কখন এবং কেন "সুস্বাদু কফি" আদর্শ হিসাবে বিবেচিত হবে, ভুল নয়

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

এই শব্দের পুংলিঙ্গ এবং নিরপেক্ষ লিঙ্গটি 300 বছরেরও বেশি সময় ধরে ভাষায় প্রতিযোগিতা করে চলেছে এবং এমনকি রাশিয়ান সাহিত্যের ক্লাসিকগুলিও একটি বিকল্প বেছে নিতে পারেনি।

"সুস্বাদু কফি" দীর্ঘদিন ধরে নিরক্ষরতার প্রতীক। যাইহোক, যারা নিরপেক্ষ শব্দ "কফি" ব্যবহার করেন তারা এতটা ভুল নয়।

রাশিয়ান ভাষায় "কফি" এর ইতিহাস

প্রথমবারের মতো এই শব্দটি হাতি এবং কফি ব্যবহার করা হয়েছিল: অন্য কেউ তাদের নিজের হিসাবে / কে এ বোগদানভ। রাশিয়ার কুমির সম্পর্কে। 1665 সালে একজন ডাক্তার জার আলেক্সি মিখাইলোভিচকে লিখেছিলেন এমন একটি রেসিপিতে ধার নেওয়া এবং বহিরাগততার ইতিহাস থেকে প্রবন্ধ। অধিকন্তু, ডাক্তার নিরপেক্ষ লিঙ্গে "কফি" উল্লেখ করেছেন: "সিদ্ধ কফি, যা পারস্য এবং তুর্কিদের দ্বারা পরিচিত এবং সাধারণত রাতের খাবারের পরে নেওয়া হয়, অহংকার, নাক দিয়ে পানি পড়া এবং মাথাব্যথার জন্য একটি ভাল প্রতিকার।"

রাশিয়ান ন্যাশনাল কর্পাস কফি / রাশিয়ান ন্যাশনাল কর্পাস 18 শতকের গোড়ার দিকে শব্দের ব্যবহারের উদাহরণ প্রদান করে। 1734 সাল থেকে আমরা রাশিয়ান ভাষার Kofiy / National Corpus কে "Kofiy" এর একটি রূপ খুঁজে পাই এবং 1743 সাল থেকে আমরা রাশিয়ান ভাষার Kofiy / National Corpus এবং "Kofi" খুঁজে পাই। অর্থাৎ, রাশিয়ান মাটিতে পানীয়টির ধার করা নামটি অতিরিক্ত ফর্ম পেয়েছে যার একটি পুরুষালি লিঙ্গ ছিল।

নিজেই, "কফি" নিরপেক্ষ লিঙ্গ এবং পুংলিঙ্গ উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়েছিল - এই শব্দটি ব্যবহারের শুরু থেকেই ওঠানামা ছিল, এটি আধুনিকতার বৈশিষ্ট্য নয়। একদিকে, ডাচ, জার্মান এবং ফরাসি ভাষায় এটি একটি পুংলিঙ্গ বিশেষ্য। এবং রাশিয়ান সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা, যারা ইউরোপীয় ভাষাগুলি ভাল জানত, সম্ভবত এই বৈশিষ্ট্যটি তাদের স্থানীয় ভাষায় বহন করেছিল। অন্তত 19 শতকে, পুরুষালি লিঙ্গ প্রধান ছিল।

অন্যদিকে, মাঝেরটি কোথাও অদৃশ্য হয়ে যায়নি, কারণ শব্দের রূপ এটিকে জিজ্ঞাসা করে। রাশিয়ান ভাষায়, "e" তে শেষ হওয়া বিশেষ্যগুলি সাধারণত নিরপেক্ষ লিঙ্গকে নির্দেশ করে: "ক্ষেত্র", "ব্লেড", "ক্যাফে" (যাইহোক, ক্যাফে / এম ফাসমারের একজন আত্মীয়। আমাদের রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধান নায়ক)। এবং এর বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে "কফি" শব্দটিও তাদের সাথে তুলনা করা উচিত। ভাষার আদিবাসীরা এটি অনুভব করে এবং তাই এটি নিরপেক্ষ লিঙ্গে ব্যবহার করে।

"কফি" একটি নিরপেক্ষ বিশেষ্য হিসাবে লেখক আন্দ্রেই বেলি এবং আলেক্সি টলস্টয় ব্যবহার করেছিলেন। মিখাইল বুলগাকভের রচনায় "নোটস অফ আ ডেড ম্যান (থিয়েট্রিকাল উপন্যাস)" এমন একটি বাক্য রয়েছে: "ডেস্কে একটি কাপে কফি ছিল।" এবং ইভান বুনিন, ভ্লাদিমির নাবোকভ এবং জোসেফ ব্রডস্কি পুংলিঙ্গ এবং নিরপেক্ষ লিঙ্গ উভয়ই ব্যবহার করেছেন। নাবোকভের উপন্যাস "দ্য কিং, লেডি, জ্যাক" এর নায়করা "মর্নিং কফি" পান করেন এবং "লোলিটা" এর রাশিয়ান অনুবাদে লেখক নিজেই "মর্নিং কফি" এর সংস্করণটিকে অনুমোদন করেছিলেন।

অভিধান কি বলে

1909 সালে, ভি. ডলোপচেভের "রাশিয়ান কথোপকথনের অনিয়মের অভিধানের অভিজ্ঞতা" প্রকাশিত হয়েছিল, যা বলে যে "কফি" নিরপেক্ষ হওয়া উচিত এবং পুরুষালি হল নিরক্ষরতা। যাইহোক, এই দৃষ্টিকোণটি শিক্ষিত চেনাশোনাগুলিতে শিকড় দেয়নি: ঐতিহ্যটি খুব শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।

বেশিরভাগ আধুনিক রেফারেন্স বই বলে যে এটি একটি পুংলিঙ্গ বিশেষ্য। যাইহোক, ব্যাকরণ-নাজির সমস্ত ক্ষোভ সত্ত্বেও, কিছু অভিধান লিখেছে যে কথ্য বক্তৃতায় "কফি" রাশিয়ান ভাষার ইনস্টিটিউটের কফি / বানান একাডেমিক সংস্থান "ACADEMOS" হতে পারে। VV Vinogradov RAS নিরপেক্ষ হতে. অর্থাৎ, নৈমিত্তিক কথোপকথনে, এটি আর ভুল নয়।

অনেকেই হয়তো রাগান্বিত হতে পারেন: তারা বলে, এই সব আধুনিক ফিলোলজিস্টরা আবিষ্কার করেছেন, কিন্তু মানুষ বেশি শিক্ষিত হওয়ার আগে, আপনি পুরানো অভিধানে এমন ক্ষোভ পাবেন না। ঠিক আছে, উশাকভের অভিধানে বলা হয়েছে কফি / রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান, সংস্করণ। ডিএন উশাকোভা একই, এবং এটি প্রাচীনতম প্রামাণিক উত্সগুলির মধ্যে একটি।

পরবর্তীতে কী হবে

"কফি" এর "ভাই" আছে - যে শব্দগুলি একসময় পুংলিঙ্গও ছিল, কিন্তু তাদের ধ্বনিগত চেহারার কারণে মধ্যম বিভাগে চলে গেছে: "কোকো", "পিয়ানো", "কোট", "মেট্রো"। হ্যাঁ, "এখন সময় এসেছে আমার রাশিয়ান কোকো ভাষার জাতীয় কর্পাস পান করার", তুর্গেনেভের লেখা, "আমাদের পুরানো ন্যাশনাল কর্পাস অফ দ্য রাশিয়ান ল্যাংগুয়েজ ফর দ্য পিয়ানো" লেসকভের লেখা, "এতে একটি হালকা সবুজ ন্যাশনাল কর্পাস অফ রাশিয়ান ল্যাংগুয়েজ কোট ছিল হার্জেন দ্বারা - এগুলি ক্লাসিকের অদ্ভুততা নয়। এবং এক সময় একটি সংবাদপত্র ছিল "সোভিয়েত মেট্রো"। যাইহোক, নেটিভ স্পিকাররা এই শব্দগুলির মধ্যে নিরপেক্ষ লিঙ্গকে সঠিকভাবে অনুভব করেছিলেন।

কফি একই কাজ করতে থাকে। এখন এই শব্দটির প্রতি অনেক মনোযোগ আকর্ষণ করা হয়েছে, এবং পুংলিঙ্গ রূপের ব্যবহার সাক্ষরতার একটি সূচক হয়ে উঠেছে, যা লিঙ্গের স্বাভাবিক পরিবর্তনকে কৃত্রিমভাবে নিয়ন্ত্রণ করে। সম্ভবত, এটি ঘটবে, কিন্তু যখন এটি বিশুদ্ধবাদীদের কার্যকলাপের উপর নির্ভর করে। আজ, একটি কথ্য প্রেক্ষাপটে, নিরপেক্ষ লিঙ্গ গ্রহণযোগ্য, কিন্তু অফিসিয়াল বক্তৃতায় পুংলিঙ্গ এখনও একমাত্র আদর্শ হিসাবে বিবেচিত হয়।