কিভাবে ব্রিটিশ ইংরেজি আমেরিকান ইংরেজি থেকে পৃথক

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

অনেক আকর্ষণীয় সূক্ষ্মতা আছে।

ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংরেজির সবচেয়ে অনুরোধ করা দুটি প্রকার।

ব্রিটিশ ইংরেজি যুক্তরাজ্য এবং অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলির বাসিন্দাদের দ্বারা বলা হয়। উত্তর আমেরিকা এবং কানাডায় আমেরিকান ইংরেজি পছন্দ করা হয়। লাতিন আমেরিকা এবং এশিয়ার অধিকাংশ অধিবাসীরাও আমেরিকান মান মেনে চলে। রাশিয়ায়, ব্রিটিশ ইংরেজি প্রধানত শেখানো হয়।

ব্রিটিশ এবং আমেরিকান বিকল্পগুলির মধ্যে পার্থক্য কী তা জানার মতো

আমেরিকান ইংরেজির ঐতিহাসিকভাবে পৃথক বিকাশের কারণে, এই দুটি সংস্করণের গঠনে স্বতন্ত্র পার্থক্য রয়েছে।

ধ্বনি ও উচ্চারণ

উচ্চারণের সবচেয়ে বিশিষ্ট স্বতন্ত্র চিহ্নিতকারী হল [r] শব্দ। ব্রিটিশরা শব্দের মাঝখানে এবং শেষে [r] বাদ দেবে, পরিবর্তে পূর্বের স্বরবর্ণকে প্রসারিত করবে। লন্ডনের উপভাষার প্রভাবের কারণে এই বৈশিষ্ট্যটি উপস্থিত হয়েছিল। অন্যদিকে একজন আমেরিকান [r] শব্দটি স্বতন্ত্রভাবে উচ্চারণ করবে।

উদাহরণ স্বরূপ:

• তারা - [stɑ:] (ব্রিটি); [তারকা] (আমের।)
• কার্ড - [kɑ: d] (ব্রিটি); [কার্ড] (আমের।)

শব্দ [r] সম্পর্কে আরও বিশদ এই ভিডিওতে বর্ণনা করা হয়েছে:

আমেরিকান ইংরেজির আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল একটি বদ্ধ সিলেবলের অ অক্ষর, যা আমেরিকানরা একটি ছোট [ʌ] বা একটি দীর্ঘ [ɔː] দিয়ে উচ্চারণ করবে:

• গরম - [hɒt] (ব্রিটি); [hʌt] (আমের।)
• কুকুর - [dɒɡ] (ব্রিটি); [dɔːɡ] (আমের।)

আপনি এই ভিডিওতে উদাহরণ শুনতে পারেন:

কিছু শব্দে স্ট্রেসের মঞ্চায়নেও পার্থক্য রয়েছে। ইংরেজি শব্দভান্ডারের একটি উল্লেখযোগ্য স্তর ফরাসি ভাষা থেকে ধার করা হয়। এই ধরনের শব্দ উচ্চারণ করার সময়, আমেরিকান প্রথম শব্দাংশের উপর চাপ দেবে। ফরাসি মূলের মতো ব্রিটিশরা পরবর্তীটি বেছে নেবে। উদাহরণ স্বরূপ:

• ঠিকানা - AD-ress (আমেরিকান); ad-RESS (ইউকে)।
• প্রাপ্তবয়স্ক - A - dult (Amer.); একটি - DULT (ইউকে)।

ভিডিওতে আরও উদাহরণ:

একই সময়ে, আমেরিকানদের বক্তৃতায়, বসবাসের স্থান এবং স্থানীয় জনগণের উচ্চারণে ব্রিটিশ বক্তৃতার ঐতিহাসিক প্রভাবের মাত্রার উপর নির্ভর করে এই দুটি বিকল্পের মিশ্রণ রয়েছে।

স্বর এবং সুর

আমেরিকান বক্তৃতার সুর জ্যাজের স্মরণ করিয়ে দেয়: স্বর উঠে এবং পড়ে। নিবন্ধ, অব্যয়, সহায়ক ক্রিয়াপদে, স্বরধ্বনি সাধারণত পড়ে। সাধারণভাবে, আমেরিকানরা দ্রুত, আরো উদ্যমী এবং তীক্ষ্ণভাবে কথা বলে।

বক্তৃতায়, মনে হবে, ব্রিটিশদের আবেগে খুব সংযত, এমনকি আরও জটিল স্বর এবং সুরের বিশাল বৈচিত্র্য রয়েছে। তাদের ধরা অবিশ্বাস্যভাবে কঠিন হতে পারে। ব্রিটিশ ইংরেজি, যা রেডিও এবং টিভিতে শোনা যায়, আমেরিকান সংস্করণের চেয়ে গভীর, "গোলাকার" এবং আরও অভিজাত শোনায়।

জিমি ফ্যালনের সাথে দ্য নাইট শো থেকে একটি উদ্ধৃতি এটি সুন্দরভাবে চিত্রিত করেছে:

এছাড়াও, যুক্তরাজ্যে প্রায় 40টি অভ্যন্তরীণ উপভাষা রয়েছে, যার প্রত্যেকটির উচ্চারণে নিজস্ব পার্থক্য রয়েছে। এই বৈচিত্র্য একজন শিক্ষানবিসকে ব্রিটিশদের চেয়ে আমেরিকান উচ্চারণ বুঝতে ইংরেজি শেখা সহজ করে তোলে।

ব্যাকরণ

ইংরেজির দুটি প্রকারের মধ্যে ব্যাকরণেও পার্থক্য রয়েছে। খবর নিয়ে কথা বলতে গেলে, বর্তমান পারফেক্ট সময়কে কাজে লাগাবে ব্রিটিশরা। একজন আমেরিকান, যিনি সর্বদা সরলীকরণের জন্য সচেষ্ট থাকেন, তিনি সহজেই Present Perfect-কে Past Simple-এর একটি সংস্করণ দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে পারেন, এমনকি যদি বাক্যটিতে যথার্থ মার্কার থাকে।

এই পদ্ধতিটি সিনেমায় স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান:

সমষ্টিগত বিশেষ্য যা একদল লোককে (দল, কমিটি, শ্রেণী, সরকার) নির্দেশ করে, আমেরিকানরা একবচনে এবং ব্রিটিশরা - একবচন বা বহুবচনে। বর্ণিত বিষয়গুলি স্বাধীনভাবে কাজ করে বা একটি একক সম্পূর্ণ গঠন করে কিনা তা নির্ভর করে:

• আগামী সোমবার ক্লাসের পরীক্ষা আছে। - পরের সোমবার ক্লাসটি পরীক্ষা নেয় (একবচন, যেহেতু ক্লাসটি সম্পূর্ণভাবে কাজ করে)।
• কমিটি সাধারণত "হ্যাঁ" ভোট দেওয়ার জন্য তাদের হাত বাড়ায়। - কমিটি হাত প্রদর্শনের পক্ষে ভোট দেয় (এখানে এটি বহুবচন, যেহেতু ব্যক্তিরা হাত বাড়ায়, সম্পূর্ণ কমিটি নয়)।

অনিয়মিত ক্রিয়াপদ, যা আমরা সবাই স্কুলে যত্ন সহকারে মুখস্ত করি, ইংরেজির দুটি সংস্করণেও কিছুটা আলাদা।উদাহরণস্বরূপ, আমেরিকান সমতুল্যে -t-এ শেষ হওয়া ব্রিটিশ ক্রিয়াগুলি -ed-এ শেষ হওয়া শব্দে রূপান্তরিত হয়:

• শিখেছি → শিখেছি;
• স্বপ্ন দেখেছে → স্বপ্ন দেখেছে।

এবং ক্রিয়াপদটির তিনটি রূপ get - got - got (ব্রিটিশ ইংরেজিতে) get - got - gotten (আমেরিকান ভাষায়) হয়ে যায়।

যাইহোক, এটা জানার মতো যে সরলীকৃত ব্যাকরণ এবং নিয়মের প্রতি অবহেলা একচেটিয়াভাবে আমেরিকান কথোপকথন, চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন শোতে পাওয়া যায়। শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে, আমেরিকানরা ধ্রুপদী ব্যাকরণ মেনে চলে, যা ব্যবসায়িক যোগাযোগের ক্ষেত্রে আরও উপযুক্ত বলে মনে করা হয়।

বানান

আমেরিকান ইংরেজিতে, সরলীকৃত বানানের দিকে একটি ক্রমবর্ধমান প্রবণতা রয়েছে, শব্দের শব্দের সাথে আরও অভিযোজিত। উদাহরণ স্বরূপ:

• কিছু শব্দে ইউ অক্ষরটির ক্ষতি: প্রিয়, সম্মান (ব্রিটি।) → প্রিয়, সম্মান (আমের।)।
• শেষ -re কে -er-এ রূপান্তর করা হচ্ছে: কেন্দ্র, লিটার (ব্রিটিশ) → কেন্দ্র, লিটার (আমেরিকান)।
• সমাপ্তি পরিবর্তন করুন -ise, -yse থেকে -ize, -yze: উপলব্ধি করুন, চিনুন, বিশ্লেষণ করুন (ব্রিটি.) → উপলব্ধি করুন, স্বীকৃতি দিন, বিশ্লেষণ করুন (Amer.)

1783 সালে, আমেরিকান ভাষাবিদ নোহ ওয়েবস্টার বেশ কয়েকটি ইংরেজি শব্দের জন্য একটি একক বানান মান নির্ধারণ করেছিলেন, যা এখন সহজেই পাওয়া যেতে পারে (মেরিয়াম ভাইয়েরা নোয়া ওয়েবস্টারের মৃত্যুর পরে এটি প্রকাশ করার অধিকার কিনেছিলেন)।

উভয় বানান বিকল্পই মূলত সঠিক, তবে একটি লিখিত ভাষার সাথে লেগে থাকা উচিত। এবং ব্যবসায়িক চিঠিপত্রে, ব্রিটিশরা এখনও পাম ধরে রেখেছে।

শব্দভান্ডার

আপনি যদি ইউনাইটেড কিংডমে ফুটবল খেলতে যাচ্ছেন, তাহলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আপনি ফুটবল খেলবেন। যুক্তরাজ্যে কাজ করার পরে, আপনি চাবি দিয়ে ফ্ল্যাট খুলতে 1ম তলায় যাবেন এবং আমেরিকাতে এটি ইতিমধ্যেই 2য় তলা এবং একটি আরামদায়ক অ্যাপার্টমেন্ট হবে।

ইডিয়মগুলিও আলাদা: ব্রিটিশ ভাষায় এগুলি শুষ্ক এবং আরও বেশি শব্দযুক্ত, আমেরিকান ভাষায় খাটো এবং আরও কামড়ানো। উদাহরণ স্বরূপ:

• কাজের মধ্যে একটি স্প্যানার নিক্ষেপ করা (ব্রিটিশ)। - চাকার মধ্যে একটি স্পোক রাখুন.
• হার্ডবল খেলুন (Amer.) - আমি জেতার জন্য সবকিছু করতে প্রস্তুত।

ব্যঙ্গের ফাঁদে না পড়ার জন্য, অপবাদের দিকে বিশেষ মনোযোগ দেওয়া উচিত। ইংরেজির বিভিন্ন সংস্করণে, এই ধরনের শব্দ এবং বাক্যাংশের সেট ভিন্ন এবং ক্রমাগত আপডেট করা হচ্ছে।

এটিও মনে রাখা উচিত যে আমেরিকান ভাষার আভিধানিক রচনাটি জার্মানবাদ, হিস্পানিজম, গ্যালিসিজম দিয়ে পূর্ণ, যা বিভিন্ন জনগণের প্রতিনিধিদের সাথে বক্তৃতায় প্রবেশ করেছে। উদাহরণ স্বরূপ:

• বোবা - "বোকা" (জার্মানবাদ);
• হারিকেন - "হারিকেন" (স্প্যানিশবাদ);
• শিক্ষক - "শিক্ষক" (গ্যালিসিজম)।

অধ্যয়নের জন্য কি ধরনের ইংরেজি বেছে নিতে হবে

সাধারণভাবে, ইংরেজির কোনো একক রূপ নেই যা আদর্শ বলে বিবেচিত হয়। পছন্দ আপনার লক্ষ্য এবং পছন্দ উপর নির্ভর করবে.

পড়াশোনার জন্য

আপনি যদি একটি রাশিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়ন করার পরিকল্পনা করছেন, তবে যে কোনও বিকল্প কাজ করবে। একটি বিদেশী বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করার সময়, পছন্দটি অধ্যয়নের দেশ, নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠান এবং বিদেশী ভাষা হিসাবে ইংরেজির জ্ঞানের স্তরের জন্য পরীক্ষার প্রয়োজনীয়তার উপর নির্ভর করবে। সাধারণত, আপনাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় TOEFL (আমেরিকান) সার্টিফিকেশন, ইউকে এবং অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলিতে IELTS বা CAE (ব্রিটিশ) শংসাপত্রের প্রয়োজন হবে।

কাজের জন্য

উচ্চ শিক্ষার মতো, আমেরিকান বিকল্পের চাহিদা থাকবে প্রধানত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় কাজ করার সময়। এবং ব্রিটিশ সংস্করণের চমৎকার জ্ঞান শুধুমাত্র সম্মানজনক শ্রেণীকক্ষে নয়, যুক্তরাজ্য, ইতালি, ডেনমার্ক, পোল্যান্ড এবং অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলির কোম্পানিগুলির অফিসগুলির জন্যও একটি পাস৷ এটি প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশন রক্ষণাবেক্ষণ, ইংরেজি-ভাষার ইন্টারফেস, উত্স এবং সাহিত্যের সাথে কাজ করার ক্ষেত্রে কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে বিশেষভাবে সত্য। অর্থাৎ, আইটি বিশেষজ্ঞ, সাংবাদিক, প্রকৌশলী, পাইলট ইত্যাদির জন্য ব্রিটিশ সংস্করণ প্রয়োজনীয়।

জিবনের জন্য

যে কোনো ইংরেজি-ভাষী দেশে ভ্রমণ করার সময় ব্রিটিশ ইংরেজি একটি নিরাপদ বাজি। আপনি কিছু ভয় পেতে পারেন না, আপনি সবসময় বোঝা হবে. আপনি সিনেমা এবং টিভি শোতে বক্তৃতা সহজে এবং সহজে বুঝতে ইংরেজি পড়তে পারেন। যাইহোক, আপনি যদি আমেরিকান লেখক এবং সিনেমার একজন সত্যিকারের মনিষী হন এবং সাহিত্যের সূক্ষ্মতম সূক্ষ্মতাগুলি বা পর্দায় চরিত্রগুলির সংলাপগুলি বুঝতে চান তবে আপনাকে আমেরিকান ইংরেজির সমস্ত সূক্ষ্মতা আয়ত্ত করতে হবে।