Shawarma বা shawarma - শুধুমাত্র একটি সঠিক বিকল্প আছে

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

শুধুমাত্র একটি শব্দ রাশিয়ান ভাষার নতুন অভিধানে এসেছে।

Shawarma বা shawarma: পার্থক্য কি

এবং কোন পার্থক্য নেই। ভাজা মাংস, তারপর সূক্ষ্মভাবে কাটা এবং লাভাশ বা পিঠা মাংসে মোড়ানো একটি প্রাচীন এবং খুব জনপ্রিয় খাবার। মধ্যপ্রাচ্যে, এটি কয়েক শতাব্দী ধরে খাওয়া হয়েছে এবং প্রতিটি জাতীয়তা তার নিজস্ব উপায়ে ট্রিটটির নাম উচ্চারণ করে। শাওয়ার্মা, শওয়ারমা, শওরমা, শওয়ারমা, শভারমা, শুয়ার্মা…

রাশিয়ান ভাষায় একটি শব্দের উচ্চারণ এবং বানান শুধুমাত্র সেই ভাষার উপর নির্ভর করে যেখান থেকে এটি একটি নির্দিষ্ট এলাকায় ধার করা হয়েছিল। তাই অক্ষরের তুচ্ছ খেলা।

এই খেলার কারণে অবশ্য মারাত্মক বিতর্কের সৃষ্টি হয়। উদাহরণস্বরূপ, মস্কোতে একচেটিয়াভাবে শাওয়ারমা কথা বলার রেওয়াজ রয়েছে (পোর্টাল "Gramota.ru" শাওয়ারমা এবং শাওয়ার্মা সম্পর্কে 7 টি প্রশ্নের পরামর্শ দেয়, যে রাজধানীতে ভাজা মাংসের এই নামটি ঐতিহ্যবাহী ভাষার আরও বেশি স্থানীয় ভাষাভাষী রয়েছে). সেন্ট পিটার্সবার্গে, তারা শাওয়ারমা পছন্দ করে।

কিছু পিটার্সবার্গার, সাক্ষরতা এবং সাংস্কৃতিক কোড সম্পর্কে তাদের ধারণা রক্ষা করে, এমনকি দাবি করেছিল।পিটার্সবার্গের ডেপুটি শহরের সীমানার মধ্যে শাওয়ারমাকে আইনীভাবে নিষিদ্ধ করে "শাওয়ার্মা" শব্দটি নিষিদ্ধ করার প্রস্তাব করেছিলেন। এই ঘটনার উপর ভিত্তি করে, কেউ তুলনামূলকভাবে নিরীহ, সাধারণভাবে, শব্দের রন্ধনসম্পর্কীয় এবং সাংস্কৃতিক আবেগের তীব্রতার মাত্রা কল্পনা করতে পারে।

এটা কিভাবে সঠিক - শওয়ারমা বা শওয়ারমা

লিখিত বক্তৃতায়, একটি বিকল্প সঠিক বলে মনে করা হয় - শাওয়ারমা। সর্বশেষ একাডেমিক অভিধানে, শুধুমাত্র এই শব্দটি রেকর্ড করা হয়েছে, সেখানে কোন শাওয়ারমা নেই।

এটি V. V. Lopatin, O. E. Ivanova দ্বারা সম্পাদিত "রাশিয়ান বানান অভিধান" এবং M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina দ্বারা সম্পাদিত "রাশিয়ান ভাষার মহান অর্থোপিক অভিধান" সম্পর্কে। দুটি সংস্করণই 2012 সালে রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের রাশিয়ান ভাষার V. V. Vinogradov মস্কো ইনস্টিটিউটের কর্মীদের দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।

তবে আপনি যা খুশি বলতে পারেন। ভাষাবিদদের মতে, শাওয়ারমা এবং শাওয়ারমা সম্পর্কে 7 টি প্রশ্ন, শাওয়ারমা রাশিয়ান ভাষার একটি শব্দ এবং পিটার্সবার্গের বক্তৃতার একটি প্রাণবন্ত উদাহরণ হিসাবে অব্যাহত রয়েছে।

শাওয়ারমা লিখিত বক্তৃতায় পেতে পারেন

এটা ভাল হতে পারে যে শাওয়ারমাও অভিধানে অন্তর্ভুক্ত হবে। এর জন্য বেশ কিছু পূর্বশর্ত রয়েছে।

প্রথমত, কিছু ভাষাবিদ বিশ্বাস করেন যে শাওয়ারমা শব্দটি উচ্চারণগতভাবে আরও সাক্ষর এবং সুবিধাজনক, যেহেতু রাশিয়ান ভাষা শাওয়ারমার মতো দুটি স্বরবর্ণের সঙ্গমকে স্বাগত জানায় না।

দ্বিতীয়ত, 2017 সালে, রাশিয়ান ভাষার ভিনোগ্রাদভ ইনস্টিটিউটের বিশেষজ্ঞরা শাভারমা নামকরণ করেছিলেন এবং ব্যাখ্যামূলক অভিধানে শাওয়ারমা শব্দের সম্ভাব্য অন্তর্ভুক্তি এবং শাওয়ার্মার মতো অন্যান্য রূপগুলিকে শাভর্মা বলার অনুমতি দিয়েছেন।

ঠিক আছে, কিমা করা মাংসের প্রেমীদের মধ্যে থেকে আক্ষরিকরা দীর্ঘদিন ধরে "রাশিয়ান ভাষার গ্রেট একাডেমিক অভিধান" এর সংশ্লিষ্ট ভলিউম প্রকাশের প্রত্যাশা করছেন। এই সর্বাধিক প্রামাণিক প্রকাশনাটি সেন্ট পিটার্সবার্গ ইনস্টিটিউট অফ লিঙ্গুইস্টিক রিসার্চ, রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেস দ্বারা প্রস্তুত করা হচ্ছে। মাল্টিভলিউম অভিধান 2004 সাল থেকে প্রকাশিত হয়েছে। এ পর্যন্ত, 24 টি খণ্ড প্রকাশিত হয়েছে, বিশেষজ্ঞরা সি অক্ষরে পৌঁছেছেন।

অভিধানটি W অক্ষরে না পৌঁছানো পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে এবং অবশেষে মাংসটি সমানভাবে সুস্বাদু, এমনকি শাওয়ার্মা বা শাওয়ারমা আকারে বুঝতে পারে। এটি অত্যন্ত সম্ভাবনা যে উভয় নাম অবশেষে অভিন্ন অধিকার পাবে।