গেম অফ থ্রোনস ডাব দেখা থেকে আপনি কী মিস করেছেন

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

কাল্ট টিভি সিরিজের সপ্তম সিজনের আটটি বাক্যাংশ এবং সংলাপ যা আপনাকে আপনার ইংরেজি উন্নত করতে এবং উজ্জ্বল মুহূর্তগুলি মনে রাখতে সাহায্য করবে।

গেম অফ থ্রোনস শুধুমাত্র একটি শীর্ষ টিভি সিরিজই নয়, ইংরেজি শেখার ক্ষেত্রে একটি চমৎকার সহকারীও।

অবশ্যই, আপনাকে এটি মূলে দেখতে হবে এবং কেন তা এখানে।

1. বেশ কিছু ভাষা, সেইসাথে বিপুল সংখ্যক উচ্চারণ, উপভাষা এবং মূর্খতা (ইডিওলেক্ট হল একজন ব্যক্তির বক্তৃতা বৈশিষ্ট্য) সাতটি রাজ্য এবং সংলগ্ন অঞ্চলগুলির একটি বিচিত্র ভাষাগত চিত্র তৈরি করে।
2. শৈলীগতভাবে, চরিত্রগুলির বক্তৃতা খুব আলাদা, এবং এটি সুস্পষ্ট: বন্য প্রাণী এবং মাস্টাররা কথা বলেন, এটিকে হালকাভাবে, বিভিন্ন উপায়ে বলতে।
3. একটি ভাষার খেলা "মান নষ্ট না করে" অনুবাদ করা প্রায়ই অসম্ভব।

এমন একটি সমৃদ্ধ ভাষার জন্য ধন্যবাদ (যাইহোক, সিরিজের নির্মাতারা অভিনেতাদের জন্য শিক্ষকদের জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় করেছেন!), ড্রাগন এবং জীবিত মৃতদের গল্পটি প্রাণবন্ত এবং বিশ্বাসযোগ্য দেখায়।

অনুবাদে, এই সমস্ত বৈচিত্র্য মুছে ফেলা হয়েছে: অক্ষরগুলি সাহিত্যিক রাশিয়ান কথা বলে (যদিও স্থানীয় ভাষার উপাদান রয়েছে)।

শেষ সিজনের রিলিজ হতে অন্তত এক বছর বাকি আছে, কিন্তু আপাতত, আমাদের ইংরেজির উন্নতি করা যাক। এবং সপ্তম মরসুমের সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং প্রাণবন্ত অভিব্যক্তি আমাদের এতে সহায়তা করবে।

1

CERSEI: আপনি বিশ্বস্ত নন। আপনি আগে মিত্রদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছেন এবং নিকটতম সুযোগে তাদের হত্যা করেছেন। তুমি তোমার ভাইকে খুন করেছ।

ইউরন: আপনার এটি চেষ্টা করা উচিত। অপূর্ব লাগছে।

SERSEY. আপনি বিশ্বাস করা যাবে না. আপনি আপনার মিত্রদের সাথে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা ভঙ্গ করেছেন এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের হত্যা করেছেন। নিজের ভাইকে মেরে ফেলেছ।

ইউরোন। আপনার চেষ্টা করা উচিত্. অসাধারণ অনুভূতি.

বিশ্বস্ত শব্দটি দুটি শব্দ নিয়ে গঠিত: মূল্য এবং বিশ্বাস। "প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ" - প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা (আক্ষরিকভাবে "প্রতিশ্রুতি ভাঙা")।

2

টাইরিয়ন: হোয়াইট ওয়াকারস, দ্য নাইট কিং, আর্মি অফ দ্য ডেড, আমার বোনের মতো পরিচিত দানবের মোকাবিলা করা প্রায় স্বস্তির ব্যাপার।

TIRION. হোয়াইট ওয়াকার, রাতের রাজা, মৃতদের সেনাবাহিনী… আমার বোনের মতো পরিচিত একটি দৈত্যের সাথে লড়াই করা প্রায় স্বস্তির বিষয়।

জাইম ছাড়াও খুব কম লোকেরই রানীর প্রতি উষ্ণ অনুভূতি রয়েছে এবং অবশ্যই টাইরিয়ন নয়!

3

ড্যাভোস: সময়ের চেয়ে কঠিন আর কিছু নেই।

ডাভোস। সময়ের চেয়ে কঠিন কোনো কিছুই আঘাত করে না।

এই কারণে স্যার ডাভোস ভয় পান না যে তার শত্রুরা তাকে চিনতে পারে।

4

টাইরিয়ন: ইওর গ্রেস, যখন আমি নিজেকে একটি ছোট কফিনে পান করার জন্য প্রস্তুত ছিলাম, লর্ড ভ্যারিস আমাকে পূর্বের একজন রাণী সম্পর্কে বলেছিলেন …

TIRION. ইয়োর অনার, আমি যখন ছোট্ট কফিনে পান করতে যাচ্ছিলাম, লর্ড ভ্যারিস আমাকে পূর্বের রানী সম্পর্কে বলেছিলেন …

একটি কফিনে নিজেকে পান করার একটি আকর্ষণীয় অভিব্যক্তির অর্থ "কবরে পান করা।"

5

লিয়ানা মরমন্ট: শীত এসেছে, আপনার অনুগ্রহ। আমাদের উত্তরে উত্তরে রাজা দরকার।

লিয়ানা মরমন্ট। শীত এসেছে, তোমার সম্মান। আমাদের উত্তরে উত্তরের রাজা দরকার।

উত্তরে রাজা অভিব্যক্তিটির আক্ষরিক অনুবাদ হল "উত্তরে রাজা", তাই লিয়ানার বক্তব্যটি একটু মজার মনে হয়: "আমাদের উত্তরে উত্তরে একজন রাজা দরকার।"

6

টাইরিয়ন: এবং সানসা, আমি শুনেছি সে বেঁচে আছে এবং ভালো আছে।

জন: সে।

টাইরিয়ন: সে কি আমাকে খুব মিস করে?

TIRION. এবং সানসা, আমি শুনেছি সে বেঁচে আছে এবং ভালো আছে।

জন. এটা সত্য.

TIRION. আমাকে ভয়ানকভাবে মিস করছেন?

টাইরিয়ন আবার মজা করছে। মিস এর অর্থ "ভয়ঙ্কর (খুব) বিরক্ত", কিন্তু টাইরিয়ন আক্ষরিকতার একটি স্পর্শ এনেছেন: তিনি পুরোপুরি বুঝতে পারেন যে, হালকাভাবে বলতে গেলে, তিনি সুদর্শন নন, এবং সানসার সাথে তাদের বিবাহ তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে সমাপ্ত হয়েছিল।

7

ডাভোস: এটি জেন্ডারি।

টাইরিয়ন: সে করবে।

ডাভোস। এই Gendry.

TIRION. এটা করতে হবে.

অবশ্যই এটি করে: গেন্ড্রি সবেমাত্র নিজের থেকে দুটি প্রহরীকে শেষ করেছেন! অভিব্যক্তি Somebody/something do to অনুবাদ করে "ফিট", "কাম ডাউন"।

8

টরমুন্ড: আমি তার সাথে বাচ্চা তৈরি করতে চাই। মহান বড় দানব চিন্তা করুন. তারা বিশ্ব জয় করবে।

স্যান্ডর: তোমার মত একটা পাগলামি এতদিন বাঁচলো কিভাবে?

টরমুন্ড: আমি মানুষ হত্যা করতে পারদর্শী।

থরমুন্ড। আমি তার থেকে সন্তান নিতে চাই। বিশাল দানব। তারা বিশ্ব জয় করবে।

স্যান্ডর তোমার মত একজন পাগল কিভাবে এতদিন বাঁচলো?

থরমুন্ড। আমি মানুষ মারতে পারদর্শী।

টরমুন্ড স্যান্ডোরের সাথে ভবিষ্যতের জন্য তার পরিকল্পনা ভাগ করে নেয়, যিনি স্পষ্টতই ব্রায়েনের সাথে খুশি নন (অন্য সবকিছুর মতো)।

গেম অফ থ্রোনসের কোন অভিব্যক্তিগুলি আপনি সবচেয়ে পছন্দ করেছেন? মন্তব্যে লিখুন!