45টি রাশিয়ান শব্দ যা ইংরেজিতে অনুবাদ করে না

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

আপনি কোনটি অনুমান করতে পারেন?

টুইটারে একটি আকর্ষণীয় নতুন থ্রেড উপস্থিত হয়েছে। এটিতে, @AAluminium নামের একটি মেয়ে রাশিয়ান শব্দগুলির একটি তালিকা দেয়, যার অর্থ ইংরেজিতে সঠিকভাবে বোঝানো যায় না (অন্তত একটি শব্দে, একটি সম্পূর্ণ বাক্যাংশ নয়)। তিনি এই বিষয়ে কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, জনপ্রিয় বিশ্বাসের বিপরীতে যে অর্থের ছায়া বজায় রেখে ইংরেজিতে সবকিছু রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা যায় না, তবে রাশিয়ান সর্বদা অনুবাদ করা হয়।

1. আকাঙ্ক্ষা।

3. বিঞ্জ।

অনুবাদ করে না। কোনভাবেই না. না। জানি. আপনি ক্যারোজ, ক্যারোজেল ঢোকাতে পারেন, কিন্তু এইগুলি এখনও শুধু মজা বা এত পার্টি, binge না. কিন্তু মাতাল হবেন না।

5. অভদ্রতা।

না, সাহসিকতা বা সাহসিকতা নয়, যা বুলেট-বোল্ড, কঠোর আচরণকে বোঝায়। দোকানে লাইনে দাঁড়িয়ে থাকা নানী খুব কমই একটা ভীতু সিংহী, সে কি?

8. উত্তেজিত হন

একদিকে, এবং ফ্লাটার, এবং আপাতদৃষ্টিতে ঘুম থেকে জেগে উঠছে, এবং এখন এক হাজার ভিন্ন ব্যাখ্যা রয়েছে, তবে কেবল সবকিছুই ঠিক নয়। ধন্যবাদ ফেট, আমি শুভেচ্ছা পাঠাই।

13. শান্ত করা.

লুল এবং রক, অবশ্যই প্রায় একই, কিন্তু এর অর্থ গুনগুন করা গান নয়। এটি দোলনা দোলাতে একটি মূর্খতাপূর্ণ শারীরিক কাজ, একই সময়ে কিছু বিড়বিড় করছে।

14. "কিপ আপ" শব্দটি।

হ্যাঁ, আপনি বলতে পারেন ম্যানেজ করতে smth, তবে এটি অনেকটা "আমি পরিচালনা করেছি …" বা "আমি সময়মতো তৈরি করেছি" এর মতো, তবে এখনও এটি তা নয়। আমি নিজেই প্রথম কাঠামো ব্যবহার করি।

18. আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে UNLIMITED শব্দটি অনুবাদযোগ্য নয়):

মেহেম হবে নিকটতম ইংরেজি সমতুল্য, তবে, এটি এই রাশিয়ান শব্দের গভীরতা বর্ণনা করে না, যার অর্থ অনাচার, সম্পূর্ণ ব্যাধি এবং কর্ম যা কোনো আইন ও নৈতিক নীতির বাইরে যায়।

24. গুঞ্জন।

আমি জানি না এটি রাশিয়ান ভাষা সম্পর্কে কতটা, কারণ শব্দটি নিজেই, মনে হয়, আরবি থেকে এসেছে এবং তাই এটি এখানেই থেকে গেছে।

26. এটা বরং মজার যে শব্দের অর্থও অনুবাদযোগ্য নয়, কারণ অর্থ এবং অর্থ উভয়কে একত্রিত করে

32. রাশিয়ান কৃতিত্ব একটি ইংরেজি কৃতিত্ব নয়. কৃতিত্ব আক্ষরিক অর্থে ফ্যাক্টাম (কিছু করা হয়েছে) থেকে আসে এবং একটি কৃতিত্ব হল কিছু সরানো, মাটি থেকে কিছু সরানো।

36. পার্টি। প্যাচ নয়, পার্টি। যাইহোক, "কার্ডগুলি এলোমেলো করা" থেকে এটি ঘটেছে, কারণ গেট-টুগেদারে আপনি একটি ডেকের মতো কার্ডের মতো বিভিন্ন লোকের সাথে যোগাযোগ করবেন।

38. বেলোরুচকা। যত তাড়াতাড়ি তারা এটি অনুবাদ করার চেষ্টা না, শেষ পর্যন্ত তারা অলস ব্যক্তি ছেড়ে.

আরো. কিছু শব্দের সাথে, পাঠকরা দ্বিমত পোষণ করেন এবং এখনও তাদের জন্য একটি অনুবাদ খুঁজে বের করতে সক্ষম হন (প্রায়শই এটি একটি স্বল্প পরিচিত অপবাদ বা বাগধারা)। যাইহোক, আপনি সর্বদা যুক্তি দিতে পারেন যে অর্থের ছায়া তাদের মধ্যে যথেষ্ট পরিমাণে প্রকাশ করা হয় না বা কাঠামোগুলি খুব দীর্ঘ।

আপনি কি সাধারণত কিছু রাশিয়ান শব্দ মনে রাখতে পারেন যা অন্য ভাষায় সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করা যায় না?