ইউএসএসআর এবং পশ্চিমে শিশুদের বইগুলি কীভাবে চিত্রায়িত হয়েছিল

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

লাইফহ্যাকার বিভিন্ন দেশে 10টি জনপ্রিয় প্রকাশনা এবং তাদের চলচ্চিত্র অবতার নির্বাচন করেছে।

1. রবার্ট লুই স্টিভেনসনের "ট্রেজার আইল্যান্ড"

উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র অভিযোজন:

ট্রেজার আইল্যান্ড

• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, 1934।
• IMDB: 7, 2।

বিখ্যাত কিশোর অ্যাডভেঞ্চার উপন্যাসটি 1912 সাল থেকে কয়েক ডজন বার দেখানো হয়েছে। কিন্তু প্রথম সত্য কিংবদন্তি ছিল 1934 সালের আমেরিকান অভিযোজন। চলচ্চিত্রের প্লটটি জলদস্যুদের সম্পর্কে একটি ক্লাসিক গল্পের পরিবেশ বজায় রেখে কিছু সংক্ষিপ্ত রূপ ব্যতীত বইয়ের সমস্ত প্রধান ঘটনাকে ঘনিষ্ঠভাবে বর্ণনা করে।

ট্রেজার আইল্যান্ড

• ইউএসএসআর, 1988।
• আইএমডিবি: 8, 4।

ইউএসএসআর-এ, তারা ট্রেজার আইল্যান্ডের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্র তৈরি করতেও পছন্দ করত। তিনটি রূপান্তর রয়েছে যার মধ্যে 1982 সালের তিন-অংশের সংস্করণটি সবচেয়ে বেশি পরিচিত।

তবে ডেভিড চেরকাস্কির মজার কার্টুনটি সর্বজনীন ভালবাসার যোগ্য। মজার অ্যানিমেশন, সব ধরণের গ্যাগ এবং বাদ্যযন্ত্র সন্নিবেশের দিকে আরও মনোযোগ দিয়ে প্লটটি এখানে শুধুমাত্র সাধারণ শর্তে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। কিন্তু এটাই বাচ্চাদের কার্টুন পছন্দ করেছে।

যাইহোক, নব্বই দশকের গোড়ার দিকে, এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রদর্শনের জন্য কেনা হয়েছিল। সত্য, তারা কার্টুন থেকে লাইভ অভিনেতাদের সাথে সমস্ত বাদ্যযন্ত্র নম্বর কেটে দিয়েছে।

2. "সিন্ডারেলা", চার্লস পেরাল্ট

উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র অভিযোজন:

সিন্ডারেলা

• ইউএসএসআর, 1947।
• আইএমডিবি: 7, 7।

নাট্যকার ইভজেনি শোয়ার্টজ ক্লাসিক রূপকথাকে একটি নাটকে পরিণত করেন এবং শীঘ্রই লেনফিল্ম ফিল্ম স্টুডিও এটিকে পর্দায় স্থানান্তরিত করে। সম্ভবত, সোভিয়েত ইউনিয়নের সমস্ত শিশুরা ফাইনা রানেভস্কায়ার অভিনয় করা দুষ্ট সৎমা এবং ইরাস্ট গ্যারিনের অভিনয় করা মজার কথা বলার রাজাকে মনে রেখেছে। সাধারণভাবে, এটি দুর্দান্ত অভিনেতাদের সাথে একটি খুব দয়ালু এবং মনোরম রূপকথা।

সোভিয়েত দর্শকরা অবিলম্বে সিন্ডারেলার প্রেমে পড়েছিল। শুধুমাত্র 1947 সালের ফলাফল অনুসারে, এটি 18 মিলিয়নেরও বেশি দর্শক দেখেছিল। পরবর্তীকালে, টেলিভিশন স্ক্রীনিংয়ের জন্য মূল রেকর্ডিং বারবার পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল এবং 2009 সালে চ্যানেল ওয়ান ছবিটির একটি রঙিন সংস্করণ দেখায়।

সিন্ডারেলা

• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, 1950।
• আইএমডিবি: 7, 5।

ডিজনি 6 বছর ধরে সিন্ডারেলার কার্টুন সংস্করণে কাজ করছে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে, সিনেমার জনপ্রিয়তা নাটকীয়ভাবে কমে গেছে তা বিবেচনা করে, ওয়াল্ট ডিজনি যতটা সম্ভব প্লটটি মসৃণ করার চেষ্টা করেছিলেন, এটি থেকে সমস্ত নিষ্ঠুরতা সরিয়ে দিয়ে গান এবং মজার প্রাণী যুক্ত করেছিলেন।

উপরন্তু, অ্যানিমেশন পদ্ধতির অস্বাভাবিক ছিল. বাস্তব অভিনেতাদের চিত্রগ্রহণ থেকে ফ্রেম দ্বারা ফ্রেমে আঁকা অক্ষরগুলির গতিবিধি অনুলিপি করা হয়েছিল। একই সময়ে, প্রধান চরিত্রগুলিকে ফ্যাকাশে এবং ঠান্ডা পটভূমিতে যতটা সম্ভব উজ্জ্বলভাবে একক করা হয়েছিল যাতে তারা আরও জীবন্ত বলে মনে হয়।

পদ্ধতিটি নিজেকে সম্পূর্ণরূপে ন্যায়সঙ্গত করে, সমস্ত খরচ দ্রুত পরিশোধ করে, স্টুডিওকে যথেষ্ট লাভ এনে দেয় এবং শীঘ্রই সিন্ডারেলা বিশ্ব অ্যানিমেশনের একটি ক্লাসিক হয়ে ওঠে।

3. লুইস ক্যারলের "এলিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড"

উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র অভিযোজন:

অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড

• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, 1951।
• আইএমডিবি: 7, 4।

লুইস ক্যারলের বইটি প্রথম চিত্রায়িত হয়েছিল 1903 সালে। তবে আজকাল খুব কম লোকই কালো এবং সাদা, এবং তার চেয়েও বেশি নির্বাক চলচ্চিত্রগুলি মনে রাখে। প্রথম জনপ্রিয় সংস্করণটি আবার ডিজনি তৈরি করেছিল। অবশ্যই, লেখকদের প্লটটি ব্যাপকভাবে সরল করতে হয়েছিল এবং এটি আরও রৈখিক করতে হয়েছিল। বইটির সম্পূর্ণ ফ্যান্টাসমাগোরিয়া বোঝানো অসম্ভব ছিল। কিন্তু সাধারণ প্লট এবং অনেক বিবরণ এখনও একই রয়ে গেছে।

ডিজনির অ্যালিসের সংস্করণের একমাত্র সমস্যা হল এটি খুব বেশি সময় নিয়েছিল, কার্টুনটি সিন্ডারেলার সাথে সমান্তরালভাবে তৈরি হয়েছিল এবং অ্যানিমেটরগুলি ক্রমাগত পরিবর্তন হচ্ছিল। অতএব, ফলস্বরূপ, অনেক চরিত্র এবং দৃশ্য খুব মানক এবং খারাপভাবে মনে রাখা হয়েছিল।

অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড

• ইউএসএসআর, 1981।
• আইএমডিবি: 7, 8।

অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ডের সোভিয়েত সংস্করণটি ডিজনির চেয়েও সহজ হয়ে উঠেছে। তিনটি দশ মিনিটের পর্বে, তারা বইটির শুধুমাত্র ভিত্তি স্থাপন করেছে, প্রায় সমস্ত প্লট ডিগ্রেশনগুলিকে সরিয়ে দিয়েছে।

সমস্ত অদ্ভুততা ক্রিয়াতে নয়, বরং অস্বাভাবিক অ্যানিমেশনে কেন্দ্রীভূত হয়, যা বায়ুমণ্ডলে মূলের সাথে সম্পূর্ণভাবে মিলে যায়।এবং অনেকেই এর চমৎকার ভয়েস অভিনয়ের জন্য ঘরোয়া কার্টুনের প্রেমে পড়েছিলেন: রোস্টিস্লাভ প্লায়াট অফস্ক্রিন পাঠ্যটি পড়েন এবং অ্যালিস মেরিনা নেওলোভার কণ্ঠে কথা বলেন।

4. জেমস ব্যারি দ্বারা পিটার প্যান

উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র অভিযোজন:

পিটার প্যান

• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, 1953।
• আইএমডিবি: 7, 3।

ওয়াল্ট ডিজনি পিটার প্যানের গল্প খুব পছন্দ করেছিলেন, নিজেকে বয়সহীন নায়কের সাথে যুক্ত করেছিলেন। এবং তাই তিনি কার্টুনটিকে যতটা সম্ভব আসলটির কাছাকাছি করার চেষ্টা করেছিলেন।

যদিও কিছু অমিল ছিল। তবুও, ডিজনিতে, হিংসাত্মক দৃশ্যগুলি সাধারণত এড়ানো হত, এবং সেইজন্য ফিল্ম অভিযোজনে এমনকি দুষ্ট জলদস্যু হুককে ভীতির চেয়ে বেশি মজার দেখায় এবং এমনকি শেষ পর্যন্ত সে রক্ষা পায়।

মজার বিষয় হল, নির্মাতাদের মতে, সবচেয়ে বড় সমস্যা ছিল ঘোরাফেরা করা নায়কদের নির্ভরযোগ্যভাবে চিত্রিত করা, যাতে সত্যিই মনে হয় তারা উড়ছে।

পিটার প্যান

• ইউএসএসআর, 1987।
• আইএমডিবি: 7, 9।

ইউএসএসআর-এ, তারা আকর্ষণীয় শিশুদের প্রধান ভূমিকা গ্রহণ করে লাইভ অভিনেতাদের সাথে একটি টিভি চলচ্চিত্র তৈরি করতে পছন্দ করেছিল। সত্য, তাদের বেশিরভাগই পরে অন্য কণ্ঠের সাথে পুনরায় কণ্ঠ দেওয়া হয়েছিল। তবে মূল জোর দেওয়া হয়েছিল এমনকি প্লটটিতে নয়, সংগীত অংশেও।

উদাহরণস্বরূপ, অনেকের সম্ভবত প্যারেন্টিং সম্পর্কে গানটি মনে আছে। কিন্তু আসলে, সোভিয়েত ফিল্ম একটি মজার ডিজনি কার্টুনের চেয়ে পারিবারিক এবং পারস্পরিক বোঝাপড়ার মূল্য সম্পর্কে আরও অনেক কিছু বলে।

5. পামেলা ট্র্যাভার্সের "মেরি পপিনস"

উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র অভিযোজন:

মেরি পপিনস

• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, 1964।
• আইএমডিবি: 7, 8।

শিশুদের রূপকথার গল্প পামেলা ট্র্যাভার্সের বিখ্যাত আয়াদের অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে একটি চলচ্চিত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি বাস্তব কিংবদন্তি। একটি উজ্জ্বল বাদ্যযন্ত্র, যেখানে লাইভ অভিনেতা এবং অ্যানিমেশনের খেলা একত্রিত হয়, ষাটের দশকের গোড়ার দিকে প্রকাশিত হয়েছিল এবং অবিলম্বে শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্কদের প্রেমে পড়েছিল।

উচ্চাকাঙ্ক্ষী অভিনেত্রী জুলি অ্যান্ড্রুজ অবিলম্বে একজন তারকা হয়ে ওঠেন, মেরি পপিন্সের ভূমিকায় অস্কার, গোল্ডেন গ্লোব এবং বাফটা অর্জন করেন। এবং কিভাবে ওয়াল্ট ডিজনি ফিল্ম অভিযোজন জন্য অনুমতি পেতে চেষ্টা করে, তারপর তারা এমনকি ফিল্ম "সেভিং মিস্টার ব্যাঙ্কস" শুটিং.

আমেরিকান "মেরি পপিনস" হল কার্টুন চরিত্র, নাচ, গান, ইতিবাচক এবং আশ্চর্যজনক প্রধান চরিত্র যার একটি ধূর্ত হাসি। মেরি পপিন্স রিটার্নস নামের নতুন ছবিতে এই চরিত্রে অভিনয় করেছেন এমিলি ব্লান্ট। তবে তার সমস্ত আকর্ষণ এবং অভিনয় প্রতিভার জন্য, তিনি জুলি অ্যান্ড্রুজের চিত্রের মতো নন।

মেরি পপিনস, বিদায়

• ইউএসএসআর, 1983।
• আইএমডিবি: 7, 7।

মেরি পপিন্সের সোভিয়েত সংস্করণ অনেক পুরোনো। অবশ্যই, এই ছবিতে প্রচুর সংগীত এবং নৃত্য রয়েছে, তবে এমনকি পরিচালক নিজেই বলেছিলেন যে তিনি শিশুদের জন্য ছবিটির পরিকল্পনা করছেন না। অতএব, তিনি বরং তার পিতামাতা এবং তাদের স্মৃতির দিকে ফিরে গেলেন। তবে শিশুরাও এই ছবিটির প্রেমে পড়েছিল, কারণ এতে দুর্দান্ত গান এবং প্রচুর রসিকতা রয়েছে। মিস অ্যান্ড্রুজের ভূমিকায় কেবল ওলেগ তাবাকভ কী।

6. রুডইয়ার্ড কিপলিং এর দ্য জঙ্গল বুক

উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র অভিযোজন:

মোগলি

• ইউএসএসআর, 1967-1973।
• আইএমডিবি: 7, 8।

গার্হস্থ্য কার্টুন "মোগলি" কিপলিং-এর মূল বইয়ের মোটামুটি নির্ভুল রূপান্তর। সত্য, কিছু হ্রাস এবং বাঘিরার লিঙ্গের পরিবর্তনের সাথে (তবে এটি বরং অনুবাদকদের দোষ)।

বইটির ঘনিষ্ঠতা অবশ্যই কার্টুনের পরিবেশকে প্রভাবিত করেছিল। এটিকে সম্পূর্ণ শিশুসুলভ বলা কঠিন: এতে অনেক রক্তাক্ত দৃশ্য এবং মৃত্যু রয়েছে। কিন্তু তারপর দর্শকরা সত্যিই জঙ্গলের পরিবেশ অনুভব করতে পারে, যেখানে সবচেয়ে শক্তিশালীরা বেঁচে থাকে।

বনের বই

• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, 1967।
• আইএমডিবি: 7, 6।

ডিজনি কার্টুনটি একই বছর সোভিয়েত "মোগলি" এর প্রথম পর্ব হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এবং বায়ুমণ্ডল পরিপ্রেক্ষিতে, তারা সম্পূর্ণ বিপরীত। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, সমস্ত কঠিন বিষয় এবং গুরুতর দ্বন্দ্বগুলি প্লট থেকে সরানো হয়েছিল। একটি বিপজ্জনক ঋষি থেকে পাইথন কা সম্পূর্ণরূপে হাস্যকর খলনায়কে পরিণত হয়েছে, বানররা গান গায় এবং নাচ করে, এবং মোগলির জন্য কোনও সত্যিকারের বিপদ নেই।

যাইহোক, নব্বইয়ের দশকের মাঝামাঝি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিডিওতে একটি সোভিয়েত কার্টুনও প্রকাশিত হয়েছিল। শুধু মুক্তির জন্য, তারা এটি থেকে সমস্ত হিংসাত্মক দৃশ্য মুছে ফেলেছে, সাউন্ডট্র্যাক পরিবর্তন করেছে এবং এমনকি গান যুক্ত করেছে।

7. "দ্য কিড এবং কার্লসন যিনি ছাদে বাস করেন," অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেন

উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র অভিযোজন:

কিড এবং কার্লসন

• ইউএসএসআর, 1968।
• আইএমডিবি: 8, 1।

সুইডিশ লেখক অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেনের ক্লাসিক গল্পের উপর ভিত্তি করে কার্টুনটি সমগ্র সোভিয়েত ইউনিয়নের শিশুদের দ্বারা পছন্দ হয়েছিল। সত্য, চলচ্চিত্র অভিযোজনের জন্য, সুইডিশ সংস্কৃতির সাধারণ অনেক মুহূর্ত পরিবর্তন বা সরলীকরণ করতে হয়েছিল।

প্রথমত, কিডের ইমেজ নিজেই পরিবর্তিত হয়েছিল এবং এমনকি তার নামও অদৃশ্য হয়ে গেছে (বইটিতে তাকে সভান্তে সভান্তেসন বলা হয়েছিল)। একটি নষ্ট শিশু থেকে, তিনি কোন বন্ধু ছাড়া একাকী ছেলে পরিণত. এবং কার্লসনের মাংসবলের প্রতি ভালবাসা জাম এবং বান খাওয়াতে পরিবর্তিত হয়েছিল।

তবে সবচেয়ে বেশি, ভ্যাসিলি লিভানভের কার্লসনের ভয়েস অভিনয়ের কথা মনে রেখেছেন অনেকে। তদুপরি, কার্টুনের লেখকদের মতে, তাকে প্রাথমিকভাবে এই ভূমিকার জন্য বিবেচনা করা হয়নি, তবে অনুসন্ধানটি যখন শেষ পর্যায়ে পৌঁছেছিল, ঠিক বন্ধুত্বের কারণে তিনি অডিশনে পরিচালক গ্রিগরি রোশালের কণ্ঠের প্যারোডি করে সাইন আপ করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

এটিও আকর্ষণীয় যে 2002 সালে অ্যানিমেটেড সিরিজটি সুইডেন, নরওয়ে এবং জার্মানি সহ-প্রযোজনা করেছিল। এবং এটি সহজেই দেখা যায় যে সেখানে অক্ষরগুলি সোভিয়েত কার্টুনের চরিত্রগুলির মতোই আঁকা হয়েছে। তবে যদিও গার্হস্থ্য সংস্করণের লেখকরা দাবি করেছেন যে তারা নিজেরাই চিত্রগুলি নিয়ে এসেছেন, আসলে, সেগুলি আংশিকভাবে বইয়ের মূল অঙ্কন থেকে নেওয়া হয়েছে।

বিশ্বের সেরা কার্লসন

• সুইডেন, 1974।
• আইএমডিবি: 5, 7।

সুইডিশ মিনি-সিরিজটি মূলত বইয়ের জন্মভূমি এবং ইউরোপের বাকি অংশে পরিচিত। প্লটের পরিপ্রেক্ষিতে, তিনি আসলটির অনেক কাছাকাছি: এখানে কার্লসনের অনেক কৌশল এবং ছাদে তার বাড়ি এবং তার পরিবার রয়েছে, যা ক্রমাগত বিশ্বাস করে না যে শিশুটি সমস্ত ক্ষোভের ব্যবস্থা করেনি। 1980 সালে, তাকে এমনকি ইউএসএসআর-তেও দেখানো হয়েছিল, তবে সবার প্রিয় কার্টুনের পটভূমিতে তিনি খুব বেশি ছাপ ফেলতে পারেননি।

8. উইনি দ্য পুহ, অ্যালান আলেকজান্ডার মিলনে

উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র অভিযোজন:

উইনি দ্য পুহ

• ইউএসএসআর, 1969-1972।
• আইএমডিবি: 8, 4।

মিলনের কাজের উপর ভিত্তি করে একটি কার্টুন তৈরি করে, পরিচালক ফায়োদর খিতরুক একটি অস্বাভাবিক জিনিস করেছিলেন: একটি পুনরুজ্জীবিত শিশুর আঁকার অনুভূতি তৈরি করার জন্য পটভূমিটি যতটা সম্ভব সরল করা হয়েছিল। এমনকি প্রধান চরিত্রগুলিও যতটা সম্ভব সহজভাবে আঁকা হয়। কিন্তু অফস্ক্রিন টেক্সট আক্ষরিক অর্থে বরিস জাখোদারের বইটির অনুবাদ উদ্ধৃত করে।

যদিও মূল গল্প থেকে অনেকটাই বাদ দেওয়া হয়েছে। প্রথমত, ক্রিস্টোফার রবিন, লেখকের ছেলে, যার কল্পনায় সমস্ত নায়করা জীবনে এসেছিল, কার্টুনে আসেনি।

এবং আরও একটি কৌতূহলী তথ্য: ইয়েভজেনি লিওনভের ভয়েস অভিনয়ের কারণে অনেকেই সোভিয়েত কার্টুন পছন্দ করেন। কিন্তু আসলে, তার কণ্ঠস্বর ছিল অনেক কম এবং কার্টুন ভালুকের জন্য খুব একটা উপযুক্ত ছিল না। তারপর লেখকরা ধারণা নিয়ে এসেছিলেন যে আপনি এটি টেপে রেকর্ড করতে পারেন এবং তারপরে এটির গতি বাড়াতে পারেন। ঠিক একই জিনিস পিগলেটের ভয়েস অভিনয়ের সাথে করা হয়েছিল।

উইনি দ্য পুহ এর অনেক অ্যাডভেঞ্চার

• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, 1977।
• আইএমডিবি: 7, 6।

ডিজনির প্রথম উইনি দ্য পুহ কার্টুনটি বইয়ের মতো দেখতে। প্রথমত, এটি অক্ষরগুলির চাক্ষুষ উপস্থাপনা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে - এগুলি মূল অঙ্কনের অনুরূপ। ক্রিস্টোফার রবিনও সরাসরি প্লটের সাথে জড়িত, এবং একটি দৃশ্য থেকে অন্য দৃশ্যে রূপান্তরকে একটি বইয়ের পাতা উল্টানোর মতো দেখানো হয়েছে।

দুর্ভাগ্যক্রমে, রাশিয়ান দর্শকরা সিরিজটির সাথে আরও ভালভাবে পরিচিত, যা তারা পরে প্রকাশ করতে শুরু করেছিল। কিন্তু বইয়ের সঙ্গে আর কোনো যোগাযোগ ছিল না, শুধু নায়কদের ছাড়া। তবে প্রথম কার্টুনটি ঠিক একই গল্প বলে যা সোভিয়েত জনসাধারণ দেখেছিল: মৌমাছি থেকে মধু চুরি করার চেষ্টা, খরগোশের সাথে দেখা এবং অন্যান্য।

এটা মজার যে "দ্য মেনি অ্যাডভেঞ্চারস অফ উইনি দ্য পুহ"-এ একজন গোফার দেখা যাচ্ছে, যা বইটিতে ছিল না। এবং তিনি অবিলম্বে বাক্যাংশ বলেছেন: "আমি বইতে নেই, কিন্তু আমি সবসময় সাহায্য করতে খুশি।"

9. অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেন দ্বারা "পিপি লংস্টকিং"

উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র অভিযোজন:

পেপি লংস্টকিং

• সুইডেন, 1969।
• আইএমডিবি: 7, 4।

এই সিরিজটি অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেনের সরাসরি অংশগ্রহণে তৈরি করা হয়েছিল, কারণ তিনি বইটির প্রথম চলচ্চিত্র অভিযোজন পছন্দ করেননি। লেখক নিজেই স্ক্রিপ্টে কাজ করেছিলেন, কিন্তু অপর্যাপ্ত তহবিলের কারণে কয়েক বছর ধরে প্রযোজনা বিলম্বিত হয়েছিল।

হারিয়ে যাওয়া অর্থ জার্মান বিনিয়োগকারীরা বিনিয়োগ করেছিলেন। এই কারণে, যাইহোক, জার্মানদের দ্বারা অভিনয় করা প্লটে বেশ কয়েকটি নতুন চরিত্র যুক্ত করতে হয়েছিল। কিন্তু এটি সিরিজে কাজ করার জন্য একটি সম্পূর্ণ দ্বীপ ভাড়া করা সম্ভব করেছে।

কিন্তু এই চলচ্চিত্র অভিযোজন প্রধান সুবিধা প্রধান ভূমিকা. লিন্ডগ্রেনের মতে, যখন ইঙ্গার নিলসন প্রথম অডিশনে এসেছিলেন, তখনই সবাই বুঝতে পেরেছিল যে মেয়েটি ভূমিকার জন্য নিখুঁত, যেহেতু সাধারণ জীবনেও সে পিপ্পির সাথে খুব মিল।

পেপি লংস্টকিং

• ইউএসএসআর, 1984।
• আইএমডিবি: 6, 2।

সোভিয়েত পেপি মূলের সাথে সামান্য সাদৃশ্য বহন করে। এখানে প্লটে অনেক কিছু পরিবর্তিত হয়েছে, এমনকি প্রধান চরিত্রের চেহারাও আলাদা: সে লাল নয়। গুজব অনুসারে, প্রথমে তারা স্বেতলানা স্তুপাকের ভূমিকা নিতে চায়নি। তাকে বয়স্ক দেখাচ্ছিল এবং একটি প্রোটোটাইপের মতো দেখাচ্ছিল না।

কিন্তু যখন অভিনেত্রী অডিশনে প্রায় স্টান্ট স্টান্ট দেখিয়েছিলেন এবং পুরোপুরি চরিত্রে অভ্যস্ত হয়েছিলেন, তখন তিনি অনুমোদিত হন। সত্য, অভিনেত্রীর গুণ্ডা চরিত্র (নায়িকার চরিত্রের সাথে খুব মিল) বেশ কয়েকবার চিত্রগ্রহণে বিঘ্ন ঘটায়।

ছবিটির জন্য, বইটির অনেক ভক্ত এটি খুব একটা পছন্দ করেন না। তবে সুইডিশ সংস্করণটি কেবল নব্বইয়ের দশকে আমাদের দেশে পৌঁছেছিল এবং তাই এর কোনও প্রতিযোগী ছিল না। একই সময়ে, এমনকি যারা চলচ্চিত্র অভিযোজন সম্পর্কে উত্সাহী নন তারা চলচ্চিত্রের দুর্দান্ত শিশুদের গান পছন্দ করেন।

10. "টম সয়ারের অ্যাডভেঞ্চারস", মার্ক টোয়েন

উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র অভিযোজন:

টম সয়ার

• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, 1973।
• আইএমডিবি: 6, 5।

টম সয়ারকেও প্রায় বিংশ শতাব্দীর শুরু থেকেই পর্দায় দেখা যেত। মার্ক টোয়েনের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রগুলি নির্বাক সিনেমার দিনগুলিতে চিত্রায়িত হয়েছিল। এবং সত্তরের দশকের গোড়ার দিকে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সবচেয়ে বিখ্যাত সংস্করণ বেরিয়ে আসে।

এটিতে প্রচুর সঙ্গীত এবং নাম ভূমিকায় মিষ্টি জনি হুইটেকার রয়েছে। সত্য, তিনি তখন অভিনয়ের ক্যারিয়ার গড়তে পারেননি। জনির অন-স্ক্রিন পার্টনার সম্পর্কে একই কথা বলা যাবে না। এই ছবিতে বেকি থ্যাচারের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন খুব অল্প বয়সী জোডি ফস্টার।

টম সয়ার এবং হাকলবেরি ফিনের অ্যাডভেঞ্চার

• ইউএসএসআর, 1981।
• আইএমডিবি: 7, 6।

ইউএসএসআর-এ, তার টম সয়ার ত্রিশের দশকে উপস্থিত হয়েছিল, তবে এই ছবিটি খুব বেশি সাফল্য পায়নি। তবে আশির দশকের গোড়ার দিকে স্ট্যানিস্লাভ গোভোরুখিনের সংস্করণটি দর্শকদের প্রেমে পড়েছিল। বিভিন্ন উপায়ে, অভিনেতাদের জন্য ছবিটি সফল হয়েছিল: রোলান বাইকভ, একেতেরিনা ভ্যাসিলিভা এবং তালগাত নিগমাতুলিন (কারচেনসেভের কণ্ঠে কথা বলা) প্রাপ্তবয়স্কদের ভূমিকাটি পুরোপুরি অভিনয় করেছিলেন।

শিশুরাও নিরাশ করেনি। এই ছবিতেই ভ্লাদিস্লাভ গালকিন এবং মারিয়া মিরোনোভার পর্দায় আত্মপ্রকাশ হয়েছিল। এবং Fyodor Stukov, যিনি প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, পরে 1982 সালের ট্রেজার আইল্যান্ডের চলচ্চিত্র রূপান্তরে জিম হকিন্সের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন।