আমি একটি টোস্ট বাড়াতে পারি? দাম কি সস্তা? এবং আরও 9টি ক্ষেত্রে যখন শব্দের সংমিশ্রণটি গুরুতরভাবে বিভ্রান্তিকর

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

সঠিকভাবে নির্বাচিত বাক্যাংশগুলি আপনাকে ধারণাটি আরও ভালভাবে প্রকাশ করতে এবং রাশিয়ান ভাষার আপনার অনবদ্য জ্ঞান দেখাতে সহায়তা করবে।

আভিধানিক সামঞ্জস্য হল একটি শব্দের একটি স্পিচ ফ্র্যাগমেন্টে অন্য শব্দের সাথে ব্যবহার করার ক্ষমতা। ঐতিহাসিকভাবে, ভাষার কিছু উপাদান একে অপরের সাথে ভালভাবে মিলিত হয়, অন্যরা তা করে না। প্রায়শই এর কোন যৌক্তিক ব্যাখ্যা নেই, এটি কেবল শব্দ ব্যবহারের ঐতিহ্য।

ফিলোলজিস্টরা এই ঐতিহ্যগুলি অধ্যয়ন করে এবং রেফারেন্স বই এবং অভিধানে প্রাকৃতিক উপায়ে বিকশিত নিয়মগুলি রেকর্ড করে। এই ধরনের ম্যানুয়াল স্থানীয় ভাষাভাষীদের জন্য একটি গাইড হয়ে ওঠে। প্রামাণিক উত্সগুলির মধ্যে রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ভাষায় শব্দের সংমিশ্রণের অভিধান, পিএন ডেনিসভ এবং ভিভি মরকোভকিন দ্বারা সম্পাদিত - আপনার সন্দেহ থাকলে আপনি এটি উল্লেখ করতে পারেন।

আমরা 11টি ক্ষেত্রে নির্বাচন করেছি যেখানে প্রায়শই প্রশ্ন উঠে আসে যে শব্দগুলি একসাথে ভালভাবে মানায় কিনা এবং একটি উপযুক্ত জুটি বেছে নেওয়ার সময় কীভাবে ভুল করা যাবে না।

একটি পার্থক্য করুন এবং একটি ভূমিকা পালন করুন

এই দুটি অভিব্যক্তি প্রায়ই বিভ্রান্ত এবং বিভ্রান্ত হয়। ফলাফল ভ্রান্ত হয় "অর্থ খেলা" এবং "একটি ভূমিকা আছে।" কিন্তু অর্থ অভিনয় করা যাবে না, সাধারণত যে ভূমিকা পালন করা হয় তার বিপরীতে। থিয়েটারের মতো - সেখান থেকেই এই অভিব্যক্তিটি প্রতিদিনের বক্তৃতায় এসেছে।

মন খুলে

"দিগন্ত" শব্দটিতে রাশিয়ান ভাষার একটি বড় ব্যাখ্যামূলক অভিধান রয়েছে (প্রধান সম্পাদক - এস. এ. কুজনেটসভ) রূপক অর্থ - "আগ্রহ, জ্ঞান, ধারণার পরিমাণ।" এটি সরাসরি ভিত্তিতে হাজির - "আপনি চারপাশে দেখতে পারেন যে স্থান"। ঐতিহাসিকভাবে, অনুভূমিক সমতল এখানে বোঝানো হয়েছে: আমাদের পূর্বপুরুষরা পৃথিবীতে তাদের চারপাশে যা ঘটছে তাতে আগ্রহী ছিলেন। অতএব, দিগন্ত প্রশস্ত এবং সংকীর্ণ, কিন্তু উচ্চ এবং নিচু নয়। অতএব, এটি উত্থাপিত বা কম করা যাবে না - এই ধারণাগুলি উল্লম্বের সাথে যুক্ত। এবং অভিব্যক্তি "একজনের দিগন্ত বাড়াতে" ভুল।

চেষটা কর

একটি সাধারণ ভুল হল "একটি প্রচেষ্টা করুন।" যাইহোক, তারা সাধারণত পদক্ষেপ এবং প্রচেষ্টা গ্রহণ করে। এই ক্রিয়াপদটি "প্রচেষ্টা" শব্দের সাথে মিলিত হয় না।

আদিবাসী Muscovite

প্রায়শই এই বাক্যাংশটি অন্য (ভুল) এর সাথে বিভ্রান্ত হয় - "একটি অপ্রতিরোধ্য মুসকোভাইট।"

কিন্তু "কঠিন" শব্দটি সাধারণত খারাপ কিছু ("গভীরভাবে প্রোথিত কুসংস্কার", "কঠোর অপরাধী", "কঠোর মাতাল") বা পুরানো কিছু সম্পর্কে ("গভীরভাবে বদ্ধ অভ্যাস") সম্পর্কে কথা বলার সময় ব্যবহৃত হয়। মস্কো এবং অন্য কোনও শহরে জীবনের সাথে সম্পর্কযুক্ত, দুটি অর্থের কোনটিই উপযুক্ত নয়।

ঝামেলা অনুমান করুন

অনেকে বলে "কষ্টের পূর্বাভাস।" এছাড়াও, এই ক্রিয়াপদটি "দুর্ভাগ্য", "অসুখ" বা "ব্যর্থতা" শব্দগুলির সাথে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু এই একটি ভুল।

"অনুমান করা" মানে "আগে থেকে কিছু থেকে একটি আনন্দদায়ক অনুভূতি অনুভব করা, আনন্দের সাথে কিছু আশা করা।" তাই তারা কিছু ভাল বলে, এবং যদি আমরা অপ্রীতিকর জিনিস সম্পর্কে কথা বলি, এই ক্রিয়া ব্যবহার করা হয় না।

শৈশবে

"গভীর বার্ধক্য" একটি অভিব্যক্তি আছে, তাই অনেকে উপমা দ্বারা "গভীর শৈশবে" বলে। যাইহোক, "গভীর" বিশেষণটি "শরৎ" এবং "শীতকাল" এর সাথে মিলিত হয়েছে, কিন্তু "বসন্ত" বা "গ্রীষ্ম" এর সাথে নয়; "রাত্রি" দিয়ে, কিন্তু "সকাল" বা "বিকাল" দিয়ে নয়; "বৃদ্ধ বয়স" এর সাথে, কিন্তু "যৌবন" বা "শৈশব" এর সাথে নয়।

সাফল্যের জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত

"ডুমড" মানে "যে দুর্ভাগ্য, মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছে।" খারাপ কিছু সম্পর্কে কথা বলার সময় এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়।

যাইহোক, "সাফল্যের জন্য ধ্বংস" অভিব্যক্তিটি কেবল একটি ভুলই নয়, অভিব্যক্তির একটি মাধ্যমও হতে পারে: এটি বিদ্রূপ প্রকাশ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।

ভীতিকর সুদর্শন

শব্দ "ভীতিকর" এবং "সুন্দর" বিপরীতার্থক শব্দ, আপনি একই সময়ে এই উভয় গুণাবলী থাকতে পারে না, তাই অভিব্যক্তি দুর্ভাগ্যজনক বলে মনে করা হয়।

এদিকে, কথোপকথনের বক্তৃতায়, "খুব" অর্থে "ভীতিকর" এবং "এর ইতিবাচক বা নেতিবাচক গুণাবলী দ্বারা অন্যদের থেকে আলাদা" অর্থে "ভীতিকর" ব্যবহার করা অনুমোদিত; ব্যতিক্রমী"।

সুতরাং এই ক্ষেত্রে এটি অসম্ভব বলে মনে হয়, কিন্তু আপনি যদি সত্যিই চান, তাহলে আপনি পারেন. এবং অবশ্যই, "সফল হওয়ার জন্য সর্বনাশ" এর মতো, আমরা এই অভিব্যক্তিটিকে বিদ্রূপাত্মকভাবে ব্যবহার করতে পারি।

একটি টোস্ট বাড়ান

একটি ভোজের প্রসঙ্গে, একটি টোস্ট একটি বক্তৃতা, এবং এটি একটি বক্তৃতা বাড়াতে অসম্ভব। টোস্ট উচ্চারিত হয়।

যাইহোক, "টোস্ট" শব্দটি পুরানো অভিধানে রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, ডাহল ভি আই ডালে। জীবন্ত গ্রেট রাশিয়ান ভাষা এবং উশাকভের ব্যাখ্যামূলক অভিধানের আরও একটি অর্থ রয়েছে - "গ্লাস, গ্লাস, ওয়াইন গবলেট।" এবং আপনি এটি কুড়ান এবং এটি পান করতে পারেন।

এটি আকর্ষণীয় যে কুজনেটসভের ব্যাখ্যামূলক অভিধানে এমন কোনও অর্থ নেই, তবে "টোস্ট বাড়াতে" এবং "টোস্ট পান করা"।

তাই আপনি এখনও এই অভিব্যক্তি ব্যবহার করতে পারেন. তবে যারা "টোস্ট" শব্দটির পুরানো অর্থ জানেন না এবং আপনি কীভাবে বক্তৃতা বাড়াতে যাচ্ছেন তা বুঝতে পারছেন না তাদের কাছে তার গল্পটি ব্যাখ্যা করার জন্য প্রস্তুত থাকুন।

মুল্য সস্তা

সস্তা একটি যে খরচ সামান্য. পণ্য, কাপড়, কাঁচামাল, মুদি - যা কিছু কেনা হয় তার দাম কম হতে পারে। কিন্তু দাম না. অতএব, "কম দাম" সঠিক.

যাইহোক, কুজনেটসভের অভিধানটি রাশিয়ান ভাষার বড় ব্যাখ্যামূলক অভিধান (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) "সস্তা মূল্য" অভিব্যক্তিটিকে বেশ স্বাভাবিক হিসাবে নির্দেশ করে। এটি উশাকভের অভিধানেও রয়েছে। একই অভিব্যক্তির জন্য যায় "উচ্চ মূল্য"।

সুতরাং, যদিও যুক্তিবিদ্যা এবং বেশিরভাগ ফিলোলজিস্ট "সস্তা" এবং "ব্যয়বহুল" দামের বিরুদ্ধে, কিছু অভিধান তাদের মধ্যে কোন অপরাধ দেখতে পায় না।