কেন বিদেশীরা রাশিয়ানকে ভালবাসে এবং ঘৃণা করে

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

রাশিয়ান শিক্ষার্থীরা কেন হিস শব্দের আওয়াজ পাগল করে দেয় সে সম্পর্কে কথা বলে, "চপ্পল" শব্দটি কানকে খুশি করে এবং কঠিন ক্ষেত্রে নম্রতা শেখায়।

রাশিয়ান সবচেয়ে কঠিন ভাষাগুলির মধ্যে একটি। যারা এটিকে একটি বিদেশী ভাষা হিসাবে শেখায় তারা সূত্রের সন্ধান করছে: আপনি রাশিয়ান ভাষার কোন শব্দের প্রেমে পড়তে পারেন, আপনি আপনার স্থানীয় ভাষায় কোন অ্যানালগ খুঁজে পাচ্ছেন না, কোন শব্দের অর্থ সহজেই অনুমান করা যায়। সিরিলিক বর্ণমালা, সংমিশ্রণ এবং কেসগুলির বিস্ময়কর জগতে তারা নিজেদেরকে যথাসাধ্য দিকনির্দেশিত করে। আমরা তাদের অদ্ভুত এবং সবচেয়ে আকর্ষণীয় লাইফ হ্যাক খুঁজে বের করেছি যাদের জন্য রাশিয়ান স্থানীয় নয়।

শুধু "-টু" যোগ করুন

আপনি যখন ক্লান্ত হয়ে পড়েন এবং আপনার সমস্ত শব্দভাণ্ডার ভুলে যান, তখন যেকোন ইংরেজি ক্রিয়াপদের শেষে শুধু "-at" বাদ দিন "এবং ক্রস-সাংস্কৃতিক যোগাযোগের দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করুন," লিখেছেন BuzzFeed সাংবাদিক সুসি আর্মিটেজ, যিনি রাশিয়ান ভাষায় অধ্যয়ন করেছেন৷

সুসি আর্মিটেজ বাজফিড সাংবাদিক

যদি "শুরু" একটি বাস্তব শব্দ হয়, তাহলে সম্ভাবনা অন্তহীন।

পেটে ঘুষির আওয়াজ হিসেবে ‘ওয়াই’

কিছু শব্দ বিশেষ করে বিদেশীদের জন্য কঠিন। উদাহরণস্বরূপ, ফরাসিরা স্ক্র্যাচ থেকে "x" উচ্চারণ করতে শিখুন। তাদের ভাষায় এমন কোনও শব্দ নেই এবং পরিচিত শব্দগুলির পরিবর্তে আমরা পাই "ক্লেব", "কোরোভোড" এবং "কালভা"। এটা সবার জন্য কঠিন। "ভাবুন যে আপনার পেটে লাথি মারা হয়েছে, তাহলে আপনি নিখুঁত রাশিয়ান 'এস' পাবেন," অধ্যাপক আমেরিকান আর্মিটেজকে শিখিয়েছিলেন।

"এনএস! এনএস! এনএস! এনএস! এনএস! এনএস! এনএস! এনএস! এনএস! এনএস!" তুমি একগুচ্ছ মাতাল সমুদ্র সিংহের মত চিৎকার কর।

সুসি আরমিটেজ

তিন বন্ধু যারা আপনাকে পাগল করে দেবে: "h", "w" এবং "u"

"কেন?" এবং কি জন্য?" - প্রায় এই জাতীয় প্রশ্নগুলি এমন লোকেরা জিজ্ঞাসা করে যারা প্রথমে রাশিয়ান ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে পরিচিত হন। শব্দগুলি আপনার কাছে নতুন হলে "w", "u" এবং "h" কে বিভ্রান্ত করা সহজ এবং ফলস্বরূপ, নেটিভ স্পিকাররা আপনাকে একেবারেই বোঝে না। আপনার শুখোভস্কায়া টাওয়ার দরকার, যতটা সম্ভব দিকনির্দেশ চাওয়া হয়েছে, শুকিনস্কায়া স্টেশনে পৌঁছেছে। এটাই আদর্শ।

আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? বাক্সটি খোলো? আহ, "বাক্স"।

সুসি আরমিটেজ

জলপ্রপাত নম্রতা শেখায়

যারা রাশিয়ান শেখে তারা নম্রতার স্তরের মধ্য দিয়ে যায়। এটি এই মত দেখায়: প্রথমে আপনি শিখবেন, তারপর আপনি আরও শিখবেন, তারপর আপনি আরও কিছু শিখবেন, আপনি আত্মবিশ্বাসী বোধ করতে শুরু করবেন এবং তারপরে আপনি ক্ষেত্রে ভুল করবেন। শান্ত থাকার এবং চালিয়ে যাওয়ার একমাত্র উপায় হল নম্রতা শেখা।

যাওয়ার জন্য ছয়টি প্রতিশব্দ

একজন বিদেশী ছাত্রের জন্য একটি পরিশীলিত চ্যালেঞ্জ হল শহরের চারপাশে হাঁটার বিষয়ে একটি ছোট গল্প রচনা করা। এটি বলার জন্য, আপনাকে যাওয়ার জন্য নেটিভের পরিবর্তে ছয়টি ভিন্ন ক্রিয়াপদ ব্যবহার করতে হবে: "go", "go", "go out", "bypass", "go over" এবং "go in"। ট্র্যাজেডির স্কেল নির্দেশ করার জন্য, আসুন আমরা স্মরণ করি যে রাশিয়ান ভাষায়, একটি গ্লাস টেবিলে রয়েছে এবং একটি কাঁটা রয়েছে।

হাতে লেখা টেক্সট একটি এনক্রিপ্ট করা অভিশাপ মত দেখায়

আর্মিটেজ বলে যে একজন বিদেশীর জন্য রাশিয়ান ভাষায় লিখিত পাঠ্যগুলির একটি বিশেষ মর্যাদা রয়েছে। প্রথমত, আপনি যতই সুন্দরভাবে লেখার চেষ্টা করুন না কেন, এটি তৃতীয় শ্রেণির ছাত্রের মতো পরিণত হবে। দ্বিতীয়ত, আপনি এখনও দীর্ঘ সময়ের জন্য স্থানীয় ভাষাভাষীদের হাতে লেখা পাঠ্য পড়তে সক্ষম হবেন না। তৃতীয়ত, আপনার মাতৃভাষায় হাতের লেখার ক্ষেত্রে আপনি সম্ভবত আরও খারাপ হয়ে যাবেন। দুষ্ট চক্র।

ভদ্র বাক্যাংশ রাশিয়ানদের কাছে অভদ্র বলে মনে হয়

স্থানীয় ইংরেজি ভাষাভাষীদের কাছে এটি অদ্ভুত বলে মনে হয় যে তাদের কিছু চাওয়ার স্বাভাবিক পদ্ধতি, উদাহরণস্বরূপ, একটি ক্যাফেতে অর্ডার করা (আমি এক কাপ কফি চাই, দয়া করে। - "আমি এক কাপ কফি চাই, দয়া করে।") রাশিয়ান ভাষাভাষীদের কাছে অভদ্র বলে মনে হয়, যেন একজন ব্যক্তি সম্প্রচার করছে।

"আপনি কি আমাকে লবণ দিতে পারেন, দয়া করে," এর পরিবর্তে বিদেশীরা বাধ্যতামূলক মেজাজে বলতে শিখেছে: "আমাকে দিন, দয়া করে, লবণ।" রাশিয়ান ইংরেজি শিক্ষার্থীরা স্থানীয় ইংরেজি ভাষাভাষীদের দ্বারা অভদ্র বলে বিবেচিত হওয়ার কারণে ভোগে।

নিরীহ "আমাকে লবণ দিন, দয়া করে" ইংরেজিতে একটি আল্টিমেটামের মতো শোনাচ্ছে: "আমাকে লবণ দিন, দয়া করে"।

"লিখুন" এবং "লিখুন" - একটি শিক্ষানবিস জন্য একটি ফাঁদ

একজন বিদেশীর জন্য রাশিয়ান ভাষার ক্ষেত্রটি বিশ্রী পরিস্থিতির কেন্দ্রস্থল।"সুন্নত" এবং "শিক্ষা" শব্দের ব্যঞ্জনার কারণে, অর্থের উপর নির্ভর করে "লিখুন" শব্দে চাপের উদ্ভট পরিবর্তন, রাশিয়ানদের সাথে কথা বলার সময় অনেক শিক্ষানবিস নিজেরাই হাসি পায়। অবশ্যই, আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন তা বুঝতে পারেন, তবে হাসি প্রতিরোধ করা কঠিন।

আপনি যদি বুঝতে চান, উচ্চারণ সহ ইংরেজি শব্দগুলি বলুন

পশ্চিমা ব্র্যান্ডগুলি, রাশিয়ান বাজারে প্রবেশ করে, একটি নতুন ভাষাগত জীবন শুরু করে। সবচেয়ে আকর্ষণীয় উদাহরণ নাইকি। কয়েক দশক ধরে আমরা Nike কেডস কিনছি, যখন US, UK এবং অন্যান্য দেশে সবাই Nike বলে। এটি কৌতূহলজনক যে রাশিয়ান ডাবিংয়ের সিনেমায় অনুবাদকরা এখনও লোক সংস্করণের দিকে ঝুঁকেছেন।

একটি রাশিয়ান বারে স্প্রাইট বা লং আইল্যান্ড অর্ডার করতে, আর্মিটেজ লিখেছেন, একজনকে অবশ্যই কঠোর রাশিয়ান উচ্চারণ সহ পানীয়ের নাম দিতে হবে, অন্যথায় তারা বুঝতে পারবে না। ভাল, বা শুধু আপনার আঙুল নির্দেশ করুন, এটা প্রায়ই জীবন অনেক সহজ করে তোলে. অনেক ইংরেজি ভাষাভাষীদেরও বুঝতে অসুবিধা হয় যে তারা সারা জীবন ভুলভাবে রাশিয়ার প্রধান অ্যালকোহলযুক্ত পানীয়কে "ভাদকা" বলেছে।

অন্যদের যত্ন নিন - রাশিয়ান ভাষায় নিজেকে কল করুন

"আপনি যদি আপনার নাম ধরে ডাকেন যেভাবে আপনি এটি করতেন, রাশিয়ায় তারা আপনাকে বুঝবে না বা তারা একই ভুল বলবে," সুসি আরমিটেজ অভিযোগ করেন। শেঠ বা রুথের মতো নামের লোকেদের জন্য এটি বিশেষভাবে কঠিন, তিনি উল্লেখ করেছেন। রুথ? আকরিক? কি?! কতটা ঠিক?!

"ইয়ট ক্লাব", "কপিয়ার" এবং "বডিশেমিং" বাড়ি থেকে একটি বড় হ্যালো হিসাবে

রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি থেকে অনেক ধার আছে এবং ঠিক একই রকম শব্দ আছে: আমরা সত্যিই শুরু করি, শেষ করি, ফ্লার্ট করি এবং বিনিয়োগ করি। বিশেষ করে এমন অনেক শব্দ রয়েছে যা সম্প্রতি ব্যবহার করা হয়েছে: "পোস্ট", "গুগল", ডু "ড্রয়িং"। অতএব, যখন একজন ছাত্র রাশিয়ান অধ্যয়নরত, মামলাগুলি এবং চাপ দেওয়ার পরে, এতে হোঁচট খায়, তখন তার আত্মা কিছুটা শান্ত হয়।

"বেলোরুচকা" এবং "অনাচার": শব্দ এবং তাদের অনন্য অর্থ

আমাদের কাছে পরিচিত অনেক ধারণা বিদেশীদের কাছে অদ্ভুত বলে মনে হয়, যদিও সঠিক। তারা তাদের নিজস্ব ভাষায় তাদের প্রতিশব্দ খুঁজে পায় না। বিজনেস ইনসাইডার উদ্ধৃত করেছে 9টি অবিশ্বাস্যভাবে দরকারী রাশিয়ান শব্দ যার কোন ইংরেজির সমতুল্য নেই এরকম কয়েকটি শব্দ: "বিষণ্ণতা", "অশ্লীলতা", "সত্তা", "অনাচার", "কেন", "শুষ্ক", "সাদা হাতে"।

রাশিয়ান ভাষার প্রেমে পড়ার কারণ হিসাবে "চপ্পল"

যখন তারা রাশিয়ান শিখতে শুরু করে তখন অনেক লোক স্পর্শকাতরভাবে নতুন শব্দগুলি উপলব্ধি করে। কেউ একটি বাগানের পরিবর্তে একটি কমনীয় "সামনের বাগান" মনে করে, কারো কাছে - একটি "বালিশ" যা কানের নীচে, এবং একটি "চোখ"। বিদেশী ভাষা সম্পর্কে ম্যাগাজিনের জন্য ক্যাথরিন স্পারলিং ব্যাবেল ইংরেজিতে 8টি রাশিয়ান শব্দ বলেছিলেন যেগুলি তার আত্মায় ডুবে গেছে।

প্রথম স্থানে - "চপ্পল"। হাউস স্লিপারের ইংরেজি সংস্করণের পটভূমিতে, আমাদের শব্দটিতে আরও কিছু রয়েছে।

ক্যাথরিন স্পারলিং রাশিয়ান ভাষা শিখছে

খুব শব্দ "টপ-টপ-টপ", যা আপনি হাঁটার সময় শোনা যায়, এমনকি তাদের নামে এবং "স্টম্প" ক্রিয়াকে বোঝায়। অতএব, যখন আমি ইংরেজি বা জার্মান বলি তখন আমার বক্তৃতায় "চপ্পল" শব্দটি আসে।

"চপ্পল" অনুসরণ করে - "হেজহগ"। ইংরেজিতে, এই প্রাণীদের বলা হয় কঠিন: "হেজহগস" (হেজহগস)। তাদের জন্য কোন সংক্ষিপ্ত রূপ নেই, প্রায়শই এর জন্য সামান্য শব্দটি যোগ করা হয় এবং এটি আরও সুন্দর হয়ে ওঠে: "ছোট হেজহগ"। কিন্তু, স্পারলিং বলেছেন, স্নেহময় হেজহগ প্রাণীটির চেহারাকে পুরোপুরি প্রতিফলিত করে।

বহুমুখী শব্দ "তাই"

"তাই" একটি বিশেষ জাদু আছে - একটি ক্রিয়াবিশেষণ, একটি ইউনিয়ন, একটি কণা এবং একজন ব্যক্তির মধ্যে একটি পরিচায়ক শব্দ। স্পারলিং নোট করে যে সংক্ষিপ্ত "তাই" অনেক টোন বহন করে। এটা ভাবতে এক মুহূর্ত লাগে - "তাই" বলুন। আপনি যদি শক্তিশালী মনে করতে চান - "তাই" বলুন। আপনি একটি সমস্যার প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চান? "তাই"!

"তাই" আমি আমার স্বামীর দাদীর কাছ থেকে শিখেছি। আমি এখনও যথেষ্ট সাবলীলভাবে রাশিয়ান বলতে পারি না, তাই আমাদের যোগাযোগ প্রায়শই নিম্নমুখী হয়। যখন আমরা দুজনেই হাল ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই, তখন সে বলে "তাই", যার মানে হল: "সবকিছু ঠিক আছে, অন্তত আমরা দুজনেই একমত যে আরও ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করা অকেজো।" যখন আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি, তখন সেও বলে "তাই", অর্থাৎ: "হ্যাঁ, দারুণ।" সব অনুষ্ঠানের জন্য একটি শব্দ, তাই আমি এটি পছন্দ করি।

ক্যাথরিন স্পারলিং

না, সম্ভবত

"হ্যাঁ না, সম্ভবত" থেকে খুব উত্তরণ একটি সতর্ক ব্যক্তিকে পাগল করে তুলতে পারে তা ছাড়াও, একজন বিদেশীকে এতে কমাগুলি মোকাবেলা করতে হবে। অন্যদিকে, যারা রাশিয়ান ভাষা শেখার সময় এর কৌশলগুলি তাদের অস্ত্রাগারে নিয়ে যায় এবং সেগুলি নিজেরাই ব্যবহার করতে শুরু করে, তারা বিশেষ আনন্দ পায়। একজন বিদেশী যিনি একটি জায়গায় "হ্যাঁ, না, সম্ভবত" বলতে শিখেছেন ইতিমধ্যেই প্রায় একজন স্থানীয় বক্তা।