আপনি ডাবের মধ্যে শার্লক দেখার থেকে কি মিস করেছেন

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

টিভি সিরিজ "শার্লক" এর রাশিয়ান ডাবিংয়ে মূল্যায়ন করা কঠিন শব্দপ্লে এবং অনুবাদযোগ্য অভিব্যক্তির আটটি উদাহরণ।

15-16 জানুয়ারী রাতে, কাল্ট ব্রিটিশ টিভি সিরিজ "শার্লক" এর চতুর্থ সিজনের শেষ পর্বের প্রিমিয়ার হয়েছিল। রাশিয়ায়, এটি চ্যানেল ওয়ানে সম্প্রচার করা হয়েছিল সম্পূর্ণ ডাব আকারে। এবং যদিও সাধারণভাবে, আমাদের মতে, অনুবাদক, ভয়েস অভিনেতা এবং অন্যান্য সমস্ত লোক যারা স্থানীয়করণে কাজ করেছেন তারা তাদের কাজের সাথে একটি ভাল কাজ করেছেন, অনুবাদে এখনও বেশ কয়েকটি সমস্যাযুক্ত পয়েন্ট রয়েছে।

আমরা অনুবাদ করার জন্য সিরিজের সবচেয়ে কঠিন জায়গাগুলি বিশ্লেষণ করব। অনুবাদ এবং ভুলের ক্ষেত্রে এই "ভুলগুলি" নাম দেওয়া কঠিন: কিছু অনুবাদযোগ্য শ্লেষের কারণে আবির্ভূত হয়েছে, এবং কিছু - রাশিয়ান এবং ইংরেজি ভাষার ব্যাকরণের পার্থক্যের কারণে।

মনোযোগ! নিবন্ধটিতে স্পয়লার রয়েছে, তাই আমরা শুধুমাত্র তাদেরই পড়ার পরামর্শ দিই যারা প্রকাশিত হওয়া সমস্ত পর্ব দেখেছেন। আপনি যদি পুরো সিরিজটি দেখার সময় না পেয়ে থাকেন তবে এটি করুন এবং তারপরে ফিরে আসুন।

আমি শেরলকড

চলুন আপনার সিরিজের স্মৃতিগুলো একটু রিফ্রেশ করি। এই পর্বে, আইরিন অ্যাডলার উপস্থিত হয়। তার একটি স্মার্টফোন রয়েছে যাতে অতি-গোপন তথ্য রয়েছে যা রাজপরিবারের সদস্যদের একজনকে আপস করে।

স্মার্টফোনটি একটি চার-সংখ্যার পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত, যা শার্লক সিরিজ চলাকালীন বেশ কয়েকবার অনুমান করার চেষ্টা করে। লক করা স্ক্রিনে ক্যাপশনে লেখা "আমি **** লকড"। শার্লক "221B" (বেকার স্ট্রিটের বাড়ির ঠিকানা) এবং সংখ্যার অন্যান্য সংমিশ্রণ উভয়ই চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কিছুই কাজ করেনি। যাইহোক, পর্বের একেবারে শেষে, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে আইরিনের তার প্রতি অনুভূতি রয়েছে, তাই তিনি প্রতিরোধ করতে এবং SHER পাসওয়ার্ড সেট করতে পারেননি। সম্পূর্ণরূপে, এটি দেখা যাচ্ছে "আমি শেরলকড" ("আমি শেরলকড" - প্যাসিভ ভয়েস)। এটি শব্দগুলির একটি খুব মজার নাটক যা রাশিয়ান ভাষায় পর্যাপ্তভাবে প্রকাশ করা যায় না, তাই স্থানীয়করণকারীরা কেবল সিরিজের মূল পাঠ্যটি ছেড়ে দিয়েছে।

হ্যাট-ম্যান এবং রবিন

জন ওয়াটসনের ব্লগের জন্য শার্লক খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। দরজায় অপেক্ষমাণ ক্যামেরা নিয়ে সাংবাদিকদের কাছ থেকে মুখ লুকানোর জন্য, তিনি প্রথম যে ক্যাপটি পেয়েছিলেন তা মাথায় রাখেন। যাইহোক, সাংবাদিকরা এখনও একটি হাস্যকর হেডড্রেসে শার্লকের একটি ভাল শট তৈরি করতে এবং হ্যাট-ম্যান এবং রবিন নিবন্ধটির শিরোনাম করতে পরিচালনা করে। এটি ব্যাটম্যান এবং রবিনের একটি উল্লেখ। স্থানীয়রা অনুবাদ ছাড়াই বাক্যাংশটি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

আইওউ

মরিয়ার্টি শার্লককে আপেলের উপর তিনটি অক্ষর IOU এর একটি ক্লু দেয়। পরে, শার্লক ভবনটিতে একই শিলালিপি দেখতে পান। আমি আপনাকে ঋণী জন্য IOU সংক্ষিপ্ত. রাশিয়ান ভাষায়, তিনটি অক্ষর ব্যবহার করে এই চিন্তা প্রকাশ করার কোন উপায় নেই।

জন বেশ একজন লোক

যুক্তরাজ্যে প্রতি বছর গাই ফকস নাইট পালিত হয়। 1605 সালে, গাই ফকস রাজা দ্বিতীয় জেমসের বক্তৃতার সময় ওয়েস্টমিনস্টারের প্রাসাদ উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। ষড়যন্ত্র জানা গেল, এবং গাই ফকসকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। গাই ফকসের রাতে, আতশবাজি চালানো এবং ষড়যন্ত্রকারীর কুশপুত্তলিকা পোড়ানোর প্রথা রয়েছে।

জন ওয়াটসন প্রায় এমন ভয়ঙ্কর হয়ে উঠেছিলেন। কেউ তাকে অপহরণ করে আগুনের গোড়ায় ফেলে দেয়। শার্লক তার অপহরণকারীর কাছ থেকে নিম্নলিখিত বার্তা সহ একটি এসএমএস পেয়েছেন: "জন বেশ একজন লোক।" এর অনুবাদ করা যেতে পারে "জন একজন খুব ভাল লোক" বা "জন একটি বিস্ময়কর লোক তৈরি করেছে" (লোক - "লোক", এবং একইভাবে গাই ফকসের নামের বানান করা হয়েছে)। আবার, শব্দ নিয়ে একটি আকর্ষণীয় নাটক। অনুবাদকরা গাই সংস্করণ পছন্দ করেছেন, কারণ গাইয়ের এসএমএস একটি বড় অক্ষর দিয়ে লেখা হয়েছিল।

অন্যটা

শার্লক গুলি করে ম্যাগনুসেন এবং মাইক্রফ্টকে তার ভাইকে খুব বিপজ্জনক মিশনে পাঠাতে হবে। যখন মাইক্রফ্টকে বলা হয় যে শার্লকের সাথে তার ভদ্রতা করা উচিত নয় কারণ সে তার ভাই, তখন মাইক্রফ্ট বলে, "আপনি জানেন অন্যটির সাথে কি হয়েছে"।

সবাই তখনই ভাবল যে মাইক্রফট তৃতীয় ভাইয়ের কথা বলছে। অনুবাদকরাও তাই ভেবেছিলেন, তাই অনুবাদ করেছেন- ‘আরেক ভাই’। চতুর্থ মরসুমে, দেখা যাচ্ছে যে মাইক্রফ্ট এবং শার্লকের মোটেও কোনও ভাই নেই, তবে একটি বোন।

আসল বিষয়টি হ'ল ইংরেজিতে অন্যটি একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা উভয়ের সম্পর্কেই বলা যেতে পারে। রাশিয়ান ভাষায়, এটি সম্ভব নয়, তাই ভুল।

# 221 আনুন

শার্লক বার্তা পায় "# 221BringIT!" ("ফরোয়ার্ড" বা "কারণে") যেটিকে লোকালাইজাররা "# 2213work!" হিসাবে অনুবাদ করেছে৷ মূলে, ঠিকানা 221B প্লে করা হয়েছে (B হল বাড়ির বিল্ডিং এবং আনা শব্দের প্রথম অক্ষর)। অনুবাদে, B অক্ষরটি 3 নম্বর দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, যা দেখতে Z অক্ষরের মতো, কিন্তু শ্লেষটি হারিয়ে গেছে।

মিথ্যা গোয়েন্দা

তবে এটি অনুবাদকদের কাছ থেকে একটি আসল স্পয়লার (যেন চূড়ান্ত পর্বটি ওয়েবে ফাঁস হয়নি)। দ্য লাইং ডিটেকটিভ সিরিজের শিরোনাম, প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "মিথ্যাবাদী গোয়েন্দা" এবং "মিথ্যাবাদী গোয়েন্দা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। শার্লক পুরো সিরিজের জন্য মাদকের প্রভাবে ছিলেন এবং তার স্বাস্থ্য খুবই খারাপ অবস্থায় রয়েছে। অন্যদিকে, সিরিয়াল কিলারকে ধরার জন্য তিনি পুরো পর্বে ওয়াটসনের কাছে তার আসল উদ্দেশ্য সম্পর্কে মিথ্যা বলেছেন। রাশিয়ান অনুবাদে, সিরিজটিকে খুব দ্ব্যর্থহীনভাবে বলা হয়: "শার্লক মারা যাচ্ছে।"

একটি শস্য হত্যাকারী

শার্লক ক্যালভারটন স্মিথের একটি ছবি টুইট করবেন যার ক্যাপশন "তিনি একজন সিরিয়াল কিলার"।

স্মিথ অবিলম্বে উত্তর দিয়েছিলেন: তিনি একটি বিজ্ঞাপন শ্যুট করেছেন যেখানে তিনি সিরিয়াল খান। পরে, সে শার্লক এবং জনের সাথে গাড়ির কাছে যায় এবং বলে, "আমি একজন সিরিয়াল কিলার, ঠিক আছে?" সত্যি কথা বলতে কি, এটি মূল্যায়ন করা কঠিন, যদি না আপনি জানেন যে সিরিয়াল (শস্য, পোরিজ) এবং সিরিয়াল (সিরিয়াল) ইংরেজিতে একই শব্দ। স্মিথ দেখে মনে হচ্ছে শার্লক তার টুইটের সাথে একটি ভাইরাল সিরিয়াল বিজ্ঞাপনে অংশ নিয়েছেন।

চ্যানেল ওয়ানের অনুবাদ এবং ডাবিং অত্যন্ত উচ্চ মানের হওয়া সত্ত্বেও, আমরা রাশিয়ান সাবটাইটেল সহ আসলটিতে "শার্লক" এর মতো টিভি শো দেখার পরামর্শ দিই। তাই কিছু সূক্ষ্মতা মিস করার ঝুঁকি ন্যূনতম।