যখন আপনি রাশিয়ান ভাষায় হাইফেন লাগাতে হবে না, এমনকি যদি আপনি সত্যিই চান

2024 লেখক: Malcolm Clapton | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 03:48

পুনরাবৃত্তি শব্দ সহ কিছু নির্মাণে, যে কোনও লক্ষণ অতিরিক্ত হবে, অন্যগুলিতে, বিকল্পগুলি সম্ভব।

আমরা পুনরাবৃত্তি করা শব্দগুলির মধ্যে একটি হাইফেন স্থাপন করতে অভ্যস্ত: দূর, দূর, সাদা, সাদা, হ্যাঁ, হ্যাঁ। যাইহোক, কিছু ক্ষেত্রে, অনুরূপ উপাদানগুলির মধ্যে কোন চিহ্নের প্রয়োজন হয় না, এমনকি যদি এটি স্পষ্টভাবে অনুরোধ করা হয়।

এটা কি, কিন্তু এই …

পুনরাবৃত্ত সর্বনাম "সমস্ত", "সমস্ত", "কে", "কি", "কোথায়", "কোথায়" এবং অন্যান্যগুলির নির্মাণে, একটি হাইফেন রাখা হয়।

• সবাই, সবাই এসেছে!
• ইতিমধ্যে কারো সাথে, এবং সে তার সাথে খুশি।
• কিছু, কিন্তু এই হবে না!
• কোথায়, কোথায়, এই বাড়িতে সবসময় মজা হয়।

যাইহোক, আমরা এই চিহ্নটি ব্যবহার করতে পারি না যদি এই ধরনের শব্দগুলির সাথে অব্যয় থাকে: একটি হাইফেনের সাথে, স্পেস রাখা হয় না, তবে সংমিশ্রণে, উদাহরণস্বরূপ, "সবকিছু সম্পর্কে" বা "কার সম্পর্কে" স্পেস আছে।

এই ধরনের ক্ষেত্রে রোজেনথাল হ্যান্ডবুক একটি কমা ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়:

• কার সম্পর্কে, কার সম্পর্কে, কিন্তু তার সম্পর্কে সে ভাবেনি।
• আমরা আপনাকে সবকিছু সম্পর্কে, সবকিছু সম্পর্কে বলব।

যাইহোক, লোপাটিনের একাডেমিক রেফারেন্স বই, যা আরও আধুনিক, বলে যে এই ধরনের পরিস্থিতিতে কোন চিহ্নের প্রয়োজন নেই:

• এই টেবিলটি সবার জন্য, সবার জন্য সেট করা হয়েছে।
• তাবিজ সব কিছু থেকে রক্ষা করবে।
• কার সম্পর্কে কার সম্পর্কে, কিন্তু তার সম্পর্কে সে ভাবেনি।
• কী কী, এবং এতে তার সমান নেই।

অবশ্যই, রোসেন্থালের কর্তৃত্ব সন্দেহের বাইরে। যাইহোক, নিয়ম সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয়, এবং এটি ঠিক আছে। আজ, রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের রাশিয়ান ভাষার ইনস্টিটিউটের সর্বশেষ সুপারিশগুলিতে ফোকাস করা ভাল, যা একাডেমিক রেফারেন্স বইতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

এটা পছন্দ বা না, কিন্তু …

"শব্দ + নয় + একই শব্দ" স্কিম অনুযায়ী নির্মিত নির্মাণের জন্য হাইফেন, ড্যাশ বা কমা প্রয়োজন হয় না। শূন্যস্থানের কারণে আমরা একটি হাইফেন লাগাতে পারি না এবং একটি ড্যাশ বা কমা এই ধরনের অভিব্যক্তির ঘনিষ্ঠ শব্দার্থিক ঐক্যকে ভেঙে দেয়:

• আপনার পছন্দ হোক বা না হোক, আপনাকে করতে হবে।
• কাজ কাজ নয়, তবে আপনার বিশ্রামও দরকার।
• এটা ভীতিজনক নয়, কিন্তু আমি ড্রপ করতে চাই।

একই নিয়ম প্রযোজ্য যদি দ্বিতীয় শব্দটি একই না হয় তবে এটি থেকে উদ্ভূত হয়:

• সে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারে না।
• সবাই তার দিকে তাকায় না।

কিন্তু নিয়মের ব্যতিক্রম আছে। যখন আমরা একটি গেম সম্পর্কে কথা বলি, তখন আমরা দুটি হাইফেন দিয়ে লিখি: বিশ্বাস করুন - বিশ্বাস করুন। এই ক্ষেত্রে, অভিব্যক্তিটি তার মৌখিক ফাংশন হারিয়েছে বলে মনে হয় এবং শর্তসাপেক্ষে একটি বিশেষ্যের সাথে সমান। উদাহরণস্বরূপ, এটি অজুহাত সহ ব্যবহৃত হয় - বিশ্বাস-ডন-বিশ্বাসে খেলা। যদি আমরা একটি খেলা সম্পর্কে কথা না বলি, তাহলে বানানটি সাধারণ নিয়ম মেনে চলে: আপনি বিশ্বাস করেন যে আপনি বিশ্বাস করেন না, তবে এটি এমনই ছিল।

বোকা বোকা

রাশিয়ান ভাষায়, অভিব্যক্তিপূর্ণ সংমিশ্রণগুলি ব্যাপক, যা বেশ পুনরাবৃত্তিমূলক নয়। তাদের দ্বিতীয় অংশটি একটি উপসর্গ বা প্রত্যয় দ্বারা জটিল, বা শব্দে প্রথমটির সাথে খুব মিল। এই ধরনের অভিব্যক্তিগুলি একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়: একটি সৌন্দর্য-সৌন্দর্য, একটি টেরেম-তেরেমোক, রাদ-রেডিওশেনেক, অনেক আগে, শুরা-মুরা, হুখরি-মুহরি নয়।

প্রথম নজরে, এটা মনে হয় যে "একটি বোকা একটি বোকা" শব্দ গঠনে বিভিন্ন উপাদানের একই অভিব্যক্তিপূর্ণ পুনরাবৃত্তি। যাইহোক, যদি একটি সংমিশ্রণে নামীয় ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্য থাকে এবং যন্ত্রের ক্ষেত্রে একই বিশেষ্য থাকে এবং একটি পরিবর্ধক অর্থ থাকে, তবে এটি বিরাম চিহ্ন ছাড়াই লেখা হয়: একটি বোকা একটি বোকা, একটি শূকর একটি শূকর, সম্মান একটি সম্মান, একটি পদ।

এছাড়াও, একই শব্দের নামকরণমূলক এবং যন্ত্রমূলক ক্ষেত্রের সংমিশ্রণে আপনাকে হাইফেনেট করার দরকার নেই, যা "a" বা "কিন্তু" ইউনিয়নের সাথে কনসেসিভ নির্মাণে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:

• বন্ধুত্ব বন্ধুত্ব, কিন্তু সেবাই সেবা।
• কাজ তো কাজই, কিন্তু তাতেই কেউ বিশ্রাম পেত।

"হ্যাঁ-হ্যাঁ", "হ্যাঁ, হ্যাঁ" এবং "হ্যাঁ-হ্যাঁ"

এই পুনরাবৃত্তি সঙ্গে, বিভিন্ন লক্ষণ সম্ভব, এটা সব অর্থের উপর নির্ভর করে।

• "অবশ্যই, একেবারে সঠিক" এর অর্থে আমরা কমা দিয়ে আলাদা করে লিখি। এইভাবে আমরা বিবৃতিটিকে শক্তিশালী করি: "আমি তোমাকে ভালবাসি! হ্যা হ্যা!"
• যদি তাড়াহুড়া বা অধৈর্যতা থাকে তবে একটি হাইফেন রাখুন: "হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।"
• আমরা একটি ড্যাশ ব্যবহার করি যখন আমরা বোঝায় "যদি হ্যাঁ, তাহলে হ্যাঁ": "এখনই বলুন: হ্যাঁ - হ্যাঁ, না - না"।

বোনাস. "না-না, হ্যাঁ এবং…"

এই অভিব্যক্তিতে, আমরা বারবার "না" এর মধ্যে একটি হাইফেন রাখি, তবে "হ্যাঁ" এর আগে কোনও চিহ্নের প্রয়োজন নেই, যদিও আমরা সত্যিই একটি কমা রাখতে চাই।

• এই বনে, না-না, এবং আপনি একটি অদ্ভুত মাশরুম বাছাইকারীর সাথে দেখা করবেন।
• তার বিবর্ণ মুখে, না-না, হাসির ছায়া পড়ে যাবে।