বিপরীত - ভাষা শিক্ষা এবং কাজের জন্য প্রাসঙ্গিক অনুবাদক

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

Reverso পরিষেবা শুধুমাত্র শব্দ অনুবাদ করে না, কিন্তু দুটি ভাষায় প্রেক্ষাপটে তাদের ব্যবহারের জোড়া উদাহরণ প্রদর্শন করে। এই পদ্ধতির জন্য ধন্যবাদ, আপনি আরও সঠিকভাবে বিভিন্ন বাক্যাংশের অর্থ নির্ধারণ করতে সক্ষম হবেন।

আপনি জানেন যে, কোন শব্দের অর্থ অন্য কোন শব্দের সাথে ব্যবহৃত হয় তার উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হতে পারে। প্রায়শই এই প্যাটার্ন অনুবাদকে কঠিন করে তোলে। সুতরাং, এমন পরিস্থিতি রয়েছে যখন আমরা প্রতিটি শব্দকে একটি বাক্যে অনুবাদ করতে পারি, তবে তাদের সমস্ত অর্থ একটি একক যৌক্তিকভাবে সংযুক্ত সারিতে যোগ করে না। প্রদত্ত প্রসঙ্গে শব্দগুলি কী অর্থ অর্জন করে তা আমরা জানি না।

স্ট্যান্ডার্ড অনুবাদক কিভাবে কাজ করে

উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি-ভাষা বাক্যটি ধরুন আমি বিজ্ঞানে আছি। আপনি যদি ভাষার সহজ নিয়ম এবং সূক্ষ্মতা না জেনে এটিকে আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করেন, তাহলে আপনি অযৌক্তিক "আমি বিজ্ঞানে আছি" পাবেন।

Google অনুবাদ একটি আরও সংক্ষিপ্ত, তবে এখনও আনাড়ি ফলাফল দেবে: "আমি বিজ্ঞানে আছি" বা "আমি প্রবেশ করছি", যদি আপনি কেবল প্রবেশ করেন তবে আমি এতে আছি৷ অ্যালগরিদমটিতে এখনও প্রসঙ্গ নেই এবং প্রায়শই এক সময়ে একটি শব্দ অনুবাদ করে, যেমন দুর্বল ভাষার দক্ষতা রয়েছে।

কিভাবে রিভার্সো কাজ করে

কিন্তু তিনি শব্দগুচ্ছ শব্দগুচ্ছ ব্যাখ্যা করেন না। পরিষেবাটি এমন বাক্যগুলির একটি তালিকা প্রদর্শন করে যা ব্যবহারকারীর দ্বারা টাইপ করা একটি খণ্ড ধারণ করে, সেইসাথে মানুষের দ্বারা তৈরি করা এই বাক্যগুলির অনুবাদ। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, এই অনুবাদগুলি প্রাসঙ্গিক।

ফলাফলগুলির মধ্যে, আমরা দেখতে পাচ্ছি যে আমি, আছি এবং একসাথে শব্দগুলির অর্থ হতে পারে "আমি দূরে চলে যাচ্ছি", "আমি আগ্রহী" বা "আমি নিযুক্ত আছি", এবং শুধুমাত্র "আমি আছি" নয়। দেখা যাচ্ছে যে আমি বিজ্ঞানে আছি "আমি বিজ্ঞানের প্রতি অনুরাগী" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। রিভার্সো আপনাকে অনেক প্রশ্নবিদ্ধ বাক্যাংশ দিয়ে সাহায্য করবে।

পরিষেবাটি সমস্ত ইন্টারনেট জুড়ে জারির ফলাফল অনুসন্ধান করে, মূল বাক্যগুলির পাঠ্য সংগ্রহ করে এবং উন্মুক্ত দ্বিভাষিক উত্স থেকে তাদের অনুবাদগুলি সংগ্রহ করে৷ প্রায়শই, আমার পর্যবেক্ষণ অনুসারে, রিভার্সো টিভি শো এবং চলচ্চিত্রগুলির জন্য সাবটাইটেল থেকে উদাহরণ দেয়।

এটি লক্ষণীয় যে অনুবাদে এখনও ভুল ত্রুটি রয়েছে। ডেভেলপাররা সততার সাথে এই বিষয়ে সতর্ক করছেন। কিন্তু পরিষেবাটি সিস্টেমের কর্মক্ষমতা উন্নত করার জন্য ব্যবহারকারীর প্রতিক্রিয়া বিবেচনা করে। এটি করার জন্য, প্রতিটি ফলাফলের পাশে একটি বোতাম রয়েছে যা অবিলম্বে একটি ত্রুটি রিপোর্ট পাঠায়।

অন্য একটি বোতাম একটি বর্ধিত অনুবাদ প্রসঙ্গ খোলে - যদি একটি বাক্য সম্পূর্ণরূপে অর্থ বোঝার জন্য যথেষ্ট না হয়।

Reverso বর্তমানে ইংরেজি, জার্মান, ফরাসি, স্প্যানিশ এবং রাশিয়ান সহ প্রায় দশটি ভাষা সমর্থন করে। প্রকল্পের ওয়েব সংস্করণটি অন্যান্য পরিষেবাগুলির সাথে একত্রিত হয়েছে যেমন একটি অভিধান এবং একটি নিয়মিত অনুবাদক৷ অ্যান্ড্রয়েড এবং আইওএসের জন্য মোবাইল অ্যাপ রয়েছে।

Reverso ব্যবহার করার জন্য বিনামূল্যে. কিন্তু আপনি যদি প্রতি বছর 425 রুবেল সাবস্ক্রাইব করেন, বিজ্ঞাপনগুলি অদৃশ্য হয়ে যায়। এছাড়াও, পরিষেবাটি আপনাকে আপনার পছন্দগুলিতে আরও অনুবাদ যোগ করতে, অফলাইন ক্যোয়ারী ইতিহাস দেখানো শুরু করতে এবং ফলাফলগুলি সীমিত করা বন্ধ করার অনুমতি দেবে৷