2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48
আমাদের পাঠক এলিজাভেটা টিমোফেইচুক তার চিন্তাভাবনা শেয়ার করেছেন কেন এটি মূল বই পড়ার মূল্য, অনুবাদে নয়। এলিজাবেথের যুক্তিগুলো চিন্তার জন্য চমৎকার খোরাক। আমরা আপনাকে সক্রিয় হতে এবং বিষয়টিতে আপনার মতামত শেয়ার করার জন্য অনুরোধ করছি।
আমি সবসময় রুডইয়ার্ড কিপলিংয়ের কবিতা পছন্দ করি। সম্প্রতি, আমি এই শ্লোকগুলি মূলে পড়েছি এবং অবাক হয়েছি যে অনুবাদ করার সময় এই আশ্চর্যজনক আয়াতগুলির অর্থ কতটা অদৃশ্য হয়ে যায়। এমনকি যদি এটি একটি খুব ভাল অনুবাদ হয় যা মূলের কাছাকাছি। এবং আপনি ভাবার আগে যে মূলে পড়ার জন্য, আপনার অন্তত উচ্চ-মাধ্যমিক ভাষার জ্ঞানের স্তর প্রয়োজন, আমি আপনাকে খুশি করব - আমার স্তর প্রি-ইন্টারমিডিয়েটের চেয়ে বেশি নয়।
অনেকে মূল বই পড়তে সাহস করে না, এটি একটি অবিশ্বাস্যভাবে কঠিন কাজ বিবেচনা করে এবং ভাষার উচ্চ স্তরের জ্ঞানের প্রয়োজন। ডগলাস অ্যাডামসের 'লাস্ট চান্স টু সি' বইটি পড়ার ইচ্ছা না থাকা পর্যন্ত আমিও অনেকদিন ধরে তাই ভেবেছিলাম। রাশিয়ান ভাষায় এই বইটির কোন অনুবাদ নেই এবং এটি পরিকল্পিত নয়। তাই বইটা হাতে নিয়ে পড়া শুরু করলাম। এই বইটিতে, হাস্যরস এবং আশ্চর্যজনক কটাক্ষ প্রায় প্রতিটি পৃষ্ঠায় পাওয়া যায়, এবং অনুবাদে পড়ার সময় এই সব কতটা হারিয়ে যাবে তা ভাবতেও আমি ভয় পাই।
বইটি পড়ার সময়, আমি যে পাঠ্যটি পড়েছি বা পড়ার সময় আমার মনে এসেছিল সেই পাঠ্যের বিভিন্ন পদ্ধতির সাথে আমি পরীক্ষা করেছি। যারা এখনও মূল পড়ার পথে শুরু করতে দ্বিধাগ্রস্ত তাদের জন্য, আমি 10 টি উপসংহার লিখেছিলাম, যা আমি তৈরি করেছি, মূল পড়ার বিভিন্ন পদ্ধতির সাথে পরীক্ষা করে।
আপনার ইংরেজি জ্ঞানের স্তর নির্বিশেষে এটি শুরু করা সম্ভব এবং এমনকি প্রয়োজনীয়। বর্ণমালা জানুন, তাই আপনি পড়া শুরু করতে পারেন।
অভিযোজিত বই বা বই পড়বেন না যা কেউ প্রথম পড়ার জন্য সুপারিশ করে। আপনি পড়তে চান যে বই চয়ন করুন! তাহলে আপনি আগ্রহী হবেন। আরও ভাল, এমন একটি বই নিন যা আপনি সত্যিই পড়তে চান তবে এখনও অনুবাদ করা হয়নি।
মূলে পড়া ক্লান্তিকর এবং বিরক্তিকর এই সত্যটির সাথে প্রধান সমস্যা হল যে আমরা প্রতিটি শব্দ অনুবাদ করার চেষ্টা করি। ফলস্বরূপ, কয়েক পৃষ্ঠার পরে, একটি আকর্ষণীয় পড়া ভয়ঙ্কর বিরক্তিকর এবং বিরক্তিকর হয়ে ওঠে।
উপসংহার: প্রতিটি শব্দ অনুবাদ করার চেষ্টা করবেন না! বানর লাঠি দিয়ে কী করে- ধাক্কা খায় বা আঘাত করে, মূল কথা হলো বানরটা কিছু করছে!
প্রতি পৃষ্ঠায় 5-10 শব্দের বেশি অনুবাদ করবেন না। মনে হচ্ছে এটি যথেষ্ট নয়, তবে বিশ্বাস করুন, এটি যথেষ্ট বেশি! তাই আপনি অভিধানে ডুব দেওয়ার জন্য পাঠ্য থেকে ক্রমাগত ছিঁড়ে ফেলতে বিরক্ত হবেন না। এবং তাছাড়া, আপনি আরও অনেক শব্দ মুখস্থ করবেন এবং এটি দ্রুত করবেন।
আপনি যদি অনেকগুলি শব্দ অনুবাদ করেন তবে সেগুলি সব বিভ্রান্ত হবে এবং আপনার মাথায় দীর্ঘ সময় ধরে থাকবে না।
অনেক লোক মনে করে যে তারা যদি 50 হাজার শব্দের একটি বই নেয় তবে তাদের 50 হাজার শব্দ শিখতে হবে এবং এটি অবশ্যই সম্ভব নয়। কিন্তু ঘটনা হল বইয়ের প্রায় প্রতিটি পৃষ্ঠায় অধিকাংশ শব্দ ও বাক্যাংশের পুনরাবৃত্তি! আপনি যখন পাঠ্যটিতে এই জাতীয় শব্দগুলি দেখতে পান, তখন তাদের অনুবাদ শীর্ষে লিখুন। এবং তাই বই শেষ পর্যন্ত. এই পুনরাবৃত্তি শুধুমাত্র আপনার শব্দভান্ডার মধ্যে শব্দ চালিত.
যদি আপনার পড়ার কোনো সময়ে আপনি অভিধানে যেতে না চান তবে এটি এড়িয়ে যান। অনুচ্ছেদ এবং এমনকি পৃষ্ঠাগুলি এড়িয়ে যান। একটি শব্দ না বুঝলেও শুধু পড়ুন। আপনি বিশ্রাম করবেন, এবং কয়েক পৃষ্ঠার মধ্যে, আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি, আপনি আবার কিছু শব্দ অনুবাদ করতে চাইবেন যা আপনার বিশেষভাবে আগ্রহী।
পড়ার সময়, ভাষার ব্যাকরণ খুব ভালভাবে আত্তীকরণ করা হয়। আপনি যদি এটি না জানেন বা আপনি এটি ভালভাবে জানেন না তবে এটি কোনও সমস্যা নয়।
একটি অডিও বা ভিডিও ভাষা শেখার কোর্স ব্যবহার করুন (আমি দিমিত্রি পেট্রোভের পলিগ্লট ব্যবহার করেছি)। বই পড়ার সময় কোর্সটি শুনুন বা দেখুন।
শব্দ অনুবাদ করার সময়, অনলাইন অনুবাদক ব্যবহার করবেন না। অভিধানের একটি কাগজ সংস্করণ নিতে ভাল. এইভাবে, আপনি শুধুমাত্র একটি অনলাইন অনুবাদকের মধ্যে পাঠ্য টাইপ করে সম্পূর্ণ প্যাসেজ অনুবাদ করার প্রলোভন এড়াতে পারেন।আমি অক্সফোর্ড ইংরেজি অভিধান ব্যবহার করেছি।
কান দ্বারা পাঠ্যকে একীভূত করতে, আপনি মূল বইটির পড়া এবং অডিও রেকর্ডিংয়ের সাথে সমান্তরালভাবে শুনতে পারেন, যদি থাকে।
প্রথম পড়ার সময়, আমি বইটির 30-40% এর বেশি বুঝতে পারিনি। কিন্তু এটি 30-40% বেশি যদি আমি চেষ্টা না করতাম। এই বইটির দ্বিতীয় পাঠে, আমি ইতিমধ্যে 60-70% বুঝতে পেরেছি। এবং তৃতীয়বার বইটি পড়ার পরে - ইতিমধ্যে 100%।
সুতরাং, মূল বই পড়া তেমন কঠিন কাজ নয়। প্রধান জিনিসটি প্রতিদিন কমপক্ষে 15 মিনিট এটির জন্য উত্সর্গ করা, এবং জিনিসগুলি খুব দ্রুত মাটিতে নামবে। এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আপনি কাজের অনন্যতা মিস করবেন না, যা সেরা অনুবাদের সাথেও হারিয়ে গেছে।
প্রস্তাবিত:
কোভিডিয়েটসের সময়: কেন লোকেরা COVID-19 এ বিশ্বাস করে না এবং কেন এটি বিপজ্জনক
তারা বিশ্বব্যাপী ষড়যন্ত্রে বিশ্বাস করে, স্ব-বিচ্ছিন্নতা পালন করে না এবং তাদের সাথে আদা বহন করে: যারা কোভিডিয়ট এবং কেন তাদের আচরণ এত বিপজ্জনক
কেন আমরা লোকেদের বিশ্বাস করি না এবং এটি কি শুরু করা উচিত
অত্যধিক খোলামেলাতা এবং অতিরিক্ত সতর্কতা জীবনকে কঠিন করে তুলতে পারে। বিশ্বাস এবং অবিশ্বাস কি এবং পরবর্তীতে কিভাবে পরিত্রাণ পেতে হয় তা বোঝা
সংখ্যাতত্ত্ব কি এবং কেন এটি বিশ্বাস করা লজ্জাজনক?
"অভাগা" সংখ্যাগুলি নিয়ে ভয় পাওয়া বন্ধ করুন এবং ভাবুন যে আপনার জন্ম তারিখ আপনার ব্যক্তিত্ব নির্ধারণ করে। লাইফ হ্যাকার আপনাকে বুঝতে সাহায্য করবে কেন সংখ্যাতত্ত্ব একটি ছদ্মবিজ্ঞান
কেন এটি আঁকা শেখার মূল্য এবং এটি কিভাবে করতে হয়
আঁকতে জানেন না, কিন্তু সবসময় শিখতে চেয়েছিলেন? এই নিবন্ধটি শেখার প্রথম ধাপ হবে। এটি থেকে আপনি বিশেষজ্ঞের মতামত শিখবেন, কেন কেউ কেউ জন্ম থেকেই আঁকেন, অন্যরা করেন না, কীভাবে আঁকতে হয় তা শিখতে কী করা দরকার এবং কী বোনাস অঙ্কন জীবনকে আনে। প্রাপ্তবয়স্কদের সবসময় সবকিছু ব্যাখ্যা করতে হবে। অ্যান্টোইন ডি সেন্ট-এক্সপেরি, "
চুল পড়ার জন্য পেঁয়াজের মুখোশ: কেন আপনার এটি চেষ্টা করা উচিত এবং কীভাবে এটি সঠিকভাবে করবেন
পেঁয়াজ শুধুমাত্র রান্নার জন্য নয়, প্রসাধনী উদ্দেশ্যেও ব্যবহার করা যেতে পারে। পেঁয়াজের মাস্ক চুল পড়া রোধ করতে পারে এবং এর গঠনকে শক্তিশালী করতে পারে