দেশ" শব্দের জন্য নির্দেশ করে।

9. খুরডি-মুর্ডি

হুখরি-মুহরি নয়, অবশ্যই, যদিও এই শব্দগুলির অর্থের একটি সাধারণ উপাদান রয়েছে। এটি গৃহস্থালির জিনিসপত্র, জিনিসপত্র এবং সমস্ত ধরণের আবর্জনা, আবর্জনার নাম ছিল।

এই উজ্জ্বল শব্দটি ইংরেজি জিনিসের প্রতিশব্দ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে (কথ্যভাষায় - আবর্জনা, আবর্জনা, বকবক), যা কিছু এখন রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহার করে। তাই ইংরেজি শব্দের আধিপত্য দেখে বিরক্ত হলে বিদেশি ‘সামগ্রী’-এর উত্তর দিতে পারেন চমৎকার ‘খুর্দি-মুর্দি’। অথবা ডাহল উদ্ধৃত দুটি সমান কৌতূহলী প্রতিশব্দ থেকে বেছে নিন - "শরাবারা" এবং "বুটার"।

10. ক্র্যাকলিং

শুশলেপনেমকে বলা হত অলস ব্যক্তি, অলস, অলস ব্যক্তি। M. Vasmer ঘটেছে যে একটি সংস্করণ আছে. রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধানটি "থাপ্পড়" ক্রিয়াপদ থেকে একটি শব্দ।

এটি একটি দুঃখের বিষয় যে এটি আর বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় না: এটি খুব আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে। আমি শুধু একজন জনপ্রিয় ব্লগারের কাছ থেকে দেখতে চাই "আমি আজ একজন বোকা, কারণ আমি সম্পদের মধ্যে নেই"।