7 জোড়া শব্দ যা অপ্রত্যাশিত আত্মীয় হিসাবে পরিণত হয়েছে

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

কখনও কখনও তারা একই রকম শোনাতে পারে, এবং কখনও কখনও এটি অনুমান করা এত সহজ নয় যে তাদের একই "পূর্বপুরুষ" রয়েছে।

অনেক শব্দ, যা আধুনিক ভাষায়, মনে হবে, কোনো কিছুর মধ্যে মিল নেই, একসময় প্রাচীনকালে একই মূল থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। এখানে কিছু আকর্ষণীয় উদাহরণ আছে.

1. কৃষ্ণ এবং কালো

সংস্কৃত থেকে প্রাচীন ভারতীয় দেবতার নামটি সংস্কৃত অভিধান দ্বারা "কালো, অন্ধকার" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। যাইহোক, এটি শুধুমাত্র রাশিয়ান বিশেষণ হিসাবে একই মানে না, কিন্তু এম. Vasmer আছে. রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধানে এর সাথে সাধারণ শিকড় রয়েছে।

প্রচলিতভাবে, আমরা বলতে পারি যে "কৃষ্ণ" এবং "কালো" প্রাচীন পূর্বসূরি ভাষায় এক এবং একই শব্দ, যা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে উচ্চারণের দুটি রূপ পেয়েছে।

2. সংক্ষিপ্ত এবং বৈশিষ্ট্য

রাশিয়ান বিশেষণ "সংক্ষিপ্ত" এর রয়েছে এন.এম. শানস্কি, টি.এ. বোব্রোভা। রাশিয়ান ভাষার স্কুল ব্যুৎপত্তিগত অভিধানের ল্যাটিন কার্টাসের সাথে একটি সাধারণ উত্স রয়েছে - "সুন্নত"। এবং বিশেষ্য "বৈশিষ্ট্য" এর পূর্বপুরুষে এই জাতীয় শব্দগুলির একটি বিকল্প বৈশিষ্ট্য রয়েছে, এম. ফাসমার। রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধান "এইচ" এবং "কে"। পুরানো রাশিয়ান chrѣsti হল "কাটা করা", এবং "শয়তান" শব্দের আসল অর্থ হল "কাটা"।

যাইহোক, "কর্নাত", "ছাল", "জ্যাকেট", "স্নাব-নাক" একই প্রাচীন মূল থেকে গঠিত হয়।

3. ফল এবং উপজাতি

বিশেষ্য "ফল" এর প্রাচীনতম আক্ষরিক অর্থ হল "জন্ম, শিশু।" এখানে, "e" এর সাথে "o" এর বিকল্পটি, যা আমরা M. Vasmer দেখতে পাই, মৌলিকভাবে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল। "উপজাতি" শব্দে রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধান (এর পূর্বপুরুষে "d" অক্ষর ছিল, কিন্তু অবশেষে অদৃশ্য হয়ে গেছে)।

যদি আমরা N. M. Shansky, T. A. Bobrov এর তুলনা করি তাহলে সাধারণ মূলের অর্থ স্পষ্ট হয়ে যায়। "মানুষ" শব্দের সাথে রাশিয়ান ভাষার স্কুল ব্যুৎপত্তিগত অভিধান: এটি "মানুষ তৈরি করা" ক্রিয়াপদ থেকে গঠিত এবং আক্ষরিক অর্থে "যারা জন্মগ্রহণ করেছিল"; এটা গোত্রের সাথে একই - তারা সবাই জন্মেছে।

4. কাঠ এবং টিয়ার

বিশেষ্য "বৃক্ষ" এসেছে N. M. Shansky, T. A. Bobrova থেকে। রাশিয়ান ভাষার স্কুল ব্যুৎপত্তিগত অভিধান "টিয়ার করা" ক্রিয়াপদের একই ভিত্তি থেকে এবং প্রাচীনকালে এর অর্থ ছিল "ছেঁড়া বা ছিনতাই।" আমাদের পূর্বপুরুষরা একটি ব্যবহারিক দৃষ্টিকোণ থেকে জিনিসগুলিকে দেখেছিলেন এবং উদ্ভিদটিকে ঠিক সেই নামটি বলেছিলেন যা এটির সাথে কী করা দরকার তা প্রতিফলিত করে।

যাইহোক, "গ্রাম" শব্দটি "গাছ" এবং "টিয়ার" এর সাথেও সম্পর্কিত। এর আসল অর্থ হল N. M. Shansky, T. A. Bobrova। রাশিয়ান ভাষার স্কুল ব্যুৎপত্তিগত অভিধান - "জঙ্গল থেকে পরিষ্কার একটি জায়গা।"

5. ক্যানাল্যা এবং ছুটি

এই দুটি শব্দই ল্যাটিন ক্যানিসে ফিরে যায় - "কুকুর"।

"কন্যাল্যা" এন.এম. শানস্কি, টি.এ. বোব্রোভা দ্বারা ধার করা। রাশিয়ান ভাষার স্কুল ব্যুৎপত্তিগত অভিধান 18 শতকের শুরুতে পোলিশ ভাষা থেকে, তবে এর উৎপত্তি ইতালীয় ক্যানাগ্লিয়া থেকে পাওয়া যায় - "র্যাবল", যা ক্যানিস থেকে উদ্ভূত। অর্থাৎ এটি আসলে একটি গালিগালাজ "কুকুর"।

"অবকাশ" শব্দটি M. Fasmer-এর সময়কার। ল্যাটিন সানিসুলা থেকে রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধান - "কুকুর"। diēs canīculāres অভিব্যক্তিটির আক্ষরিক অর্থ "কুকুরের দিন"। প্রাচীন গ্রীকরা সিরিয়াস তারকাকে ওরিয়নের কুকুর বলে ডাকত। তিনি জুলাই এবং আগস্টে গ্রীষ্মে আকাশে স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান ছিলেন। উষ্ণতম মরসুমের জ্যোতির্বিজ্ঞানের নামটি আমাদের স্কুল থেকে ছুটির নাম দিয়েছে।

6. মরিচা এবং হালকা বাদামী

"মরিচা" বিশেষণটি এন.এম. শানস্কি, টি.এ. বোব্রোভা দ্বারা গঠিত হয়েছিল। রাশিয়ান ভাষার স্কুল ব্যুৎপত্তিগত অভিধান একই ভিত্তিতে "রঙ তৈরি করতে", "আকরিক", "লাল"। এই সমস্ত শব্দের অর্থ "লাল" দ্বারা একত্রিত হয়: blush করা হল blush করা; লাল কমলা, বা লালচে হলুদ; আকরিক - লাল; এবং মরিচা একটি লাল আভা সঙ্গে বাদামী হয়.

"ফেয়ার-কেশিক" শব্দটি এসেছে এন.এম. শানস্কি, টি.এ. বোব্রোভা থেকে। একই বেস থেকে রাশিয়ান ভাষার স্কুল ব্যুৎপত্তিগত অভিধান।প্রাথমিকভাবে, বিশেষণ "ফর্সা কেশিক" এবং "লাল কেশিক" এমনকি একই অর্থ ছিল, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে একটি রূপান্তর হয়েছে "লাল → বাদামী → হালকা বাদামী।"

7. স্থান এবং প্রসাধনী

বিশেষ্য "স্পেস" এসেছে N. M. Shansky, T. A. Bobrova থেকে। গ্রীক ভাষা থেকে আমাদের কাছে রাশিয়ান ভাষার স্কুল ব্যুৎপত্তিগত অভিধান। "বিশ্ব, মহাবিশ্ব" অর্থে এটি "অর্ডার" শব্দের সাথে যুক্ত।

মহাকাশ বিশৃঙ্খলার বিপরীত। জিনিসগুলিকে সাজানোকে সাজানোর প্রক্রিয়া বলা যেতে পারে, কারণ এটি যৌক্তিক যে "প্রসাধনী" শব্দটি উপস্থিত হয়েছিল, যার নেতৃত্বে এন.এম. শানস্কি, টি.এ. বোব্রোভা। রাশিয়ান ভাষার স্কুল ব্যুৎপত্তিগত অভিধান গ্রীক কসমস থেকে এর "বংশতত্ত্ব"।