ফ্রিল্যান্স অনুবাদ: ফ্রিল্যান্স না সার্ফডম?

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

এটি প্রথমবার নয় যে কনস্ট্যান্টিন জাইতসেভ ইতিমধ্যে লাইফহ্যাকারের পাঠকদের সাথে বিদেশী ভাষা শেখার জন্য তার অভিজ্ঞতা এবং গোপন টিপস ভাগ করেছেন। এখন দূরবর্তী অনুবাদ কাজ সম্পর্কে আমার চিন্তা শেয়ার করার সময়. প্রথমত, রাশিয়ায় ফ্রিল্যান্সিং এর আদর্শিকতা ম্লান হয়ে গেছে। দ্বিতীয়ত, এই এলাকায় কনস্ট্যান্টিনের 10 বছরেরও বেশি অভিজ্ঞতা তাকে নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে দেয়।

শেষবার কনস্ট্যান্টিন আমাদের বলেছিলেন কিভাবে পাঠ্যবই ছাড়া ইংরেজি হ্যাক করা যায়: একটি সংক্ষিপ্ত কিন্তু কঠিন বিকল্প। এই সময় - দূরবর্তী অনুবাদ প্রধান বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে.

অর্ধেক মাথা

অনুবাদক কোম্পানীর কর্মীদের মধ্যে আছেন, কিন্তু কাজ করেন (বেশিরভাগ সময়) বাড়িতে। এটি প্রধান বিকল্প এবং বেশিরভাগ বিশেষজ্ঞদের জন্য একটি স্প্রিংবোর্ড যারা অফিসিয়াল অভিজ্ঞতাকে মূল্য দেয়, কিন্তু হয় কাজ করার জন্য অনেক দূর ভ্রমণ করে, বা অপর্যাপ্ত কাজের চাপ, বা পরিস্থিতি / দল খুব খুশি নয়। দুর্ভাগ্যবশত, এই বিকল্পটি মূলত ছোট ব্যবসার দ্বারা অনুশীলন করা হয়, যেখানে তারা বিশেষ শ্রম সম্পর্কের নথিপত্র নিয়ে বিরক্ত করতে পছন্দ করে না - কিছু গবেষণা ইনস্টিটিউট বা ব্যাঙ্কে, এমনকি এটি সম্পর্কে তোতলাবেন না। যদি কোনো কারণে আপনি অফিসে নির্ধারিত সময়ের বাইরে বসতে না পারেন, আপনার বসের সাথে যোগাযোগ করুন, এবং যদি তিনি পর্যাপ্ত হন, তাহলে আপনাকে অস্বীকার করা উচিত নয়।

আমিও এখন অর্ধেক রাজ্যে কাজ করছি। আমাকে আউটপুট বৃদ্ধির বিনিময়ে এটি করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল (সময় অপ্টিমাইজেশনের কারণে এটি প্রায় নিজেই ঘটে), অর্ধেক সপ্তাহের জন্য অফিসে একটি সফর (আপ টু ডেট রাখতে এবং নরম না করার জন্য) এবং সর্বাধিক রিমোট কন্ট্রোল এবং রিপোর্টিং (ফোন এবং মেল দ্বারা প্রস্তুত)। রাস্তায় সময়টিকে এখন কিছু করার জন্য ব্যয় করা দরকার, তবে সংরক্ষিত ভ্রমণ পাস এবং সুস্থতার উন্নতি (ইতিমধ্যে শাসন পরিবর্তনের প্রথম দিনে) পরিশোধ করে। এটি কাজের সুবিধা এবং একটি স্থিতিশীল আয়ের মধ্যে একটি সমঝোতা দেখায়।

অর্ধেক খোসা

সাদা কর্মসংস্থান সহ অনুবাদ ফ্রিল্যান্সের একটি গড় সংস্করণ। এই ক্ষেত্রে, অনুবাদক আর কোথাও ভ্রমণ করেন না (সম্ভবত একটি কাজের চুক্তি এবং স্বীকৃতির শংসাপত্রে স্বাক্ষর করা ছাড়া), তবে 1-3 নিয়োগকর্তার বাধ্যবাধকতা পূরণ করেন। আধা-স্বাধীনতা এবং নমনীয়তা আপনাকে আপনার পছন্দ অনুসারে একটি কাজ বেছে নিতে এবং কর্মসংস্থানের পরিকল্পনা করার অনুমতি দেয়: যদি নিয়োগকর্তা সামান্য কাজের চাপ দেয় তবে আপনি এটি অন্য থেকে যোগ করতে পারেন। সেমি-ব্রেকডাউনের ক্ষেত্রে, অনুবাদক এবং নিয়োগকর্তা এখনও একটি চুক্তিভিত্তিক সম্পর্ক দ্বারা সীলমোহর করা হয় যা একটিকে অর্থ প্রদান না করা থেকে এবং অন্যটিকে কাজ না করা থেকে রক্ষা করে।

স্বাভাবিকভাবেই, একজন নিয়োগকর্তার জন্য ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জে খোঁজ করার চেয়ে একজন প্রাক্তন ফুল-টাইম বা পরিচিত থেকে একজন দূরবর্তী কর্মী তৈরি করা সহজ। তাই কোম্পানিটি অসাধু অভিনয়কারীদের কারণেও ঝুঁকি নেয়, তাই, দূরবর্তী চুক্তির জন্য, অনুবাদককে অবশ্যই দীর্ঘমেয়াদী প্রকল্পগুলির উচ্চ-মানের বাস্তবায়নের জন্য নিজেকে ভালভাবে দেখাতে হবে যাতে তাকে দূর থেকেও বিশ্বাস করা যায়। সেমি-হোমওয়ার্কের ক্ষেত্রে, অনুবাদকের ব্যক্তিগত কার্ড বা ইলেকট্রনিক ওয়ালেটে (WebMoney, PayPal, Yandex. Money) অর্থ প্রদান করা হয়।

আমি আধা-অস্বস্তি নিয়ে কাজ করিনি (প্রধানত নিবন্ধের শেষে বর্ণিত কারণের জন্য), তবে আমি এখানেও নিজেকে পরীক্ষা করার আশা করি। তাছাড়া, তারা বলে, তারা সেখানে বেশ শালীনভাবে আয় করে।

নাদোমকা

সম্পূর্ণ ফ্রিল্যান্স, সর্বোচ্চ অনুবাদ অ্যারোবেটিক্স … এমনকি আইএসএসের সাথে কাজ করার ক্ষমতা সহ কালো কর্মসংস্থান এবং শুধুমাত্র ফলাফলের জন্য রিপোর্টিং।

পালঙ্ক থেকে না নেমে কোনো অর্থ উপার্জন করাই লোভনীয়, তাই না? মনে হচ্ছে আপনার কেবল একটি স্থিতিশীল ইন্টারনেট এবং আগত অক্ষর সম্পর্কে এসএমএস বিজ্ঞপ্তি দরকার। যাইহোক, কাল্পনিক স্বাধীনতার জন্য স্পার্টান স্ব-সংগঠন এবং ব্যক্তিগত জীবনের সীমাবদ্ধতা প্রয়োজন (যদি এটি প্রত্যাখ্যান না হয়)। একজন হোম-ভিত্তিক অনুবাদক অর্ডারগুলি (সাধারণত এক-বার) ফিড করে, যা এখনও ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জের সাইটে সহকর্মীদের সাথে তীব্র প্রতিযোগিতার মধ্যে পড়ে যেতে হবে। আপনি ইন্টারনেট আসক্তি দ্বারা ভ্রমণ করার সময় কাজ করার সুযোগের জন্য অর্থ প্রদান করেন - জীবন স্টক এক্সচেঞ্জ এবং পোস্ট অফিসে চলে যায়।আপনার সময় পরিকল্পনা করা অসম্ভব: গ্রাহক এটি কাজের সময় বা সপ্তাহান্তে চিন্তা করেন না, অর্ডারটি আপনাকে রাতেও ছাড়িয়ে যাবে এবং আপনি যদি অস্বীকার করেন তবে আপনাকে আর লোড করা হবে না।

মনে হচ্ছে অনুবাদকই গ্রাহককে বেছে নেয় (অথবা সরাসরি নিয়োগকর্তাকে ভালো) কিন্তু আপনি যদি কোনো প্রকল্পের অধীনে পর্যালোচনার সংখ্যা দেখেন, তাহলে বিপরীতটি সত্য। একটি ই-ওয়ালেট ছাড়াও, একজন ফ্রিল্যান্সারের একটি পোর্টফোলিও প্রয়োজন যা বছরের পর বছর ধরে জমা হচ্ছে। তাই আপনি অন্তত অর্ধেক বাড়িতে বেশ কিছু সফল বছর পরে বাড়িতে আপনার হাত চেষ্টা করা উচিত. যাইহোক, ফ্রিল্যান্স দাসত্বের আরেকটি প্রমাণ হল যে এই এক্সচেঞ্জগুলি 1-2 নিয়োগকর্তার সাথে দীর্ঘমেয়াদী চুক্তির জন্য ব্যবহার করা হয় (দেখুন অর্ধেক assed)। অতএব, আমার অনুভূতি অনুসারে, সম্পূর্ণরূপে গৃহভিত্তিক এবং স্বয়ংসম্পূর্ণ (নির্ভরশীল গৃহিণী নয়) অনুবাদকদের মধ্যে 10% এর বেশি নেই। এটি (প্রায়শই সোসিওফোবিক) সুপার পেশাদারদের একটি অভিজাত দল। বেশিরভাগ অনুবাদকের জন্য, হোমওয়ার্কার একটি খণ্ডকালীন শখ থেকে যায়।

আমার বাড়ির কাজের অভিজ্ঞতা 4-5টি সংস্থার (একটি খুব পরিচিত) অর্ডার পূরণের সাথে সম্পর্কিত, এবং এটি খুব ভালভাবে কাজ করেনি। এবং আমার অনুবাদ ফ্রিস্টাইল সংবাদপত্রের বিজ্ঞাপনে অনুবাদ দিয়ে শুরু হয়েছিল। তারপরে তারা দ্বিতীয় অফিসিয়াল চাকরিতে সহকর্মীদের সাথে খণ্ডকালীন কাজ করতে গিয়েছিল: একজন জাপানী সাহিত্য, ভ্রমণ এবং আইটি সম্পর্কে ইংরেজি ভাষার সাইট চালায়, অন্যটি - ইংরেজি শেখানোর জন্য একটি জনপ্রিয় সাইট। বিষয় ছিল একটি আনন্দ, এবং একটি সংশ্লিষ্ট আয়ের সাথে একটি স্থিতিশীল লোড বেকারত্বের সময়কালে সাহায্য করেছিল।

অনেক বছর পরে, আমি একটি স্থিতিশীল কিন্তু কঠোর পরিশ্রমী চাকরি হারানোর পরে ফ্রিল্যান্সিংয়ে আমার ভাগ্য চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম: আমি এটিকে তাজা বাতাসের শ্বাস এবং আর্থিক স্বাধীনতার সুযোগ হিসাবে দেখেছি। একটি এজেন্সি খুব ভাল হারে অর্থ প্রদান করে, তবে মাসে একবার লোড করে। দ্বিতীয়টি কম অর্থ প্রদান করে, তবে সপ্তাহে একবার লোড হয়। তৃতীয় প্রদত্ত গড়, সপ্তাহে একবার লোড হয় এবং আইনি নথির অনুবাদের ক্ষেত্রে খুব চাহিদা ছিল। চতুর্থ এক ছাদের উপরে লোড, কিন্তু গড় হারে. এবং অবশেষে, আমার সবচেয়ে বড় এজেন্সি অফিসের কাজের কারণে বিরতির পরে পরিষেবার জন্য আমার সাথে যোগাযোগ করা বন্ধ করে দেয়, এবং যখন তাদের একটি ব্লকেজ ছিল তখন দ্রুত অর্ডার দিয়ে পূরণ করে, এবং আমি ইতিমধ্যেই মূল কাজ খুঁজে পেয়েছি। সাধারণভাবে, কোন স্বাধীনতা, কোন স্বাধীনতা … উপায় দ্বারা, একটি নিয়ম হিসাবে, ছোট এজেন্সি, উচ্চ সাইন হার এবং কম লাল টেপ।

আমি একজন সম্ভাব্য গ্রাহকের সাথে ফলহীন আলোচনার এক সপ্তাহ পরে ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জে নিবন্ধন করিনি, যাকে আমি খোলা পরিচিতি সহ একটি সাইটে পরীক্ষার জন্য পেয়েছি। আমাকে সাইন আপ করতে প্রায় সম্মত হওয়ার পরে, আমার চাচা হঠাৎ টেক্সট করা বন্ধ করে দেন …

এবং এখন সবচেয়ে বড় ক্ষতি সম্পর্কে যা আমি পাঁচ বছর আগে এসেছিলাম।

এসপি

একজন নিয়োগকারী সংস্থা আমাকে একজন স্বতন্ত্র উদ্যোক্তার মর্যাদা পাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিল এবং সহযোগিতা করতে অস্বীকার করার পরে। অন্যরা 20,000 রুবেলের বেশি ফি দিতে শুরু করে এবং নগদ-বিহীন যে কোনও পরিমাণে শুধুমাত্র পৃথক উদ্যোক্তা অনুবাদকদের জন্য। অর্থাৎ, আমি আর এক সপ্তাহে কার্ডে আমার উপার্জন পেতে পারি না। আসল বিষয়টি হল যে রাষ্ট্র অনুবাদ ব্যবসাকে "হোয়াইটওয়াশ" করার উদ্যোগ নিয়েছে, এবং নিয়োগকর্তারা অনুবাদকদের আধা-আইনগত মর্যাদায় স্থানান্তর করার জন্য এই অভিযানকে সমর্থন করে। 13% এর পরিবর্তে 6% আয়কর প্রদান লোভনীয়, তাই না? কিন্তু সমস্ত অবদান এবং কর্তনের সাথে দেখা যাচ্ছে যে ফ্রিল্যান্সার সরকারী নিবন্ধনের মতো একই অর্থ রাষ্ট্রকে প্রদান করে। একই সময়ে, নিয়োগকর্তা কোন কর প্রদান করেন না, অ্যাকাউন্টিং বিভাগকে নিজেই নির্বাহকের দিকে ঠেলে দেন।

সহকর্মীরা, আপনি কি ট্যাক্স অফিসে ছুটতে চান, সময় নষ্ট করছেন যার জন্য আপনি অনুবাদ করতে পারেন?! এবং আমি একই বলতে চাই: একজন হিসাবরক্ষকের জন্য - একজন হিসাবরক্ষকের জন্য, একজন অনুবাদকের জন্য - একজন অনুবাদকের জন্য। এইভাবে, "সাদা" শ্রমিকরা অতিরিক্ত কাজের চাপ নিতে বাধ্য হয়, এবং "কালো" - ছায়া থেকে বেরিয়ে আসে এবং সর্বদা পর্যাপ্ত আয়ের উপর কর দিতে হয় না।

ব্যক্তিগতভাবে, আমি রাষ্ট্রীয় পুঁজিবাদের জোয়াল হিসাবে স্বতন্ত্র উদ্যোক্তাকে প্রতিরোধ করি এবং পুরানো পদ্ধতিতে কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।

আউটপুট

ফ্রিল্যান্স অনুবাদ খুব আলাদা হতে পারে, এবং বিশুদ্ধ হোমওয়ার্ক অফিস দাসত্বের চেয়ে কমই ভালো।এটি এড়াতে, একটি নিয়মিত হোমওয়ার্ক থেকে ক্রমান্বয়ে বিকাশ করুন যে লাইনের বাইরে স্বাধীনতা মিথ্যা স্বাধীনতায় পরিণত হয়।

কনস্ট্যান্টিন জাইতসেভ, ইংরেজি অনুবাদক